Compagnon de poche · 09 sur 09
Compagnon de poche · Partie 9 sur 9
Mon petit compagnon
رَفِيقِيRelecture par les savants : en attente
Ce texte vient de la bibliothèque imprimée Sabīl. Sa relecture par les savants est encore en cours ; chaque élément portera le nom de ses relecteurs et la date dès que deux savants l’auront signé.
Traduction en brouillon : faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et pas encore lue par un savant ni par un relecteur dont c’est la langue maternelle. Là où une ligne n’est pas claire, affichez l’anglais et fiez-vous à l’arabe.
Mon petit compagnon
رَفِيقِي
Rafīqī
De grands mots, de courtes prières — pour de petites mains.
2 · Bismillāh
3 · Manger
4 · Dormir et se réveiller
5 · Se laver pour la prière
6 · Comment prier
7 · Compter sur mes doigts
8 · Ma semaine
Nom ____________________
02Bismillāh
بِسْمِ اللَّهِ
Bismillāh
Au nom d’Allah. Dis-le avant de commencer quoi que ce soit.
الْحَمْدُ لِلَّهِ
Al-ḥamdu lillāh
Toute louange est à Allah. Dis-le quand quelque chose de bien arrive.
إِنْ شَاءَ اللَّهُ
In shā’ Allāh
Si Allah le veut. Dis-le à propos de demain.
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbar
Allah est le plus grand.
03Manger
Avant
بِسْمِ اللَّهِ
Bismillāh
Au nom d’Allah — puis mange de la main droite.
Après
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَٰذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Al-ḥamdu lillāhil-ladhī aṭ‘amanī hādhā wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah
Texte complet, d’après Adab et akhlāq. La version imprimée en donne une forme plus courte. Les lignes de la version imprimée, ci-dessous, ont été écrites pour le texte plus court.
Louange à Allah, qui m’a nourri.
Si tu oublies, dis Bismillāhi awwalahū wa ākhirah et continue de manger.
04Dormir et se réveiller
Au coucher
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا
Bismika Allāhumma amūtu wa aḥyā
En Ton nom, ô Allah, je meurs et je vis.
Au réveil
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Al-ḥamdu lillāhil-ladhī aḥyānā ba‘da mā amātanā wa ilayhin-nushūr
Louange à Allah, qui nous a rendu la vie après nous avoir fait mourir, et c’est vers Lui qu’est la résurrection.
Texte complet, d’après Compagnon de poche. La version imprimée en donne une forme plus courte.
Dors sur le côté droit. Lis Āyat al-Kursī avec un adulte.
05Se laver pour la prière
1 Dis Bismillāh
2 Les mains — 3 fois
3 La bouche — 3 fois
4 Le nez — 3 fois
5 Le visage — 3 fois
6 Les bras jusqu’aux coudes — 3
7 Essuie ta tête — 1
8 Les oreilles — 1
9 Les pieds jusqu’aux chevilles — 3
Toujours le côté droit d’abord. Ne gaspille pas l’eau.
06Comment prier
1 Tiens-toi debout, face à la qibla
2 Allāhu akbar — les mains levées
3 Lis al-Fātiḥa
4 Incline-toi : Subḥāna Rabbiyal-‘Aẓīm ×3
5 Redresse-toi bien droit
6 Prosterne-toi : Subḥāna Rabbiyal-A‘lā ×3
7 Assieds-toi, puis prosterne-toi encore
8 À la fin : at-Taḥiyyāt
9 As-salāmu ‘alaykum — à droite, puis à gauche
Demande tout ce que tu veux pendant que ton front est sur le sol.
07Compter sur mes doigts
Après chaque prière, compte sur les doigts de ta main droite :
سُبْحَانَ اللَّهِ
Subḥānallāh
Subḥānallāh — 33 fois
الْحَمْدُ لِلَّهِ
Al-ḥamdu lillāh
Al-ḥamdu lillāh — 33 fois
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbar
Allāhu akbar — 33 fois
Tes doigts parleront pour toi un jour — alors fais-leur compter de bonnes choses.
08Ma semaine
Colorie une case pour chaque prière que tu accomplis.
F · D · A · M · I
Lun
Mar
Mer
Jeu
Ven
Sam
Dim
F Fajr · D Dhuhr · A ‘Asr · M Maghrib · I ‘Ishā’
Les lignes au bord pointillé donnent la prononciation de l’arabe, établie par règle à partir de ses voyelles. Elles ne viennent pas des titres imprimés et n’ont pas été relues : là où l’une s’écarte de l’arabe, c’est l’arabe qui fait foi.
Imprimer ce titre
Internationale · Arabe · Anglais
Locale · Arabe · বাংলা · Anglais
Imprimez à 100 %, jamais en « ajuster à la page », sinon les cartes ne se plieront pas au bon format.
À imprimer et partager librement. Ne peut être vendu.