Compagnon de poche · 07 sur 09
Compagnon de poche · Partie 7 sur 9
Les quatre-vingt-dix-neuf Noms
أَسْمَاءُ اللَّهِ الْحُسْنَىٰRelecture par les savants : en attente
Ce texte vient de la bibliothèque imprimée Sabīl. Sa relecture par les savants est encore en cours ; chaque élément portera le nom de ses relecteurs et la date dès que deux savants l’auront signé.
Traduction en brouillon : faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et pas encore lue par un savant ni par un relecteur dont c’est la langue maternelle. Là où une ligne n’est pas claire, affichez l’anglais et fiez-vous à l’arabe.
Les quatre-vingt-dix-neuf Noms
أَسْمَاءُ اللَّهِ الْحُسْنَىٰ
Asmā’ullāhil-ḥusnā
« C’est Allah qui possède les noms les plus sublimes. Invoquez-Le donc par ces noms. »
2 · Noms 1–14
3 · 15–28
4 · 29–42
5 · 43–56
6 · 57–70
7 · 71–85
8 · 86–99
L’énumération rapportée par at-Tirmidhī. Les noms eux-mêmes se trouvent dans le Coran et la Sunna ; les savants divergent sur la liste, non sur les noms.
02Noms 1–14
1Ar-Raḥmān · Le Tout Miséricordieux
2Ar-Raḥīm · Le Très Miséricordieux
3Al-Malik · Le Souverain
4Al-Quddūs · Le Très Saint
5As-Salām · La Source de la paix
6Al-Mu’min · Celui qui donne la foi
7Al-Muhaymin · Le Gardien
8Al-‘Azīz · Le Tout-Puissant
9Al-Jabbār · Le Contraignant
10Al-Mutakabbir · Le Suprême
11Al-Khāliq · Le Créateur
12Al-Bāri’ · Le Producteur
13Al-Muṣawwir · Le Façonneur
14Al-Ghaffār · Le Grand Pardonneur
0315–28
15Al-Qahhār · Le Dominateur
16Al-Wahhāb · Le Donateur
17Ar-Razzāq · Le Pourvoyeur
18Al-Fattāḥ · Celui qui ouvre
19Al-‘Alīm · L’Omniscient
20Al-Qābiḍ · Celui qui resserre
21Al-Bāsiṭ · Celui qui étend
22Al-Khāfiḍ · Celui qui abaisse
23Ar-Rāfi‘ · Celui qui élève
24Al-Mu‘izz · Celui qui honore
25Al-Mudhill · Celui qui humilie
26As-Samī‘ · Celui qui entend tout
27Al-Baṣīr · Celui qui voit tout
28Al-Ḥakam · Le Juge
0429–42
29Al-‘Adl · Le Parfaitement Juste
30Al-Laṭīf · Le Subtil et Bienveillant
31Al-Khabīr · Le Parfaitement Informé
32Al-Ḥalīm · Le Longanime
33Al-‘Aẓīm · L’Immense
34Al-Ghafūr · Le Très Pardonneur
35Ash-Shakūr · Le Reconnaissant
36Al-‘Alī · Le Très-Haut
37Al-Kabīr · Le Très Grand
38Al-Ḥafīẓ · Le Préservateur
39Al-Muqīt · Le Nourricier
40Al-Ḥasīb · Celui qui demande compte
41Al-Jalīl · Le Majestueux
42Al-Karīm · Le Très Généreux
0543–56
43Ar-Raqīb · Le Vigilant
44Al-Mujīb · Celui qui exauce
45Al-Wāsi‘ · Celui qui embrasse tout
46Al-Ḥakīm · L’Infiniment Sage
47Al-Wadūd · Le Tout Aimant
48Al-Majīd · Le Glorieux
49Al-Bā‘ith · Celui qui ressuscite
50Ash-Shahīd · Le Témoin
51Al-Ḥaqq · La Vérité absolue
52Al-Wakīl · Le Garant
53Al-Qawī · Le Très Fort
54Al-Matīn · L’Inébranlable
55Al-Walī · L’Ami protecteur
56Al-Ḥamīd · Le Digne de louange
0657–70
57Al-Muḥṣī · Celui qui dénombre tout
58Al-Mubdi’ · L’Initiateur
59Al-Mu‘īd · Celui qui ramène
60Al-Muḥyī · Celui qui donne la vie
61Al-Mumīt · Celui qui donne la mort
62Al-Ḥayy · Le Toujours Vivant
63Al-Qayyūm · Celui qui subsiste par Lui-même
64Al-Wājid · Celui qui trouve
65Al-Mājid · Le Noble
66Al-Wāḥid · L’Un
67Al-Aḥad · L’Unique
68Aṣ-Ṣamad · Le Refuge éternel
69Al-Qādir · Le Capable
70Al-Muqtadir · L’Omnipotent
0771–85
71Al-Muqaddim · Celui qui fait avancer
72Al-Mu’akhkhir · Celui qui retarde
73Al-Awwal · Le Premier
74Al-Ākhir · Le Dernier
75Aẓ-Ẓāhir · L’Apparent
76Al-Bāṭin · Le Caché
77Al-Wālī · Celui qui gouverne
78Al-Muta‘ālī · Le Très Exalté
79Al-Barr · La Source du bien
80At-Tawwāb · Celui qui accepte le repentir
81Al-Muntaqim · Le Vengeur
82Al-‘Afū · L’Indulgent
83Ar-Ra’ūf · Le Compatissant
84Mālik al-Mulk · Maître de toute souveraineté
85Dhul-Jalāli wal-Ikrām · Détenteur de la Majesté et de l’Honneur
0886–99
86Al-Muqsiṭ · L’Équitable
87Al-Jāmi‘ · Celui qui rassemble
88Al-Ghanī · Celui qui se suffit à Lui-même
89Al-Mughnī · Celui qui enrichit
90Al-Māni‘ · Celui qui retient
91Aḍ-Ḍārr · Celui qui envoie l’adversité
92An-Nāfi‘ · Celui qui accorde le bienfait
93An-Nūr · La Lumière
94Al-Hādī · Le Guide
95Al-Badī‘ · Le Novateur incomparable
96Al-Bāqī · Le Permanent
97Al-Wārith · L’Héritier
98Ar-Rashīd · Celui qui guide vers la voie droite
99Aṣ-Ṣabūr · Le Très Patient
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — « Allah a quatre-vingt-dix-neuf noms ; quiconque les retient entre au Paradis. » Coran 7:180.
Les lignes au bord pointillé donnent la prononciation de l’arabe, établie par règle à partir de ses voyelles. Elles ne viennent pas des titres imprimés et n’ont pas été relues : là où l’une s’écarte de l’arabe, c’est l’arabe qui fait foi.
Imprimer ce titre
Internationale · Arabe · Anglais
Locale · Arabe · বাংলা · Anglais
Imprimez à 100 %, jamais en « ajuster à la page », sinon les cartes ne se plieront pas au bon format.
À imprimer et partager librement. Ne peut être vendu.