Cep Yoldaşı · 06 / 09
Cep Yoldaşı · Bölüm 6 / 9
Hayatın olayları için dualar
أَدْعِيَةُ الْحَاجَاتِİlmî inceleme: beklemede
Bu metin Sabīl baskı kitaplığından gelir. İlmî incelemesi hâlâ sürüyor; iki âlim imzaladıktan sonra her maddede inceleyenlerin adları ve tarih yer alacak.
Taslak çeviri: Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz bir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör tarafından okunmamıştır. Bir satırın anlaşılmadığı yerde İngilizceyi gösterin ve Arapçaya güvenin.
Hayatın olayları için dualar
أَدْعِيَةُ الْحَاجَاتِ
Ad‘iyatul-ḥājāt
Önemli anlarda ne söylenir — hastalık, keder, borç, korku, sevinç.
2 · Sıkıntı ve kaygı
3 · Hastalık ve hastalar
4 · Keder ve ölüm
5 · Borç ve rızık
6 · Evlilik ve çocuklar
7 · Yolculuk ve korunma
8 · Öfke, korku, karar
Hepsi sahih ya da hasendir. Kendi sözlerinizle de isteyin — bu da Sünnettir.
02Sıkıntı ve kaygı
Her musibet anında
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَرَبُّ الْأَرْضِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
Lā ilāha illallāhul-‘Aẓīmul-Ḥalīm, lā ilāha illallāhu Rabbul-‘Arshil-‘Aẓīm, lā ilāha illallāhu Rabbus-samāwāti wa Rabbul-arḍi wa Rabbul-‘Arshil-Karīm
Azîm ve Halîm olan Allah’tan başka ibadete layık ilah yoktur; O, büyük Arş’ın Rabbidir; göklerin, yerin ve şerefli Arş’ın Rabbidir.
Buhârî, Müslim · sahih — sıkıntı duası.
Keder ya da endişe anında
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ
Allāhumma innī a‘ūdhu bika minal-hammi wal-ḥazan, wal-‘ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa ḍala‘id-dayni wa ghalabatir-rijāl
Kaygıdan, hüzünden, acizlikten, tembellikten, cimrilikten, korkaklıktan, borç yükünden ve insanların baskısından sığınma.
Buhârî · sahih
Yûnus’un duası
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Lā ilāha illā Anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn
Senden başka ibadete layık ilah yoktur; Seni tesbih ederim — ben gerçekten zalimlerden oldum.
Tirmizî · sahih · Kur’an 21:87 — sıkıntı anında bunu söyleyen hiçbir Müslüman yoktur ki duası kabul edilmesin.
03Hastalık ve hastalar
Hasta ziyaretinde · 7×
أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ
As’alullāhal-‘Aẓīma Rabbal-‘Arshil-‘Aẓīmi an yashfiyak
Büyük Arş’ın Rabbi olan yüce Allah’tan sana şifa vermesini isterim.
Ebû Dâvûd, Tirmizî · sahih — eceli gelmemişse şifa bulur.
Hastaya rukye
اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ، مُذْهِبَ الْبَاسِ، اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي، لَا شَافِيَ إِلَّا أَنْتَ
Allāhumma Rabban-nās, mudhhibal-bās, ishfi Antash-Shāfī, lā shāfiya illā Ant
Allah’ım, ey insanların Rabbi, ey sıkıntıyı gideren, şifa ver — şifa veren Sensin; Senden başka şifa veren yoktur.
Buhârî · sahih — Fâtiha ve üç sure ile birlikte.
Kişinin kendi ağrısı için
بِسْمِ اللَّهِ — أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ
Bismillāh (3×) — A‘ūdhu billāhi wa qudratihī min sharri mā ajidu wa uḥādhir (7×)
Hissettiğim ve sakındığım şeyin şerrinden Allah’a ve O’nun kudretine sığınırım.
Müslim · sahih — el, ağrıyan yerin üzerine konur.
