Compagnon de poche · 01 sur 09
Compagnon de poche · Partie 1 sur 9
Compagnon du quotidien
أَذْكَارُ الْيَوْمِRelecture par les savants : en attente
Ce texte vient de la bibliothèque imprimée Sabīl. Sa relecture par les savants est encore en cours ; chaque élément portera le nom de ses relecteurs et la date dès que deux savants l’auront signé.
Traduction en brouillon : faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et pas encore lue par un savant ni par un relecteur dont c’est la langue maternelle. Là où une ligne n’est pas claire, affichez l’anglais et fiez-vous à l’arabe.
Compagnon du quotidien
أَذْكَارُ الْيَوْمِ
Adhkārul-yawm
Du réveil au coucher — le dhikr authentifié d’une journée ordinaire.
2 · Réveil et wuḍū’
3 · Matin et soir, l’essentiel
4 · Matin et soir, suite
5 · Maison, nourriture, vêtements
6 · Mosquée, voyage, pluie, détresse
7 · Le coucher et la nuit
8 · Suivi sur sept jours
Bukhārī · Muslim · les quatre Sunan · degrés d’authenticité selon al-Albānī, sauf mention contraire.
02Réveil et wuḍū’
Au réveil
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Al-ḥamdu lillāhil-ladhī aḥyānā ba‘da mā amātanā wa ilayhin-nushūr
Louange à Allah, qui nous a rendu la vie après nous avoir fait mourir, et c’est vers Lui qu’est la résurrection.
Bukhārī · ṣaḥīḥ
Après le wuḍū’
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Ash-hadu an lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, wa ash-hadu anna Muḥammadan ‘abduhū wa rasūluh
J’atteste qu’il n’est de divinité digne d’être adorée qu’Allah, seul, et que Muhammad est Son serviteur et Son messager.
Muslim · ṣaḥīḥ — les huit portes du Paradis s’ouvrent. Commencez le wuḍū’ par Bismillāh.
En entrant aux toilettes · en sortant
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ — غُفْرَانَكَ
Allāhumma innī a‘ūdhu bika minal-khubuthi wal-khabā’ith — on leaving: Ghufrānak
Refuge contre les démons mâles et femelles — Ton pardon.
Bukhārī ; Tirmidhī · ṣaḥīḥ
03Matin et soir
Le même ensemble deux fois par jour — après le Fajr, et après le ‘Asr jusqu’au Maghrib. Là où deux mots sont donnés, le second est la forme du soir.
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ﴿أَمْسَيْنَا وَأَمْسَىٰ﴾ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
Aṣbaḥnā wa aṣbaḥal-mulku lillāh ⟨Amsaynā wa amsā⟩ wal-ḥamdu lillāh, lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah
Nous voici au matin, et avec lui la royauté appartient à Allah ; toute louange est à Allah.
Muslim · ṣaḥīḥ · 1×
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَىٰ عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
allāhumma anta rabbī lā ilāha illā ant, khalaqtanī wa anā ‘abduk, wa anā ‘alā ‘ahdika wa wa‘dika mastaṭa‘t, a‘ūdhu bika min sharri mā ṣana‘t, abū’u laka bi-ni‘matika ‘alayya wa abū’u laka bi-dhanbī faghfir lī fa-innahu lā yaghfirudh-dhunūba illā ant
Ô Allah, Tu es mon Seigneur ; il n’y a pas de divinité en dehors de Toi. Tu m’as créé et je suis Ton serviteur, et je me tiens à Ton pacte et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal que j’ai commis. Je reconnais Ton bienfait sur moi et je reconnais mon péché — pardonne-moi donc, car nul ne pardonne les péchés sinon Toi.
Texte complet, d’après Recueil d’invocations. La version imprimée en donne une forme plus courte.
Sayyid al-Istighfār — le maître de la demande de pardon. Ô Allah, Tu es mon Seigneur ; je reconnais Ton bienfait envers moi et mon propre péché, pardonne-moi donc.
Bukhārī · ṣaḥīḥ · 1× — quiconque la dit de jour et meurt ce jour-là entre au Paradis.
04Matin et soir, suite
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Bismillāhil-ladhī lā yaḍurru ma‘asmihī shay’un fil-arḍi wa lā fis-samā’i wa Huwas-Samī‘ul-‘Alīm
Au nom d’Allah, avec le nom de qui rien ne peut nuire, ni sur terre ni dans le ciel.
