Doguwar takarda

Zikirin Salloli

أذكار الصلاة

Adhkār of the Prayers

Bitar malamai: ana jira

Wannan rubutu ya fito ne daga laburaren bugu na Sabīl. Bitar malamai a kansa tana ci gaba har yanzu; kowane abu zai ɗauki sunayen masu bitarsa da kwanan wata da zarar malamai biyu sun sa hannu a kansa.

Nuna

Daftarin fassara: na’ura ce ta yi shi daga Larabci da Turanci, kuma malami ko edita ɗan harshen bai karanta shi ba tukuna. Inda wani layi bai fito fili ba, ku nuna Turancin, ku kuma dogara da Larabcin.

Cikakken jeri ingantacce · daga kiran sallah zuwa sallama · salloli biyar na yini · Wutiri · Juma’a · alƙunuti · nafila & sallolin lokaci-lokaci

أَذْكَارُ الصَّلَاةِ

Adhkāruṣ-ṣalāh

Kowane abu da ke ƙasa daga Bukhari ne, ko Muslim, ko wani littafin sunan da aka ba darajar sahihi. Larabci mai cikakkun wasula, rubutun boko, ma’ana da daraja; rubutun Alƙur’ani daga tabbataccen mus’hafi mai wasula. Ingantattun ruwayoyi sun yarda da bambance-bambance — wannan tsari ɗaya ne tabbatacce.

Sallah · Kafin farilla · Farilla · Bayan farilla · Lokaci

Asuba · 2 Sunna · 2 Farilla · — · Alfijir → fitowar rana

Azahar · 4 Sunna · 4 Farilla · 2 Sunna + 2 Nafila · Zawali → la’asar

La’asar · 4 Sunna* · 4 Farilla · — · La’asar → faɗuwar rana

Magariba · — · 3 Farilla · 2 Sunna + 2 Nafila · Faɗuwar rana → ɓacewar shafaƙi

Isha · 4 Sunna* · 4 Farilla · 2 Sunna + 2 Nafila + 3 Wutiri + 2 Nafila · Ɓacewar shafaƙi → alfijir

Juma’a · 4 Sunna · 2 Farilla + huɗuba · 4 Sunna + 2 Sunna + 2 Nafila · Tana maye gurbin Azahar

*Gairu mu’akkada (ta zaɓi). Raka’o’i goma sha biyu na Sunna mai ƙarfi — 4+2 Azahar, 2 Magariba, 2 Isha, 2 Asuba — suna jawo gida a Aljanna (Muslim). Wutiri wajibi ne a mazhabar Hanafi. Adadin raka’o’i yana bin mazhabar Hanafi.

Sashe na 1 · tunkarar sallah

Daga kiran sallah zuwa kabbarar buɗewa — zikirin da aka fi tsallakewa, ko da yake a nan ne ake samun sallar.

iYayin jin kiran sallah

sannan addu’a

اللَّهُمَّ رَبَّ هَٰذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ

Allāhumma Rabba hādhihid-da‘watit-tāmmah waṣ-ṣalātil-qā’imah, āti Muḥammadanil-wasīlata wal-faḍīlah, wab‘ath-hu maqāman maḥmūdanil-ladhī wa‘adtah

Ya Allah, Ubangijin wannan cikakken kira da sallar da za a tsayar, Ka ba Muhammadu wasila da falala, Ka kuma tashe shi a matsayin yabo wanda Ka yi masa alƙawari.

Bukhari · sahihi — ku maimaita kalmomin ladani, sannan ku faɗi wannan; ana ba da ceto a Ranar Alƙiyama. A ḥayya ‘alā… ku ce lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh (Muslim).

iiTsakanin kiran sallah da iƙama

ba ƙayyadewa

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ — ثُمَّ سَلْ مَا شِئْتَ

Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammad — then ask for whatever you wish

Ku yi salati ga Annabi, sannan ku roƙa. Ba a mayar da addu’a a wannan tsakani.

Abu Dawud & at-Tirmizi · sahihi — “ba a mayar da addu’a tsakanin kiran sallah da iƙama.”

iiiShiga · fita daga masallaci

1×

اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ — وَعِنْدَ الْخُرُوجِ — اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

Allāhumma iftaḥ lī abwāba raḥmatik — on leaving — Allāhumma innī as’aluka min faḍlik

Ya Allah, Ka buɗe mini ƙofofin rahamarKa — yayin fita: Ya Allah, ina roƙon Ka daga falalarKa.

