Cep Yoldaşı · 01 / 09
Cep Yoldaşı · Bölüm 1 / 9
Günlük Yoldaş
أَذْكَارُ الْيَوْمِİlmî inceleme: beklemede
Bu metin Sabīl baskı kitaplığından gelir. İlmî incelemesi hâlâ sürüyor; iki âlim imzaladıktan sonra her maddede inceleyenlerin adları ve tarih yer alacak.
Taslak çeviri: Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz bir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör tarafından okunmamıştır. Bir satırın anlaşılmadığı yerde İngilizceyi gösterin ve Arapçaya güvenin.
Günlük Yoldaş
أَذْكَارُ الْيَوْمِ
Adhkārul-yawm
Uyanıştan uykuya — sıradan bir günün sahih zikirleri.
2 · Uyanış ve abdest
3 · Sabah ve akşam, temel
4 · Sabah ve akşam, devamı
5 · Ev, yemek, giyim
6 · Cami, yolculuk, yağmur, sıkıntı
7 · Yatma vakti ve gece
8 · Yedi günlük çizelge
Buhârî · Müslim · dört Sünen · aksi belirtilmedikçe dereceler Elbânî’ye göredir.
02Uyanış ve abdest
Uyanınca
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Al-ḥamdu lillāhil-ladhī aḥyānā ba‘da mā amātanā wa ilayhin-nushūr
Bizi öldürdükten sonra dirilten Allah’a hamdolsun; diriliş de O’nadır.
Buhârî · sahih
Abdestten sonra
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Ash-hadu an lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, wa ash-hadu anna Muḥammadan ‘abduhū wa rasūluh
Şahitlik ederim ki tek olan Allah’tan başka ibadete layık ilah yoktur ve Muhammed O’nun kulu ve resûlüdür.
Müslim · sahih — cennetin sekiz kapısı açılır. Abdeste Bismillāh ile başlayın.
Tuvalete girerken · çıkarken
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ — غُفْرَانَكَ
Allāhumma innī a‘ūdhu bika minal-khubuthi wal-khabā’ith — on leaving: Ghufrānak
Erkek ve dişi şeytanlardan sığınma — Senin bağışlamanı dilerim.
Buhârî; Tirmizî · sahih
03Sabah ve akşam
Aynı dizi günde iki kez — Sabah namazından sonra ve İkindi’den sonra Akşam’a kadar. İki kelimenin verildiği yerde ikincisi akşam söylenen biçimdir.
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ﴿أَمْسَيْنَا وَأَمْسَىٰ﴾ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
Aṣbaḥnā wa aṣbaḥal-mulku lillāh ⟨Amsaynā wa amsā⟩ wal-ḥamdu lillāh, lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah
Sabaha erdik; mülk de sabaha Allah’ın olarak erdi; hamd Allah’a mahsustur.
Müslim · sahih · 1×
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَىٰ عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
allāhumma anta rabbī lā ilāha illā ant, khalaqtanī wa anā ‘abduk, wa anā ‘alā ‘ahdika wa wa‘dika mastaṭa‘t, a‘ūdhu bika min sharri mā ṣana‘t, abū’u laka bi-ni‘matika ‘alayya wa abū’u laka bi-dhanbī faghfir lī fa-innahu lā yaghfirudh-dhunūba illā ant
Allah’ım, Sen benim Rabbimsin; Senden başka ilah yoktur. Beni Sen yarattın ve ben Senin kulunum. Gücüm yettiğince Sana verdiğim ahit ve vaat üzereyim. Yaptıklarımın şerrinden Sana sığınırım. Üzerimdeki nimetini itiraf ederim, günahımı da itiraf ederim; beni bağışla, çünkü günahları Senden başka bağışlayacak yoktur.
Metnin tamamı, Dua Derlemesi kaynağından. Basılı sürümde bu metin daha kısadır.
Seyyidü’l-istiğfar — istiğfarın efendisi. Allah’ım, Sen benim Rabbimsin; üzerimdeki nimetini de kendi günahımı da itiraf ediyorum, beni bağışla.
Buhârî · sahih · 1× — kim bunu gündüz söyler de o gün ölürse cennete girer.
04Sabah ve akşam, devamı
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Bismillāhil-ladhī lā yaḍurru ma‘asmihī shay’un fil-arḍi wa lā fis-samā’i wa Huwas-Samī‘ul-‘Alīm
İsmiyle birlikte ne yerde ne gökte hiçbir şeyin zarar veremediği Allah’ın adıyla.
Tirmizî, Ebû Dâvûd · sahih · 3× — ona hiçbir zarar dokunmaz.
رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ نَبِيًّا
Raḍītu billāhi Rabban, wa bil-Islāmi dīnan, wa bi-Muḥammadin ﷺ nabiyyan
Rab olarak Allah’tan, din olarak İslam’dan, peygamber olarak Muhammed’den ﷺ razı oldum.
Ebû Dâvûd, Tirmizî · sahih · 3×
حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ، عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ، وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Ḥasbiyallāhu lā ilāha illā Hū, ‘alayhi tawakkalt, wa Huwa Rabbul-‘Arshil-‘Aẓīm
Allah bana yeter. O’na tevekkül ettim; O, büyük Arş’ın Rabbidir.
Ebû Dâvûd · hasen · 7×
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
Subḥānallāhi wa biḥamdih
Allah’ı hamd ile tesbih ederim.
Müslim · sahih · 100×. Ayrıca üç sure 3× ve Âyetü’l-Kürsî (05 numaralı kart).
05Ev, yemek, giyim
Evden çıkarken
بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Bismillāh, tawakkaltu ‘alallāh, lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh
Allah’ın adıyla; Allah’a tevekkül ettim; güç ve kuvvet ancak O’nunladır.
Ebû Dâvûd, Tirmizî · sahih
Eve girerken
بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا
Bismillāhi walajnā, wa bismillāhi kharajnā, wa ‘alallāhi Rabbinā tawakkalnā
Allah’ın adıyla girdik, Allah’ın adıyla çıktık ve Rabbimiz Allah’a tevekkül ettik.
Ebû Dâvûd · hasen
Yemekten önce · sonra
بِسْمِ اللَّهِ — وَإِنْ نَسِيتَ: بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ — الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَٰذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Bismillāh — wa in nasīt: bismillāhi awwalahu wa ākhirah — al-ḥamdu lillāhil-ladhī aṭ‘amanī hādhā wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah
Metnin tamamı, Edep ve Ahlak kaynağından. Basılı sürümde bu metin daha kısadır. Aşağıdaki satırlar basılı sürüme aittir ve kısa metin için yazılmıştır.
Bana bunu yediren ve bunu bana rızık olarak veren Allah’a hamdolsun.
Buhârî, Ebû Dâvûd, Tirmizî · sahih
06Cami, yolculuk, yağmur, sıkıntı
Cami · girerken, çıkarken
اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ — اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ
Allāhumma iftaḥ lī abwāba raḥmatik — Allāhumma innī as’aluka min faḍlik
Bana rahmetinin kapılarını aç — Senden lütfunu isterim. Girerken sağ ayak, çıkarken sol ayak.
Müslim · sahih
Yolculuk · bineğe binerken
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
Subḥānal-ladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahū muqrinīn, wa innā ilā Rabbinā lamunqalibūn
Bunu bizim emrimize vereni tesbih ederiz; biz elbette Rabbimize döneceğiz.
Müslim · sahih · 43:13–14
Yağmur · rüzgâr
اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا — اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ
Allāhumma ṣayyiban nāfi‘an — Allāhumma innī as’aluka khayrahā wa khayra mā fīhā wa khayra mā ursilat bihi wa a‘ūdhu bika min sharrihā wa sharri mā fīhā wa sharri mā ursilat bih
Rivayetin tamamı
Bana Ebû't-Tâhir rivayet etti. (Dediki): Bize îbni Vehb haber verdi. (Dediki): îbni Cüreyc'i dinledim, bize Ata' b. Ebî Rabâh'dan, o da Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'in zevcesi Aişe'den naklen rivayette bulundu. Aişe, şöyle demiş: Şiddetli rüzgâr estiği vakit Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem). — (Allah'ım! Senden bunun hayrını ve bunun tezammun ettiği şey'in hayır ile gönderildiği vazifenin hayrını dilerim. Bunun şerri ile tazammun ettiği şeyin ve gönderildiği vazifenin şerlerinden sana sığınırım.» derdi. Hava bulutlandığı vakit rengi değişir, (yerinde duramayıp içeri) girer çıkar, (öteye beriye) gider gelirdi. Yağmur yağdığı vakit ise açılırdı. Ben, bunu onun yüzünden anlardım. Kendisine sebebini sorduğumda: — (Yâ Âişe! Belki bu bulut Âd kavminin dediği gibi (bir azâb) olur. Onu vadilerine doğru gelen bir bulut hâlinde görünce Bu bize yağmur verecek bir buluttur, dediler...) [ Ahkaf 24 ] buyurdu.»