Tirmidhī, Abū Dāwūd · ṣaḥīḥ · 3× — aucun mal ne l’atteindra.
رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ نَبِيًّا
Raḍītu billāhi Rabban, wa bil-Islāmi dīnan, wa bi-Muḥammadin ﷺ nabiyyan
J’agrée Allah comme Seigneur, l’islam comme religion et Muhammad ﷺ comme Prophète.
Abū Dāwūd, Tirmidhī · ṣaḥīḥ · 3×
حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ، عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ، وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Ḥasbiyallāhu lā ilāha illā Hū, ‘alayhi tawakkalt, wa Huwa Rabbul-‘Arshil-‘Aẓīm
Allah me suffit. C’est en Lui que je place ma confiance, et Il est le Seigneur du Trône immense.
Abū Dāwūd · ḥasan · 7×
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
Subḥānallāhi wa biḥamdih
Gloire à Allah, et louange à Lui.
Muslim · ṣaḥīḥ · 100×. Également les trois sourates 3× et Āyat al-Kursī (carte 05).
05Maison, nourriture, vêtements
En sortant de chez soi
بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Bismillāh, tawakkaltu ‘alallāh, lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh
Au nom d’Allah ; je m’en remets à Allah ; il n’y a de puissance ni de force que par Lui.
Abū Dāwūd, Tirmidhī · ṣaḥīḥ
En entrant chez soi
بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا
Bismillāhi walajnā, wa bismillāhi kharajnā, wa ‘alallāhi Rabbinā tawakkalnā
Au nom d’Allah nous entrons et nous sortons, et c’est à Allah, notre Seigneur, que nous nous en remettons.
Abū Dāwūd · ḥasan
Avant · après le repas
بِسْمِ اللَّهِ — وَإِنْ نَسِيتَ: بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ — الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَٰذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Bismillāh — wa in nasīt: bismillāhi awwalahu wa ākhirah — al-ḥamdu lillāhil-ladhī aṭ‘amanī hādhā wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah
Texte complet, d’après Adab et akhlāq. La version imprimée en donne une forme plus courte. Les lignes de la version imprimée, ci-dessous, ont été écrites pour le texte plus court.
Louange à Allah, qui m’a nourri de ceci et me l’a accordé.
Bukhārī, Abū Dāwūd, Tirmidhī · ṣaḥīḥ
06Mosquée, voyage, pluie, détresse
Mosquée · entrée, sortie
اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ — اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ
Allāhumma iftaḥ lī abwāba raḥmatik — Allāhumma innī as’aluka min faḍlik
Ouvre les portes de Ta miséricorde — je Te demande de Ta grâce. Pied droit pour entrer, pied gauche pour sortir.
Muslim · ṣaḥīḥ
Voyage · en montant
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
Subḥānal-ladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahū muqrinīn, wa innā ilā Rabbinā lamunqalibūn
Gloire à Celui qui nous a soumis ceci ; c’est en vérité à notre Seigneur que nous ferons tous retour.
Muslim · ṣaḥīḥ · 43:13–14
Pluie · vent
اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا — اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ
Allāhumma ṣayyiban nāfi‘an — Allāhumma innī as’aluka khayrahā wa khayra mā fīhā wa khayra mā ursilat bihi wa a‘ūdhu bika min sharrihā wa sharri mā fīhā wa sharri mā ursilat bih
La narration entière
Rapporté par ‘Ata’ b. Rabah d’après ‘Aïsha, l’épouse du Messager d’Allah ﷺ : Chaque fois que le vent soufflait fort, le Messager d’Allah ﷺ disait : « Ô Allah ! Je Te demande le bien de ce vent, le bien qu’il contient et le bien pour lequel il a été envoyé. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce vent, le mal qu’il contient et le mal pour lequel il a été envoyé. » Et quand il y avait du tonnerre ou des éclairs dans le ciel, son visage changeait de couleur, il allait et venait, anxieux. Mais quand la pluie tombait, il était soulagé, et je voyais ce soulagement sur son visage. ‘Aïsha lui demanda la raison, et il répondit : « Cela peut être comme ce qu’ont dit les gens de ‘Ad : Lorsque qu’ils ont vu un nuage venir vers leur vallée, ils ont dit : “Voici un nuage qui va nous apporter la pluie.” » (Coran, 46 :)
La traduction est celle du jeu de données ouvert, telle quelle : aucun traducteur n’est nommé, ses droits ne sont pas vérifiés et personne ne l’a comparée à l’arabe.