Muslim · sahihi — ƙafar dama da farko yayin shiga, ta hagu da farko yayin fita; raka’a biyu na Tahiyyatul Masjid kafin zama (Bukhari).

ivYabon buɗe sallah (bayan kabbara)

1×

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَىٰ جَدُّكَ، وَلَا إِلَٰهَ غَيْرُكَ

Subḥānaka Allāhumma wa biḥamdik, wa tabārakasmuk, wa ta‘ālā jadduk, wa lā ilāha ghayruk

Tsarki ya tabbata gare Ka, ya Allah, tare da yabonKa. SunanKa ya yi albarka, girmanKa ya ɗaukaka, kuma babu abin bauta sai Kai.

Abu Dawud, at-Tirmizi & an-Nasa’i · sahihi — ana faɗar sa a asirce kafin isti’aza da Fatiha.

Alƙur’ani · Sura ta 1

vA cikin kowace raka’a

3× kowanne

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ — سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ · رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ — سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَىٰ — رَبِّ اغْفِرْ لِي

Rukū‘: Subḥāna Rabbiyal-‘Aẓīm (3×) · rising: Sami‘allāhu liman ḥamidah — Rabbanā laka(l)-ḥamd · sujūd: Subḥāna Rabbiyal-A‘lā (3×) · between prostrations: Rabbighfir lī

Tsarki ya tabbata ga Ubangijina Mai girma · Allah Ya ji wanda ya yabe Shi — Ubangijinmu, yabo ya tabbata gare Ka · Tsarki ya tabbata ga Ubangijina Maɗaukaki · Ubangijina, Ka gafarta mini.

Bukhari, Muslim, Abu Dawud · sahihi — addu’a a cikin sujada ita ce aka fi sa ran amsawa (Muslim).

Sashe na 2 · kafin sallama

Zaman ƙarshe a cikakke — tahiya, salati, sannan waɗannan addu’o’i biyu, waɗanda wurinsu a cikin sallah ne, ba bayanta ba — wurin da mutane da yawa suke kuskure a kansa.

αAt-Tahiyyatu (tahiya)

kowane zama

التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

At-taḥiyyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt, as-salāmu ‘alayka ayyuhan-Nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh, as-salāmu ‘alaynā wa ‘alā ‘ibādillāhiṣ-ṣāliḥīn, ash-hadu an lā ilāha illallāh wa ash-hadu anna Muḥammadan ‘abduhū wa Rasūluh

Dukan gaisuwa ta Allah ce, da salloli da kyawawan abubuwa. Aminci ya tabbata a gare ka, ya kai Annabi, da rahamar Allah da albarkarSa. Aminci ya tabbata a gare mu da kuma bayin Allah nagari. Ina shaidawa babu abin bauta sai Allah, kuma ina shaidawa Muhammadu bawanSa ne kuma ManzonSa.

Bukhari & Muslim · sahihi — Ibn Mas’ud; lafazin Hanafi. Mazhabobin Shafi’i/Maliki suna amfani da lafuzzan Ibn Abbas da Umar masu kusanci da shi, dukansu ingantattu ne.

βSalatin Ibrahimiyya

zaman ƙarshe

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ. اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā ṣallayta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd. Allāhumma bārik ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā bārakta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd

Ya Allah, Ka yi salati ga Muhammadu da iyalan Muhammadu kamar yadda Ka yi salati ga Ibrahim da iyalan Ibrahim — Kai abin godiya ne, Mai girma. Ya Allah, Ka yi albarka ga Muhammadu da iyalan Muhammadu kamar yadda Ka yi albarka ga Ibrahim da iyalan Ibrahim — Kai abin godiya ne, Mai girma.

Bukhari & Muslim · sahihi — amsar da shi ﷺ ya bayar lokacin da aka tambaye shi yadda ake yi masa salati. Sannan addu’o’i biyu na ƙasa, sannan sallama.

ANeman tsari guda huɗu

1×

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ، وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ

Allāhumma innī a‘ūdhu bika min ‘adhābi jahannam, wa min ‘adhābil-qabr, wa min fitnatil-maḥyā wal-mamāt, wa min sharri fitnatil-Masīḥid-Dajjāl

Ya Allah, ina neman tsarinKa daga azabar Jahannama, da azabar kabari, da fitinar rayuwa da ta mutuwa, da kuma sharrin fitinar Masihu Dujal.