04Keder ve ölüm
Bir ölüm haberi alınca
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ. اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا
Innā lillāhi wa innā ilayhi rāji‘ūn. Allāhumma’jurnī fī muṣībatī wa akhlif lī khayran minhā
Biz Allah’a aidiz ve O’na döneceğiz. Bu musibetimde bana ecir ver ve yerine daha hayırlısını ver.
Müslim · sahih
Ölen kişi için
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ
Allāhumma-ghfir lahu wa-rḥamhu wa ‘āfihi wa-‘fu ‘anhu wa akrim nuzulahu wa wassi‘ mudkhalahu wa-ghsilhu bil-mā’i wath-thalji wal-baradi wa naqqihi minal-khaṭāyā kamā naqqaytath-thawbal-abyaḍa minad-danasi wa abdilhu dāran khayran min dārihi wa ahlan khayran min ahlihi wa zawjan khayran min zawjihi wa adkhilhul-jannata wa a‘idhhu min ‘adhābil-qabri aw min ‘adhābin-nār
Rivayetin tamamı
Jubair b. Nufair says:I heard it from 'Auf b. Malik that the Prophet (ﷺ) said prayer on the dead body, and I remembered his prayer:" O Allah! forgive him, have mercy upon him, give him peace and absolve him. Receive him with honour and make his grave spacious; wash him with water, snow and hail. Cleanse him from faults as Thou wouldst cleanse a white garment from impurity. Requite him with an abode more excellent than his abode, with a family better than his family, and with a mate better than his mate. Admit him to the Garden, and protect him from the torment of the grave and the torment of the Fire." ('Auf bin Malik) said: I earnestly desired that I were this dead body
Çeviri açık veri setinin kendi çevirisidir ve olduğu gibi gösterilir: çevirmeni belirtilmemiştir, hakları doğrulanmamıştır ve kimse onu Arapça metinle karşılaştırmamıştır. Veri kümesinde bu kitabın bu dilde bir çevirisi yok; bu yüzden İngilizcesi gösteriliyor.
Metnin tamamı, Sahîh-i Müslim · No. 2232 kaynağından. Basılı sürümde bu metin daha kısadır. Aşağıdaki satırlar basılı sürüme aittir ve kısa metin için yazılmıştır.
Onu bağışla, ona merhamet et, onu affet ve konakladığı yeri şerefli kıl.
Müslim · sahih — cenaze namazının üçüncü tekbirinden sonra.
Yakınını kaybedeni teselli ederken
“Aldığı da Allah’ındır, verdiği de O’nundur; her şeyin belirlenmiş bir eceli vardır.”
Buhârî · sahih
Kabir başında
السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ
As-salāmu ‘alaykum ahlad-diyāri minal-mu’minīna wal-muslimīna wa innā in shā’allāhu lalāḥiqūna as’alullāha lanā wa lakum al-‘āfiyah
Rivayetin tamamı
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ile Züheyr b. Harb rivayet ettiler. Dedilerki: Bize Muhammed b. Abdillâh El-Esedî, Süfyân'dan, o da Âlkametü'bnü Mersed'den, o da Süleyman b. Büreyde'den, o da babasından naklen rivayet etti. Babası şöyle demiş. Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem), kabristana çıktığımız vakit ne söyliyeceğimizi bize öğretirdi. İçimizden birimiz [Ebû Bekir'in rivayetinde): -Bu diyardakilere selâm* (Züheyr'in rivayetinde ise): «Selâm size ey bu diyarın mü'min ve müslim olan halkı! Bizler de inşaallah (Size) katılacağız. Allah'dan bize ve size afiyet dilerim.» derdi
Çeviri açık veri setinin kendi çevirisidir ve olduğu gibi gösterilir: çevirmeni belirtilmemiştir, hakları doğrulanmamıştır ve kimse onu Arapça metinle karşılaştırmamıştır.
Metnin tamamı, Sahîh-i Müslim · No. 2257 kaynağından. Basılı sürümde bu metin daha kısadır. Aşağıdaki satırlar basılı sürüme aittir ve kısa metin için yazılmıştır.
