İçeriğe geç
Sabīl
Adhkār

Adhkār before sleep

What the Sabīl library holds for going to bed and for the night, from the order its bedtime card sets out to the two du‘ās printed beneath it, each with its source and grade.

Yapay zekâ tarafından yazıldı · ilmî inceleme beklemede

Bu makalenin sözleri, Sabīl kitaplığından ve onun kaynaklarından yapay zekâ tarafından yazılmış, yine yapay zekâ tarafından bunlarla karşılaştırılarak kontrol edilmiştir. Henüz hiçbir âlim onu incelememiştir. Arapça metinler, anlamları ve kaynakları kitaplığın ve Kur’an’ın kendisine aittir; orada nasıl duruyorlarsa aynen öyle gösterilir. Kendi durumunuzla ilgili bir fetva için ehil bir âlime sorun.

Bu makale henüz bu dilde yazılmadı. İngilizce olarak gösteriliyor.

3 Ekim 2026 tarihinde yayımlandı7 dk okuma

This page gathers what the Sabīl library holds for going to sleep and for the night: the order its bedtime card sets out, the two du‘ās printed beneath it, Āyat al-Kursī, and what its cards say about a bad dream. Each entry is shown from the library, as it is read there: its Arabic, its meaning where the card gives one, and the source and grade the library gives it.

It gives no ruling, and it adds no number, time or promise of its own: where a count or a reward is mentioned, it is the card's. What is said on waking is not this page's subject, and appears only where a quoted card carries it. For anything about your own circumstances, ask a scholar.

The bedtime card of the Pocket Companion

The Daily Companion set of the Pocket Companion has a card headed "Bedtime & the night". It opens with a line labelled "Before sleep · in order": wuḍū; Āyat al-Kursī once; al-Ikhlāṣ, al-Falaq and an-Nās into cupped palms, wiped over the body, three times; the last two verses of al-Baqarah; Sūrah al-Mulk; the tasbīḥ, counted 33, 33 and 34; then lying on the right side. For this line the library cites al-Bukhārī, Muslim and at-Tirmidhī, and gives the grade ṣaḥīḥ.

Two du‘ās follow, a short one and a longer one. The library cites both to al-Bukhārī with the grade ṣaḥīḥ. The source line of the longer one calls it the last words before sleep, and adds that whoever dies that night dies upon fiṭrah.

The card prints only the opening of the longer du‘ā. On screen the app shows it whole, taken from a narration in al-Bukhārī, the book the card cites, and a line beneath it says so. The meaning shown with the whole text is the translation of that narration in an open ḥadīth dataset, which, as the app says there, nobody has checked against the Arabic. The card's own meaning was written for the shorter text and stays beneath it.

The card closes with a line for a bad dream, cited to Muslim with the grade ṣaḥīḥ: spit lightly to the left three times, seek refuge from Shayṭān and from what you saw, turn onto the other side, and tell no one.

Taslak çeviri: Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz bir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör tarafından okunmamıştır. Bir satırın anlaşılmadığı yerde İngilizceyi gösterin ve Arapçaya güvenin.

07Yatma vakti ve gece
Uyumadan önce · sırasıyla
Abdest · Âyetü’l-Kürsî 1× · İhlâs, Felak, Nâs birleştirilmiş avuçlara okunur ve beden sıvazlanır 3× · Bakara’nın son iki ayeti · Mülk suresi · tesbih 33/33/34 · sağ yana yatılır.
Kur’an 2:255Kur’an · Sure 112Kur’an · Sure 113Kur’an · Sure 114Kur’an 2:285–286Kur’an · Sure 67
Buhârî, Müslim, Tirmizî · sahih
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا
Bismika Allāhumma amūtu wa aḥyā
Allah’ım, Senin adınla ölür ve dirilirim.
Buhârî · sahih
اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ
Allāhumma aslamtu nafsī ilayk, wa wajjahtu wajhī ilayka wa fawwaḍtu amrī ilayk, wa alja’tu ẓahrī ilayk, raghbatan wa rahbatan ilayk, lā malja’a wa lā manjā minka illā ilayk, āmantu bikitābikal-ladhī anzalt, wa binabiyyikal-ladhī arsalt
Rivayetin tamamı