Muslim · sahihi — an yi umarni: “idan ɗayanku ya gama tahiyar ƙarshe, to ya nemi tsari daga abubuwa huɗu.”

BAddu’ar Abubakar

1×

اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Allāhumma innī ẓalamtu nafsī ẓulman kathīran, wa lā yaghfirudh-dhunūba illā Anta, faghfir lī maghfiratan min ‘indika warḥamnī, innaka Antal-Ghafūrur-Raḥīm

Ya Allah, na zalunci kaina zalunci mai yawa, kuma babu mai gafarta zunubai sai Kai. Don haka Ka gafarta mini da gafara daga gare Ka, Ka kuma yi mini rahama. Kai ne Mai yawan gafara, Mai jin ƙai.

Bukhari & Muslim · sahihi — an koya wa Abubakar ita lokacin da ya nemi addu’ar da zai riƙa yi a sallarsa.

Sashe na 3 · bayan kowace farilla

1Istigfari

3×

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ

Astaghfirullāh

Ina neman gafarar Allah.

Muslim · sahihi

2As-Salam

1×

اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ، وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Allāhumma Antas-Salām, wa minkas-salām, tabārakta yā Dhal-Jalāli wal-Ikrām

Ya Allah, Kai ne Aminci, kuma daga gare Ka aminci yake. Albarka ta tabbata gare Ka, ya Ma’abocin girma da karamci.

Muslim · sahihi — shi ﷺ yakan zauna yana fuskantar alƙibla gwargwadon faɗar wannan ne kawai, sannan ya juya ga mutane.

3Hailala & addu’a

1×

لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ

Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd, wa Huwa ‘alā kulli shay’in qadīr. Allāhumma lā māni‘a limā a‘ṭayt, wa lā mu‘ṭiya limā mana‘t, wa lā yanfa‘u dhal-jaddi minkal-jadd

Babu abin bauta sai Allah Shi kaɗai, ba Shi da abokin tarayya. Mulki naSa ne, yabo ma naSa ne, kuma Shi Mai iko ne a kan komai. Ya Allah, babu mai hana abin da Ka bayar, babu mai bayar da abin da Ka hana, kuma wadatar mai wadata ba ta amfanar sa komai a wurinKa.

Bukhari & Muslim · sahihi

4Hailalar Ibn az-Zubair

1×

لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ، لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd wa Huwa ‘alā kulli shay’in qadīr. Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh, lā ilāha illallāh, wa lā na‘budu illā iyyāh, lahun-ni‘matu wa lahul-faḍlu wa lahuth-thanā’ul-ḥasan, lā ilāha illallāhu mukhliṣīna lahud-dīna wa law karihal-kāfirūn

Babu abin bauta sai Allah Shi kaɗai, ba Shi da abokin tarayya. Mulki naSa ne, yabo ma naSa ne, kuma Shi Mai iko ne a kan komai. Babu dabara, babu ƙarfi sai da Allah. Babu abin bauta sai Allah, kuma ba ma bauta wa kowa sai Shi. Ni’ima taSa ce, falala taSa ce, kyakkyawan yabo ma naSa ne. Babu abin bauta sai Allah — muna masu tsarkake addini gare Shi, ko da kafirai sun ƙi.

Muslim · sahihi — Ibn az-Zubair: shi ﷺ yakan yi hailala da waɗannan kalmomi bayan kowace sallah.

5Neman tsari guda biyar na Sa’d

1×

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ

Allāhumma innī a‘ūdhu bika minal-bukhl, wa a‘ūdhu bika minal-jubn, wa a‘ūdhu bika an uradda ilā ardhalil-‘umur, wa a‘ūdhu bika min fitnatid-dunyā, wa a‘ūdhu bika min ‘adhābil-qabr

Ya Allah, ina neman tsarinKa daga rowa; da tsoro; da a mayar da ni zuwa mafi ƙasƙancin tsufa; da fitinar duniya; da kuma azabar kabari.

Bukhari · sahihi — Sa’d ibn Abi Waƙƙas: ana neman tsari da su bayan salloli (dubur aṣ-ṣalawāt).

6Addu’ar Mu’az

1×

اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَىٰ ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ

Allāhumma a‘innī ‘alā dhikrika wa shukrika wa ḥusni ‘ibādatik

Ya Allah, Ka taimake ni a kan ambatonKa, da gode maKa, da kyautata bautarKa.

Abu Dawud & an-Nasa’i · sahihi — shi ﷺ ya gaya wa Mu’az kada ya taɓa barin ta bayan kowace sallah.