Selam size, ey bu diyarın mümin ve Müslüman sakinleri — biz de Allah dilerse katılacağız.
Müslim · sahih
05Borç ve rızık
Ağır borç
اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ
Allāhummakfinī bi-ḥalālika ‘an ḥarāmik, wa aghninī bi-faḍlika ‘amman siwāk
Allah’ım, helal kıldığınla bana yetip beni haram kıldığından koru; lütfunla beni zengin kılıp Senden başkasına muhtaç etme.
Tirmizî · hasen — “borcun dağ kadar olsa bile.”
Rızık için
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا
Allāhumma innī as’aluka ‘ilman nāfi‘an, wa rizqan ṭayyiban, wa ‘amalan mutaqabbalan
Faydalı ilim, temiz ve helal rızık, kabul edilmiş amel.
İbn Mâce · sahih — Sabah namazından sonra.
Borç verene borcu öderken
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ
Bārakallāhu laka fī ahlika wa mālik
Allah, aileni ve malını sana bereketli kılsın.
İbn Mâce · sahih
Kifayet dilerken
حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
Ḥasbunallāhu wa ni‘mal-wakīl
Allah bize yeter, O ne güzel vekildir.
Buhârî · sahih · Kur’an 3:173
06Evlilik ve çocuklar
Yeni evlenenlere
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ
Bārakallāhu lak, wa bāraka ‘alayk, wa jama‘a baynakumā fī khayr
Allah sana mübarek kılsın, üzerine bereket indirsin ve ikinizi hayırda birleştirsin.
Ebû Dâvûd, Tirmizî · sahih
Çocukları korumak için
أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ
U‘īdhukumā bi-kalimātillāhit-tāmmati min kulli shayṭānin wa hāmmah, wa min kulli ‘aynin lāmmah
İkinizi her şeytandan, her zararlı haşereden ve zarar veren her gözden Allah’ın eksiksiz kelimelerine sığındırırım.
Buhârî · sahih — O ﷺ bunu Hasan ve Hüseyin için söylerdi.
Evlat için
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ — رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn — Rabbi lā tadharnī fardan wa Anta khayrul-wārithīn
Rabbim, bana salihlerden bir evlat bağışla. — Rabbim! Beni tek başıma bırakma. Sen varislerin en hayırlısısın.
Kur’an 37:100; 21:89
07Yolculuk ve korunma
Yola çıkarken
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ
Subḥānal-ladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahu muqrinīna wa innā ilā rabbinā lamunqalibūna Allāhumma innā nas’aluka fī safarinā hādhal-birra wat-taqwā wa minal-‘amali mā tarḍā Allāhumma hawwin ‘alaynā safaranā hādhā wa-ṭwi ‘annā bu‘dahu Allāhumma antaṣ-ṣāḥibu fis-safari wal-khalīfatu fil-ahli Allāhumma innī a‘ūdhu bika min wa‘thā’is-safari wa ka’ābatil-manẓari wa sū’il-munqalabi fil-māli wal-ahl
Rivayetin tamamı
Bana Hârûn b. Abdillâh rivayet etti. (Dediki): Bize Haccâc b. Muhammed rivayet etti. (Dediki): Bize İbni Cüreyc rivayet etti. (Dediki): Bana Ebû'z-Zübeyr haber verdi. Ona da Aliyyi Ezdi haber vermiş ki, İbni Ömer kendilerine Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'in sefere çıkarken devesinin üzerine dosdoğru oturduğu vakit üç defa tekbir getirerek arkasından : «Bize bu hayvanı, müsahhar kılan Allah'ı tenzih ederim. Biz buna takat getiremezdik. Şüphesiz ki biz Rabbimize dönücüleriz. Yâ Rabbi! Senden bu seferimizde hayır ve takva, amellerden de senin razı olacaklarını dileriz. Yâ Rabbî! Bu seferimizi bize âsân eyle. Bize onun uzaklığını dür. Allahım! Seferde arkadaş, ailede vekîl sensin. Allahım! Seferin meşakkatinden, manzaranın kötüye değişmesinden, mal ve âite hususunda kötü dönüşden sana sığınırım!» buyurduğunu, döndüğü vakit dahî aynı duayı okuduğunu: «Dönenleriz, tövbekarlarız, âbidleriz, ancak Rabbimize hamd edenleriz» duasını ziyâde eylediğini öğretmiş. İzah 1343 te
Çeviri açık veri setinin kendi çevirisidir ve olduğu gibi gösterilir: çevirmeni belirtilmemiştir, hakları doğrulanmamıştır ve kimse onu Arapça metinle karşılaştırmamıştır.