Texte complet, d’après Ṣaḥīḥ Muslim · N° 2085. La version imprimée en donne une forme plus courte. Les lignes de la version imprimée, ci-dessous, ont été écrites pour le texte plus court.
Une averse bénéfique — je Te demande son bien. L’invocation sous la pluie est exaucée.
Bukhārī ; Muslim · ṣaḥīḥ
Détresse
L’invocation de la détresse figure en entier sur la carte 06 — Lā ilāha illallāhul-‘Aẓīmul-Ḥalīm…
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
07Le coucher et la nuit
Avant de dormir · dans l’ordre
Wuḍū’ · Āyat al-Kursī 1× · Ikhlāṣ, Falaq, Nās dans les paumes jointes, puis passer les mains sur le corps 3× · les deux derniers versets d’al-Baqara · sourate al-Mulk · tasbīḥ 33/33/34 · se coucher sur le côté droit.
Coran 2:255Coran · Sourate 112Coran · Sourate 113Coran · Sourate 114Coran 2:285–286Coran · Sourate 67
Bukhārī, Muslim, Tirmidhī · ṣaḥīḥ
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا
Bismika Allāhumma amūtu wa aḥyā
En Ton nom, ô Allah, je meurs et je vis.
Bukhārī · ṣaḥīḥ
اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ
Allāhumma aslamtu nafsī ilayk, wa wajjahtu wajhī ilayka wa fawwaḍtu amrī ilayk, wa alja’tu ẓahrī ilayk, raghbatan wa rahbatan ilayk, lā malja’a wa lā manjā minka illā ilayk, āmantu bikitābikal-ladhī anzalt, wa binabiyyikal-ladhī arsalt
La narration entière
Rapporté par Al-Bara' bin `Azib : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : Ô untel, chaque fois que tu vas te coucher, dis : « Ô Allah ! Je me remets à Toi, je me tourne vers Toi, je confie toutes mes affaires à Toi, je compte sur Toi, j’espère Ta récompense et je crains Ton châtiment. Il n’y a ni fuite loin de Toi ni refuge sauf auprès de Toi. Je crois au Livre (Coran) que Tu as révélé et à Ton Prophète (Muhammad) que Tu as envoyé. » Si tu meurs cette nuit-là, tu mourras en musulman, et si tu te réveilles vivant le matin, tu recevras la récompense
La traduction est celle du jeu de données ouvert, telle quelle : aucun traducteur n’est nommé, ses droits ne sont pas vérifiés et personne ne l’a comparée à l’arabe.
Texte complet, d’après Ṣaḥīḥ al-Bukhārī · N° 7488. La version imprimée en donne une forme plus courte. Les lignes de la version imprimée, ci-dessous, ont été écrites pour le texte plus court.
Ô Allah, je me soumets à Toi, je tourne mon visage vers Toi, je Te confie mon affaire et j’appuie mon dos sur Toi.
Bukhārī · ṣaḥīḥ — les dernières paroles avant de dormir ; quiconque meurt cette nuit-là meurt sur la fiṭra.
Un mauvais rêve
Crachotez légèrement à gauche trois fois, cherchez refuge contre Shayṭān et contre ce que vous avez vu, tournez-vous sur l’autre côté, et n’en parlez à personne.
Muslim · ṣaḥīḥ
08Suivi sur sept jours
Une semaine par carte. Cochez au fur et à mesure.
L · M · M · J · V · S · D
Fajr à l’heure
Dhuhr à l’heure
‘Asr à l’heure
Maghrib à l’heure
‘Ishā’ à l’heure
Adhkār du matin
Adhkār du soir
Adhkār après la prière
Portion de Coran
Adhkār du coucher
Semaine du ____________________
Les lignes au bord pointillé donnent la prononciation de l’arabe, établie par règle à partir de ses voyelles. Elles ne viennent pas des titres imprimés et n’ont pas été relues : là où l’une s’écarte de l’arabe, c’est l’arabe qui fait foi.
Imprimer ce titre
Internationale · Arabe · Anglais
Locale · Arabe · বাংলা · Anglais
Imprimez à 100 %, jamais en « ajuster à la page », sinon les cartes ne se plieront pas au bon format.
À imprimer et partager librement. Ne peut être vendu.