7Tasbihi — cika 100

33+33+33+1

سُبْحَانَ اللَّهِ · الْحَمْدُ لِلَّهِ · اللَّهُ أَكْبَرُ

Subḥānallāh (33×) · Al-ḥamdu lillāh (33×) · Allāhu Akbar (33×) — then the tahlīl of no. 3 once, to complete 100

Tsarki ya tabbata ga Allah · Yabo ya tabbata ga Allah · Allah ne Mafi girma.

Muslim · sahihi — ana gafarta zunubai ko da sun kai kamar kumfar teku.

8Ayatul Kursiyyu

2:255 · 1×

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Allāhu lā ilāha illā Huwal-Ḥayyul-Qayyūm. Lā ta’khudhuhū sinatun wa lā nawm. Lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ. Man dhal-ladhī yashfa‘u ‘indahū illā bi-idhnih. Ya‘lamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shay’im-min ‘ilmihī illā bimā shā’. Wasi‘a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ, wa lā ya’ūduhū ḥifẓuhumā, wa Huwal-‘Aliyyul-‘Aẓīm.

Allah, bãbu wani Ubangiji fãce Shi, Rãyayye, Mai tsayuwa da kõme, gyangyaɗi bã ya kãma Shi, kuma barci bã ya kãma Shi, Shi ne da abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa. Wane ne wanda yake yin cẽto a wurinSa, fãce da izninSa? Yana sanin abin da yake a gaba gare su da abin da yake a bãyansu. Kuma bã su kẽwayẽwa da kõme daga ilminSa, fãce da abin da Ya so. KursiyyunSa ya yalwaci sammai da ƙasa. Kuma tsare su bã ya nauyayarSa. Kuma Shi ne Maɗaukaki, Mai girma.

an-Nasa’i & at-Tabarani · sahihi (Ibn Hibban, al-Albani; wasu sun ba shi darajar hasan) — babu abin da yake tsakanin mai karanta ta da Aljanna sai mutuwa.

9Suratul Ikhlas

112 · 1× / 3×

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ

Qul Huwallāhu Aḥad. Allāhuṣ-Ṣamad. Lam yalid wa lam yūlad. Wa lam yakun lahū kufuwan aḥad.

"Ka ce: "Shi ne Allah Makaɗaĩci." "Allah wanda ake nufin Sa da buƙata." "Bai haifa ba, kuma ba a haife Shi ba." "Kuma babu ɗaya da ya kasance kini a gare Shi

Abu Dawud, at-Tirmizi & an-Nasa’i · sahihi — 3× kowacce bayan Asuba & Magariba.

10Suratul Falaƙ

113 · 1× / 3×

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

Qul a‘ūdhu bi-Rabbil-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa min sharrin-naffāthāti fil-‘uqad. Wa min sharri ḥāsidin idhā ḥasad.

"Ka ce "ina neman tsari ga Ubangijin safiya" "Daga sharrin abin da Ya halitta." "Da sharrin dare, idan ya yi duhu." "Da sharrin mãtã mãsu tõfi a cikin kuduri" "Da sharrin mai hãsada idan ya yi hasada."

Kamar na sama · sahihi

11Suratun Nas

114 · 1× / 3×

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ إِلَٰهِ النَّاسِ مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

Qul a‘ūdhu bi-Rabbin-nās. Malikin-nās. Ilāhin-nās. Min sharril-waswāsil-khannās. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūrin-nās. Minal-jinnati wan-nās.

"Ka ce "Ina nẽman tsari ga Ubangijin mutãne." "Mamallakin mutane." "Abin bautãwar mutãne." "Daga sharrin mai sanya wasuwãsi, mai ɓoyewa." "Wanda ke sanya wasuwãsi a cikin ƙirãzan mutane." "Daga aljannu da mutane."

Kamar na sama · sahihi

Sashe na 4 · ƙari bisa ga sallah

Bayan Asuba & Magariba

10×

لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd, yuḥyī wa yumīt, wa Huwa ‘alā kulli shay’in qadīr

…Yana rayawa kuma Yana kashewa, kuma Shi Mai iko ne a kan komai.

at-Tirmizi & Ahmad · sahihi

Bayan Asuba & Magariba

7×

اللَّهُمَّ أَجِرْنِي مِنَ النَّارِ

Allāhumma ajirnī minan-nār

Ya Allah, Ka tserar da ni daga Wuta.