Metnin tamamı, Sahîh-i Müslim · No. 3275 kaynağından. Basılı sürümde bu metin daha kısadır. Aşağıdaki satırlar basılı sürüme aittir ve kısa metin için yazılmıştır.
…Allah’ım, bu yolculuğumuzda Senden iyilik, takva ve razı olacağın ameller isteriz.
Müslim · sahih
Bir yerde konaklarken
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
A‘ūdhu bi-kalimātillāhit-tāmmāti min sharri mā khalaq
Yarattığı şeylerin şerrinden Allah’ın eksiksiz kelimelerine sığınırım.
Müslim · sahih — oradan ayrılıncaya kadar ona hiçbir şey zarar vermez.
Dönerken
آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Ā’ibūna tā’ibūna ‘ābidūna li-Rabbinā ḥāmidūn
Dönüyoruz, tövbe ediyoruz, ibadet ediyoruz ve Rabbimize hamdediyoruz.
Müslim · sahih
Bir şehre girerken
اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهَا
Allāhumma bārik lanā fīhā
Allah’ım, burayı bize bereketli kıl.
İbn Hibbân · sahih
08Öfke, korku, karar
Öfkelenince
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
A‘ūdhu billāhi minash-Shayṭānir-rajīm
Kovulmuş şeytandan Allah’a sığınırım.
Buhârî, Müslim · sahih — ayaktaysanız oturun, oturuyorsanız uzanın ve abdest alın.
Korkunca
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَعَزُّ مِنْ خَلْقِهِ جَمِيعًا، اللَّهُ أَعَزُّ مِمَّا أَخَافُ وَأَحْذَرُ
Allāhu akbar, Allāhu a‘azzu min khalqihī jamī‘an, Allāhu a‘azzu mimmā akhāfu wa aḥdhar
Allah en büyüktür — bütün yarattıklarından daha güçlüdür, korktuğum ve sakındığım şeyden daha güçlüdür.
Nesâî · sahih
Bir karardan önce
İki rekât, ardından istihare duası — tam metni uzun sayfanın 04 numaralı kartındadır. Sonra harekete geçin ve razı olun.
Buhârî · sahih
Güzel bir son isterken
اللَّهُمَّ أَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الْأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْآخِرَةِ
Allāhumma aḥsin ‘āqibatanā fil-umūri kullihā, wa ajirnā min khizyid-dunyā wa ‘adhābil-ākhirah
Allah’ım, bütün işlerde sonumuzu güzel eyle; bizi dünya rezilliğinden ve ahiret azabından koru.
İbn Hibbân · sahih
Kenarı noktalı satırlar, Arapça metnin harekelerinden kuralla çıkarılan okunuşudur. Basılı eserlerden alınmamıştır ve gözden geçirilmemiştir: Arapçadan ayrıldığı yerde doğru olan Arapçadır.
Bu yayını yazdır
Uluslararası · Arapça · İngilizce
Yerel · Arapça · বাংলা · İngilizce
%100 ölçekte yazdırın, asla “sayfaya sığdır” ile değil; yoksa kartlar ölçüsünde katlanmaz.
Yazdırması ve paylaşması ücretsiz. Satılamaz.