Çeviri açık veri setinin kendi çevirisidir ve olduğu gibi gösterilir: çevirmeni belirtilmemiştir, hakları doğrulanmamıştır ve kimse onu Arapça metinle karşılaştırmamıştır.
Metnin tamamı, Sahîh-i Müslim · No. 2085 kaynağından. Basılı sürümde bu metin daha kısadır. Aşağıdaki satırlar basılı sürüme aittir ve kısa metin için yazılmıştır.
Faydalı, bol bir yağmur — Senden onun hayrını isterim. Yağmur yağarken yapılan dua kabul edilir.
Buhârî; Müslim · sahih
Sıkıntı
Sıkıntı duasının tamamı 06 numaralı karttadır — Lā ilāha illallāhul-‘Aẓīmul-Ḥalīm…
Buhârî, Müslim · sahih
07Yatma vakti ve gece
Uyumadan önce · sırasıyla
Abdest · Âyetü’l-Kürsî 1× · İhlâs, Felak, Nâs birleştirilmiş avuçlara okunur ve beden sıvazlanır 3× · Bakara’nın son iki ayeti · Mülk suresi · tesbih 33/33/34 · sağ yana yatılır.
Buhârî, Müslim, Tirmizî · sahih
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا
Bismika Allāhumma amūtu wa aḥyā
Allah’ım, Senin adınla ölür ve dirilirim.
Buhârî · sahih
اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ
Allāhumma aslamtu nafsī ilayk, wa wajjahtu wajhī ilayka wa fawwaḍtu amrī ilayk, wa alja’tu ẓahrī ilayk, raghbatan wa rahbatan ilayk, lā malja’a wa lā manjā minka illā ilayk, āmantu bikitābikal-ladhī anzalt, wa binabiyyikal-ladhī arsalt
Rivayetin tamamı
Bera' b. Azib r.a.'in nakline göre Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem şöyle buyurmuştur: "Ya fulan! Yatağına girdiğinde şu duayı oku: Allah'ım kendimi sana teslim ettim. Yüzümü sana çevirdim, işimi sana ısmarladım, sırtımı sana dayadım. Seni dilerim ve senden korkarım. Senden başka sığınacak, senden başka kurtaracak yoktur. Kurtulma ve koruma ancak sana aittir. Ben senin indirdiğin kitabına inandım ve gönderdiğin Nebiine iman ettim! Eğer sen o gecede ölecek olursan fıtrat (İslam dini) üzere ölürsün, eğer sabaha çıkarsan sevap kazanmış olarak çıkarsın
Çeviri açık veri setinin kendi çevirisidir ve olduğu gibi gösterilir: çevirmeni belirtilmemiştir, hakları doğrulanmamıştır ve kimse onu Arapça metinle karşılaştırmamıştır.
Metnin tamamı, Sahîh-i Buhârî · No. 7488 kaynağından. Basılı sürümde bu metin daha kısadır. Aşağıdaki satırlar basılı sürüme aittir ve kısa metin için yazılmıştır.
Allah’ım, kendimi Sana teslim ettim, yüzümü Sana çevirdim, işimi Sana havale ettim ve sırtımı Sana dayadım.
Buhârî · sahih — uykudan önceki son sözler; o gece ölen fıtrat üzere ölür.
Kötü bir rüya
Sol tarafınıza üç kez hafifçe tükürün, şeytandan ve gördüğünüz şeyden Allah’a sığının, diğer yanınıza dönün ve kimseye anlatmayın.
Müslim · sahih
08Yedi günlük çizelge
Her kart bir hafta içindir. Yaptıkça işaretleyin.
Pt · Sa · Ça · Pe · Cu · Ct · Pz
Sabah, vaktinde
Öğle, vaktinde
İkindi, vaktinde
Akşam, vaktinde
Yatsı, vaktinde
Sabah zikirleri
Akşam zikirleri
Namaz sonrası zikirler
Kur’an bölümü
Yatma vakti zikirleri
____________________ haftası
Kenarı noktalı satırlar, Arapça metnin harekelerinden kuralla çıkarılan okunuşudur. Basılı eserlerden alınmamıştır ve gözden geçirilmemiştir: Arapçadan ayrıldığı yerde doğru olan Arapçadır.
Bu yayını yazdır
Uluslararası · Arapça · İngilizce
Yerel · Arapça · বাংলা · İngilizce
%100 ölçekte yazdırın, asla “sayfaya sığdır” ile değil; yoksa kartlar ölçüsünde katlanmaz.
Yazdırması ve paylaşması ücretsiz. Satılamaz.