Abu Dawud · sahihi (al-Albani) — ana faɗar ta kafin a yi magana da kowa.

Bayan Asuba kaɗai

1×

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا

Allāhumma innī as’aluka ‘ilman nāfi‘an, wa rizqan ṭayyiban, wa ‘amalan mutaqabbalan

Ya Allah, ina roƙon Ka ilimi mai amfani, da arziki mai tsarki, da aiki karɓaɓɓe.

Ibn Majah · sahihi (al-Albani)

Bayan Wutiri

3×

سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ — ثُمَّ — رَبِّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ

Subḥānal-Malikil-Quddūs (3×) — raising and lengthening the voice on the third, then: Rabbil-malā’ikati war-rūḥ

Tsarki ya tabbata ga Sarki, Mai tsarki — Ubangijin mala’iku da Ruhu.

an-Nasa’i & Abu Dawud · sahihi (al-Albani) — bayan sallama daga Wutiri.

Juma’a — tsawon yini

ba adadi ƙayyadadde

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَىٰ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ

Allāhumma ṣalli wa sallim ‘alā Nabiyyinā Muḥammad

Ya Allah, Ka yi salati da sallama ga Annabinmu Muhammadu.

Abu Dawud & an-Nasa’i · hasan/sahihi — “ku yawaita salati a gare ni ranar Juma’a.”

Sashe na 5 · alƙunuti a cikin Wutiri

Addu’ar Alƙunuti (al-Hasan ibn Ali)

1×

اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ، وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ، وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ، وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ، وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ، إِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَىٰ عَلَيْكَ، وَإِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ، تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ

Allāhummahdinī fīman hadayt, wa ‘āfinī fīman ‘āfayt, wa tawallanī fīman tawallayt, wa bārik lī fīmā a‘ṭayt, wa qinī sharra mā qaḍayt, innaka taqḍī wa lā yuqḍā ‘alayk, wa innahū lā yadhillu man wālayt, tabārakta Rabbanā wa ta‘ālayt

Ya Allah, Ka shiryar da ni a cikin waɗanda Ka shiryar, Ka ba ni lafiya a cikin waɗanda Ka ba lafiya, Ka jiɓinci al’amarina a cikin waɗanda Ka jiɓinci al’amarinsu, Ka sa mini albarka a cikin abin da Ka ba ni, Ka kuma tsare ni daga sharrin abin da Ka hukunta. Kai ne Kake hukunci, ba a yi maKa hukunci. Wanda Ka jiɓinta ba ya ƙasƙanta. Albarka ta tabbata gare Ka, ya Ubangijinmu, kuma Ka ɗaukaka.

Abu Dawud, at-Tirmizi & an-Nasa’i · sahihi — Annabi ﷺ ne ya koya wa al-Hasan ita don alƙunutin Wutiri.

Alƙunutin Umar (aikin Hanafi)

1×

اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَعِينُكَ وَنَسْتَغْفِرُكَ وَنُؤْمِنُ بِكَ وَنَتَوَكَّلُ عَلَيْكَ وَنُثْنِي عَلَيْكَ الْخَيْرَ، وَنَشْكُرُكَ وَلَا نَكْفُرُكَ، وَنَخْلَعُ وَنَتْرُكُ مَنْ يَفْجُرُكَ. اللَّهُمَّ إِيَّاكَ نَعْبُدُ، وَلَكَ نُصَلِّي وَنَسْجُدُ، وَإِلَيْكَ نَسْعَىٰ وَنَحْفِدُ، وَنَرْجُو رَحْمَتَكَ وَنَخْشَىٰ عَذَابَكَ، إِنَّ عَذَابَكَ بِالْكَافِرِينَ مُلْحِقٌ

Allāhumma innā nasta‘īnuka wa nastaghfiruka wa nu’minu bika wa natawakkalu ‘alayka wa nuthnī ‘alaykal-khayr, wa nashkuruka wa lā nakfuruk, wa nakhla‘u wa natruku man yafjuruk. Allāhumma iyyāka na‘bud, wa laka nuṣallī wa nasjud, wa ilayka nas‘ā wa naḥfid, wa narjū raḥmataka wa nakhshā ‘adhābak, inna ‘adhābaka bil-kāfirīna mulḥiq

Ya Allah, muna neman taimakonKa da gafararKa; muna imani da Kai, muna dogara gare Ka; muna yabon Ka da alheri, muna gode maKa, ba ma kafirce maKa; muna barin wanda yake saɓa maKa, muna rabuwa da shi. Ya Allah, Kai kaɗai muke bauta wa; gare Ka muke sallah da sujada; zuwa gare Ka muke ƙoƙari da gaggawa. Muna fatan rahamarKa, muna tsoron azabarKa — haƙiƙa azabarKa mai riskar kafirai ce.