Bera' b. Azib r.a.'in nakline göre Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem şöyle buyurmuştur: "Ya fulan! Yatağına girdiğinde şu duayı oku: Allah'ım kendimi sana teslim ettim. Yüzümü sana çevirdim, işimi sana ısmarladım, sırtımı sana dayadım. Seni dilerim ve senden korkarım. Senden başka sığınacak, senden başka kurtaracak yoktur. Kurtulma ve koruma ancak sana aittir. Ben senin indirdiğin kitabına inandım ve gönderdiğin Nebiine iman ettim! Eğer sen o gecede ölecek olursan fıtrat (İslam dini) üzere ölürsün, eğer sabaha çıkarsan sevap kazanmış olarak çıkarsın

Çeviri açık veri setinin kendi çevirisidir ve olduğu gibi gösterilir: çevirmeni belirtilmemiştir, hakları doğrulanmamıştır ve kimse onu Arapça metinle karşılaştırmamıştır.

Metnin tamamı, Sahîh-i Buhârî · No. 7488 kaynağından. Basılı sürümde bu metin daha kısadır. Aşağıdaki satırlar basılı sürüme aittir ve kısa metin için yazılmıştır.

Allah’ım, kendimi Sana teslim ettim, yüzümü Sana çevirdim, işimi Sana havale ettim ve sırtımı Sana dayadım.
Buhârî · sahih — uykudan önceki son sözler; o gece ölen fıtrat üzere ölür.
Kötü bir rüya
Sol tarafınıza üç kez hafifçe tükürün, şeytandan ve gördüğünüz şeyden Allah’a sığının, diğer yanınıza dönün ve kimseye anlatmayın.
Müslim · sahih

Kenarı noktalı satırlar, Arapça metnin harekelerinden kuralla çıkarılan okunuşudur. Basılı eserlerden alınmamıştır ve gözden geçirilmemiştir: Arapçadan ayrıldığı yerde doğru olan Arapçadır.

Kaynak: Cep Yoldaşı · Yayının tamamını aç

The Sleeping card of Adab & Akhlāq

The library's cards on manners have one for sleeping. Its lines are: sleep in a state of wuḍū; dust the bedding three times before lying down; lie on the right side, the hand beneath the cheek; recite Āyat al-Kursī, the last two verses of al-Baqarah, and the three quls blown into the palms. It also says not to lie face down, which it calls a posture Allah dislikes. For these lines the library cites al-Bukhārī and Muslim, and Abū Dāwūd and at-Tirmidhī, with the grade ṣaḥīḥ.

Under the label "The last words of the day" the card has the short du‘ā of the bedtime card again, cited to al-Bukhārī with the grade ṣaḥīḥ.

The same card carries the words said on waking, cited to al-Bukhārī. Its last line is on dreams, and the library cites it to al-Bukhārī and Muslim with the grade ṣaḥīḥ. For a troubling dream it says: spit lightly to your left three times, seek refuge from Satan, turn onto the other side, and tell no one of it. It adds a sentence about a good dream.

Taslak çeviri: Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz bir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör tarafından okunmamıştır. Bir satırın anlaşılmadığı yerde İngilizceyi gösterin ve Arapçaya güvenin.

03Uyku
Abdestli olarak uyuyun.
Yatmadan önce yatağı üç kez silkeleyin.
Sağ yanınıza, eliniz yanağınızın altında olarak yatın.
Âyetü’l-Kürsî’yi, Bakara suresinin son iki ayetini ve avuçlara üfleyerek üç “Kul” suresini okuyun.
Kur’an 2:255Kur’an 2:285–286Kur’an · Sure 112Kur’an · Sure 113Kur’an · Sure 114
Yüzüstü yatmayın; bu, Allah’ın sevmediği bir yatış biçimidir.
Buhârî, Müslim · sahih; Ebû Dâvûd, Tirmizî · sahih
Günün son sözleri
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا
Bismika-llāhumma amūtu wa aḥyā
Buhârî · sahih
Uyanınca
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Al-ḥamdu lillāhil-ladhī aḥyānā ba‘da mā amātanā wa ilayhin-nushūr
Buhârî · sahih
Rahatsız eden bir rüya: sol tarafınıza üç kez hafifçe tükürün, şeytandan Allah’a sığının, öbür yanınıza dönün ve onu kimseye anlatmayın. Güzel rüya Allah’tandır; onu yalnızca sizi sevene anlatın.
Buhârî, Müslim · sahih