Asarin Umar & Ubayy (Ibn Abi Shaiba, al-Baihaƙi) · ingantacce ne a matsayin ruwaya daga Sahabbai, ba hadisin Annabi ba — alƙunutin Hanafi; da yawa suna ƙara addu’ar da ke sama.

Sashe na 6 · sauran salloli

Baya ga farilla: abin da ake sallah, raka’o’i nawa, da kuma yaushe. Sashe na 2–3 sun shafi farilla; sallolin nafila ana rufe su da zikiri da addu’a ba tare da wani ƙayyadadden lafazi ba sai inda aka ambata.

Tahiyyatul Masjid · 2 · Yayin shiga, kafin zama · Bukhari, Muslim

Bayan alwala · 2 · Kowane lokaci, tare da halartar zuciya · Muslim

Ishraƙ / Walaha · 2–12 · Rana ta ɗaga tsawon mashi → kafin zawali · Tirmizi (hasan), Muslim

Tahajjud / Ƙiyam · 2–11 · Sulusin ƙarshe na dare, bayan barci · Bukhari, Muslim

Tarawihi · 8–20 · Ramadan, bayan Isha, kafin Wutiri · Bukhari

Istihara · 2 · Kafin kowace muhimmiyar shawara · Bukhari

Tuba · 2 · Bayan zunubi, sannan a nemi gafara · Abu Dawud (sahihi)

Salatul Haja · 2 · Yayin wata buƙata mai matsi, sannan salati da addu’a · Tirmizi

Jana’iza · kabbarori 4 · A tsaye, babu ruku’u ko sujada · Bukhari, Muslim

Idi · 2 · Fitowar rana → zawali, ƙarin kabbarori, huɗuba daga baya · Bukhari

Kusufi / Khusufi · 2 · Yayin kusufin rana ko na wata, tsayuwa mai tsawo · Bukhari

Istisƙa’i · 2 · Roƙon ruwan sama, tare da huɗuba da juya mayafi · Bukhari

Khaufi · an rage · A cikin haɗari ko yaƙi, ana karɓa-karɓa · Bukhari, Muslim

Ƙasaru (tafiya) · 4 → 2 · Azahar, La’asar, Isha ana rage su yayin tafiya · Bukhari, Muslim

Addu’ar Istihara

bayan raka’o’i 2 ɗin

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَٰذَا الْأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ شَرٌّ لِي فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ

Allāhumma innī astakhīruka bi-‘ilmik, wa astaqdiruka bi-qudratik, wa as’aluka min faḍlikal-‘aẓīm, fa-innaka taqdiru wa lā aqdir, wa ta‘lamu wa lā a‘lam, wa Anta ‘allāmul-ghuyūb. Allāhumma in kunta ta‘lamu anna hādhal-amra khayrun lī fī dīnī wa ma‘āshī wa ‘āqibati amrī faqdur-hu lī wa yassir-hu lī thumma bārik lī fīh, wa in kunta ta‘lamu annahū sharrun lī faṣrif-hu ‘annī waṣrifnī ‘anh, waqdur liyal-khayra ḥaythu kān, thumma raḍḍinī bih

Ya Allah, ina neman zaɓinKa da ilimin Ka, ina neman Ka ba ni iko da ikon Ka, kuma ina roƙon Ka daga falalarKa mai girma — domin Kai Kana da iko, ni kuwa ba ni da iko, Kai Ka sani, ni kuwa ban sani ba, kuma Kai ne Masanin abubuwan ɓoye. Ya Allah, idan Ka san wannan al’amari alheri ne gare ni a addinina, da rayuwata, da ƙarshen al’amarina, to Ka ƙaddara mini shi, Ka sauƙaƙa mini shi, sannan Ka sa mini albarka a cikinsa. Idan kuma Ka san sharri ne gare ni, to Ka kawar da shi daga gare ni, Ka kuma kawar da ni daga gare shi, Ka ƙaddara mini alheri a duk inda yake, sannan Ka yardar da ni da shi.

Bukhari · sahihi — ku ambaci al’amarin a inda hādhal-amr ya zo.

Yayin tashi don Tahajjud

1×

لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَعَافِنِي، وَارْزُقْنِي

Lā ilāha illā Anta subḥānak, Allāhummaghfir lī dhanbī, warḥamnī, wahdinī, wa ‘āfinī, warzuqnī

Babu abin bauta sai Kai, tsarki ya tabbata gare Ka. Ya Allah, Ka gafarta mini zunubina, Ka yi mini rahama, Ka shiryar da ni, Ka ba ni lafiya, Ka kuma azurta ni.

Abu Dawud · sahihi (al-Albani) — ana faɗar ta yayin farkawa da dare; sulusin dare shi ne lokacin da Ubangiji Yake saukowa Yana amsawa (Bukhari, Muslim).

A kan mamaci (Jana’iza)

bayan kabbara ta 3

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ

Allāhumma-ghfir lahu wa-rḥamhu wa ‘āfihi wa-‘fu ‘anhu wa akrim nuzulahu wa wassi‘ mudkhalahu wa-ghsilhu bil-mā’i wath-thalji wal-baradi wa naqqihi minal-khaṭāyā kamā naqqaytath-thawbal-abyaḍa minad-danasi wa abdilhu dāran khayran min dārihi wa ahlan khayran min ahlihi wa zawjan khayran min zawjihi wa adkhilhul-jannata wa a‘idhhu min ‘adhābil-qabri aw min ‘adhābin-nār

Ruwayar gaba ɗaya

Jubair b. Nufair says:I heard it from 'Auf b. Malik that the Prophet (ﷺ) said prayer on the dead body, and I remembered his prayer:" O Allah! forgive him, have mercy upon him, give him peace and absolve him. Receive him with honour and make his grave spacious; wash him with water, snow and hail. Cleanse him from faults as Thou wouldst cleanse a white garment from impurity. Requite him with an abode more excellent than his abode, with a family better than his family, and with a mate better than his mate. Admit him to the Garden, and protect him from the torment of the grave and the torment of the Fire." ('Auf bin Malik) said: I earnestly desired that I were this dead body

Fassarar ta buɗaɗɗen tarin bayanai ce, an nuna ta yadda take: ba a ambaci mai fassara ba, ba a tabbatar da haƙƙoƙinta ba, kuma babu wanda ya kwatanta ta da Larabcin. Tarin bayanan ba shi da fassarar wannan littafi a wannan harshe, don haka ana nuna Turancin.

An nuna shi cikakke, daga Sahih Muslim · Lamba 2232. A bugun takarda an gajarta wannan rubutu. Layukan bugun takarda da ke ƙasa an rubuta su ne don gajeren rubutun.

Ya Allah, Ka gafarta masa, Ka yi masa rahama, Ka ba shi lafiya, Ka yafe masa, Ka girmama masaukinsa, Ka yalwata mashigarsa, Ka kuma wanke shi da ruwa, da dusar ƙanƙara, da ƙanƙara.

Muslim · sahihi — Fatiha bayan kabbara ta farko, salati bayan ta biyu, wannan bayan ta uku, sallama bayan ta huɗu.

Alƙur’ani · Sura ta 1

Ƙirge a taƙaice

•Kafin ku yi sallah: addu’ar kiran sallah, addu’ar masallaci, yabon buɗe sallah — Sashe na 1.

•A cikin sallah: zikirin raka’a, sannan A da B kafin sallama. Bayan kowace farilla: abubuwa na 1–11, bi da bi.

•Tasbihi: 33 + 33 + 33, sannan hailalar lamba ta 3 sau ɗaya — 100.

•Surori ukun: sau ɗaya kowacce; sau uku kowacce bayan Asuba da Magariba.

Alƙur’ani · Sura ta 112 Alƙur’ani · Sura ta 113 Alƙur’ani · Sura ta 114

•Asuba & Magariba ana ƙara: hailala mai yuḥyī wa yumīt 10×, da Allāhumma ajirnī minan-nār 7×.

•Asuba kuma: addu’ar ilimi mai amfani, arziki mai tsarki, aiki karɓaɓɓe.

•Isha: jerin da aka saba, sannan Wutiri — alƙunuti a ciki, Subḥānal-Malikil-Quddūs 3× bayansa — sannan zikirin kwanciya.

•Juma’a: babu wani lafazi na dabam — jerin da aka saba. Wanka, turare, zuwa da wuri, yin shiru yayin huɗuba, Suratul Kahfi, yawaita salati, da neman sa’ar amsawa a sa’ar ƙarshe kafin Magariba.