Kenarı noktalı satırlar, Arapça metnin harekelerinden kuralla çıkarılan okunuşudur. Basılı eserlerden alınmamıştır ve gözden geçirilmemiştir: Arapçadan ayrıldığı yerde doğru olan Arapçadır.

Kaynak: Edep ve Ahlak · Yayının tamamını aç

Āyat al-Kursī

Both cards name Āyat al-Kursī without printing it. The Pocket Companion prints it on a card of its own in the Pocket Adhkār set, as Qur’ān 2:255. That card's label reads "once after every farḍ"; its source line cites an-Nasā’ī and aṭ-Ṭabarānī with the grade ṣaḥīḥ, and ends with the words "Also before sleep".

Taslak çeviri: Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz bir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör tarafından okunmamıştır. Bir satırın anlaşılmadığı yerde İngilizceyi gösterin ve Arapçaya güvenin.

05Âyetü’l-Kürsî
Kur’an 2:255 · her farzdan sonra bir kez
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Allāhu lā ilāha illā huwal-ḥayyul-qayyūmu lā ta’khudhuhu sinatun wa lā nawmun lahu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi man dhal-ladhī yashfa‘u ‘indahu illā bi-idhnihi ya‘lamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum wa lā yuḥīṭūna bishay’in min ‘ilmihi illā bimā shā’a wasi‘a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍa wa lā ya’ūduhu ḥifẓuhumā wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm
Nesâî, Taberânî · sahih — onu okuyan ile cennet arasında ölümden başka bir şey durmaz. Uyumadan önce de okunur.

Kenarı noktalı satırlar, Arapça metnin harekelerinden kuralla çıkarılan okunuşudur. Basılı eserlerden alınmamıştır ve gözden geçirilmemiştir: Arapçadan ayrıldığı yerde doğru olan Arapçadır.

Kaynak: Cep Yoldaşı · Yayının tamamını aç

The card prints the verse without a meaning. Here it is with its meaning:

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Allah; O'ndan başka hakkıyla ibadete layık hiçbir hak ilâh olmayandır; Hayy'dır (diridir); Kayyûm'dur. (kendi zâtiyle kâimdir.) O'nu ne bir uyuklama, ne de bir uyku tutar. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. İzni olmadan, O'nun yanında kim şefaat edebilir? Onların önünde ve arkasında olan her şeyi bilir. Onlar ise, O'nun dilediği kadarından başka ilminden hiçbir şey kavrayamazlar. O'nun Kürsü'sü gökleri ve yeri kaplamıştır. Onların her ikisini de görüp gözetmek O'na ağır gelmez. O, çok yücedir, çok büyüktür.

Kur’an 2:255Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4

The three sūrahs, and where else the library names the night

The poster of morning and evening adhkār, Adhkār after Prayer, has an entry for al-Ikhlāṣ, al-Falaq and an-Nās, three times each. It adds that they are said again before sleep, blowing into the palms and wiping what can be reached of the body. Its source line names Abū Dāwūd and at-Tirmidhī, with the grade ḥasan ṣaḥīḥ.

Two other sets of the Pocket Companion come back to the night. The Qur’ān Companion has a table headed "What to read, and when": its row for every night lists Āyat al-Kursī, al-Mulk and the last two verses of al-Baqarah, and its row for before sleep the three sūrahs into the palms, wiped over the body three times. The library cites the table to al-Bukhārī, Muslim, at-Tirmidhī and an-Nasā’ī, with the grade ṣaḥīḥ. My Little Companion, the children's set, has a card for sleeping and waking: it has the short du‘ā again, and tells the child to sleep on the right side and to read Āyat al-Kursī with a grown-up.

Where to go next

Bu makalede aktarılanlar
Cep YoldaşıEdep ve Ahlak