Alƙur’ani · Sura ta 18

Bayanai uku game da aiki

•Shi ﷺ yakan ci gaba da fuskantar alƙibla bayan sallama gwargwadon faɗar Allāhumma Antas-Salām… ne kawai, sannan ya juya ya fuskanci jama’a (Muslim).

•Ɗaga murya da zikiri lokacin da mutane suka gama sallar farilla sananne ne a zamaninsa (Bukhari, Muslim) — amma a matsayin zikirin kowa da kansa, ba karatun gama-gari da murya ɗaya a bayan liman ba.

•Ana ƙirga su da yatsun hannun dama; shi ﷺ ya yi umarni da haka, ya kuma ce za a tambayi yatsun kuma a sa su yi magana (Abu Dawud, at-Tirmizi).

An ƙara a kan sigar da ta gabata

•Hailalar Ibn az-Zubair (4) — Muslim, sahihi. An ruwaito ta ga kowace sallah; ɗaya daga cikin ruwayoyi mafi ƙarfi na bayan farilla, kuma babu ita sam a da.

•Neman tsari guda biyar na Sa’d (5) — Bukhari, sahihi. A sarari dubur aṣ-ṣalawāt ne; Sa’d ya koya wa ’ya’yansa maza ita a matsayin tabbataccen aiki na bayan sallah.

•Neman tsari guda huɗu + addu’ar Abubakar (A, B) — Muslim / Bukhari & Muslim, sahihi. An yi umarni da su kafin sallama; da yawa suna sa su bayanta bisa kuskure.

•Subḥānal-Malikil-Quddūs bayan Wutiri — an-Nasa’i & Abu Dawud, sahihi. Wutiri wajibi ne a mazhabar Hanafi; zikirin rufe shi bai kasance a ciki ba.

Da gangan ba a ƙara ba. Surori ukun sau bakwai kowacce bayan Juma’a, ayoyi uku na ƙarshen al-Hashr a matsayin zikirin bayan farilla, da Suratul Waƙi’a don kariya daga talauci suna yaɗuwa sosai, amma ruwayoyinsu masu rauni ne, ko kuma ayyukan mutanen da suka zo daga baya ne, ba tabbatacciyar Sunna ba. Wannan takarda tana ɗauke ne kawai da abin da yake da ingantaccen isnadi.

Tushe Sahih al-Bukhari · Sahih Muslim · Sunan Abu Dawud · Sunan an-Nasa’i · Sunan Ibn Majah · Jami’ at-Tirmizi · Musnad Ahmad. Darajojin littattafan sunan suna bin al-Albani sai inda aka faɗi wani abu dabam. Ku tabbatar da lafazi wurin ƙwararren malami — rubutun boko ba zai iya isar da tajwidi ba.

Layukan da ke da gefe mai ɗigo-ɗigo su ne yadda ake karanta Larabcin, an fitar da su bisa ƙa’ida daga wasulansa. Ba daga littattafan da aka buga suke ba, kuma ba a duba su ba: inda suka bambanta da Larabcin, Larabcin ne daidai.

A wannan harshe ana karanta laburaren ne a daftarin fassarar sigar Ƙasa da ƙasa. Na’ura ce ta yi shi daga Larabci da Turanci, kuma babu malami ko edita ɗan harshen da ya yi masa bita tukuna. Larabcin shi ne tushe; ana iya nuna Turancin a gefensa. Inda wallafa ta ambato Alƙur’ani, ma’anar da ake nunawa lafazin wani bugu ne da aka wallafa, Hausa Translation - Abu Bakr Jumi (QuranEnc.com), ba daftari ba.

Buga wannan wallafa

Ƙasa da ƙasa · Larabci · Turanci

11×24 in · PDF A4 · PDF

Na gida · Larabci · বাংলা · Turanci

11×32 in · PDF A4 · PDF

Ku buga a 100%, kada ku taɓa zaɓar “fit to page”, in ba haka ba katunan ba za su naɗu daidai girmansu ba.

Kyauta ne a buga a raba. Ba na sayarwa ba ne.

Na waɗannan lokutan ma

Tarin Addu’o’iKowace rana Abokin AljihuKowace rana · Sabon shiga Musulunci Ladabi & Ɗabi’aKowace rana TsarkiSabon shiga Musulunci Abubuwan Amfani na HalalSabon shiga Musulunci · Kowace rana Kwanaki Arba’in na FarkoSabon shiga Musulunci