Mwenzi wa Mfukoni · 06 kati ya 09
Mwenzi wa Mfukoni · Sehemu ya 6 kati ya 9
Dua za matukio ya maisha
أَدْعِيَةُ الْحَاجَاتِUhakiki wa wanazuoni: unasubiriwa
Maandishi haya yanatoka kwenye maktaba ya machapisho ya Sabīl. Uhakiki wake wa wanazuoni bado unaendelea; kila kipengele kitaonyesha majina ya wahakiki wake na tarehe mara tu wanazuoni wawili watakapokitia saini.
Tafsiri ya rasimu: imetengenezwa na mashine kutoka Kiarabu na Kiingereza, na bado haijasomwa na mwanazuoni wala mhariri mzawa wa lugha. Pale mstari usipoeleweka, onyesha Kiingereza na utegemee Kiarabu.
Dua za matukio ya maisha
أَدْعِيَةُ الْحَاجَاتِ
Ad‘iyatul-ḥājāt
Cha kusema pale inapohitajika — ugonjwa, huzuni, deni, hofu, furaha.
2 · Dhiki na wasiwasi
3 · Ugonjwa na wagonjwa
4 · Huzuni na kifo
5 · Deni na riziki
6 · Ndoa na watoto
7 · Safari na kinga
8 · Hasira, hofu, uamuzi
Zote ni sahihi au hasan. Omba pia kwa maneno yako mwenyewe — hilo nalo ni Sunna.
02Dhiki na wasiwasi
Katika msiba wowote
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَرَبُّ الْأَرْضِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
Lā ilāha illallāhul-‘Aẓīmul-Ḥalīm, lā ilāha illallāhu Rabbul-‘Arshil-‘Aẓīm, lā ilāha illallāhu Rabbus-samāwāti wa Rabbul-arḍi wa Rabbul-‘Arshil-Karīm
Hapana apasaye kuabudiwa isipokuwa Allah, Mtukufu, Mstahamilivu; Mola wa Arshi Tukufu; Mola wa mbingu, na ardhi, na Arshi yenye Heshima.
Bukhari, Muslim · sahihi — dua ya dhiki.
Katika huzuni au wasiwasi
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ
Allāhumma innī a‘ūdhu bika minal-hammi wal-ḥazan, wal-‘ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa ḍala‘id-dayni wa ghalabatir-rijāl
Kinga dhidi ya wasiwasi, huzuni, udhaifu, uvivu, ubahili, woga, deni na kuonewa.
Bukhari · sahihi
Dua ya Yunus
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Lā ilāha illā Anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn
Hapana apasaye kuabudiwa isipokuwa Wewe; umetakasika — hakika mimi nilikuwa miongoni mwa madhalimu.
Tirmidhi · sahihi · Qur’ani 21:87 — hakuna Mwislamu anayeisoma akiwa katika dhiki ila hujibiwa.
03Ugonjwa na wagonjwa
Kumtembelea mgonjwa · 7×
أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ
As’alullāhal-‘Aẓīma Rabbal-‘Arshil-‘Aẓīmi an yashfiyak
Namuomba Allah Mtukufu, Mola wa Arshi Tukufu, akuponye.
Abu Dawud, Tirmidhi · sahihi — ikiwa ajali yake haijafika, huponywa.
Ruqya kwa mgonjwa
اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ، مُذْهِبَ الْبَاسِ، اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي، لَا شَافِيَ إِلَّا أَنْتَ
Allāhumma Rabban-nās, mudhhibal-bās, ishfi Antash-Shāfī, lā shāfiya illā Ant
Ewe Allah, Mola wa watu, Mwenye kuondoa madhara, ponya — Wewe ndiye Mponyaji; hakuna mponyaji isipokuwa Wewe.
Bukhari · sahihi — pamoja na al-Fatiha na sura tatu.
Kwa maumivu yako mwenyewe
بِسْمِ اللَّهِ — أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ
Bismillāh (3×) — A‘ūdhu billāhi wa qudratihī min sharri mā ajidu wa uḥādhir (7×)
Najikinga kwa Allah na uweza Wake kutokana na shari ya ninachokihisi na ninachokihofia.
Muslim · sahihi — mkono ukiwa mahali pa maumivu.
04Huzuni na kifo
Unaposikia habari ya kifo
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ. اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا
Innā lillāhi wa innā ilayhi rāji‘ūn. Allāhumma’jurnī fī muṣībatī wa akhlif lī khayran minhā
Hakika sisi ni wa Allah na hakika kwake tutarejea. Nilipe thawabu katika msiba wangu huu na unipe badala yake kilicho bora zaidi.
Muslim · sahihi
Kwa ajili ya maiti
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ
Allāhumma-ghfir lahu wa-rḥamhu wa ‘āfihi wa-‘fu ‘anhu wa akrim nuzulahu wa wassi‘ mudkhalahu wa-ghsilhu bil-mā’i wath-thalji wal-baradi wa naqqihi minal-khaṭāyā kamā naqqaytath-thawbal-abyaḍa minad-danasi wa abdilhu dāran khayran min dārihi wa ahlan khayran min ahlihi wa zawjan khayran min zawjihi wa adkhilhul-jannata wa a‘idhhu min ‘adhābil-qabri aw min ‘adhābin-nār
Riwaya nzima
Jubair b. Nufair says:I heard it from 'Auf b. Malik that the Prophet (ﷺ) said prayer on the dead body, and I remembered his prayer:" O Allah! forgive him, have mercy upon him, give him peace and absolve him. Receive him with honour and make his grave spacious; wash him with water, snow and hail. Cleanse him from faults as Thou wouldst cleanse a white garment from impurity. Requite him with an abode more excellent than his abode, with a family better than his family, and with a mate better than his mate. Admit him to the Garden, and protect him from the torment of the grave and the torment of the Fire." ('Auf bin Malik) said: I earnestly desired that I were this dead body
Tafsiri ni ya seti ya data huria yenyewe, imeonyeshwa kama ilivyo: mfasiri hatajwi, haki zake hazijathibitishwa, na hakuna aliyeilinganisha na Kiarabu. Seti ya data haina tafsiri ya kitabu hiki katika lugha hii, hivyo Kiingereza kinaonyeshwa.
Imeonyeshwa kamili, kutoka Sahih Muslim · Na. 2232. Katika chapa maandishi haya ni mafupi zaidi. Mistari ya chapa iliyo hapa chini iliandikwa kwa maandishi mafupi.
Msamehe, mrehemu, mfutie makosa, na uyakirimu mafikio yake.
Muslim · sahihi — baada ya takbira ya tatu ya swala ya Jeneza.
Kuwafariji wafiwa
“Ni cha Allah alichokichukua, na ni chake alichokitoa; na kila kitu kina muda wake uliowekwa.”
Bukhari · sahihi
Kaburini
السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ
As-salāmu ‘alaykum ahlad-diyāri minal-mu’minīna wal-muslimīna wa innā in shā’allāhu lalāḥiqūna as’alullāha lanā wa lakum al-‘āfiyah
Riwaya nzima
Sulaiman b. Buraida narrated on the authority of his father that the Messenger of Allah (ﷺ) used to teach them when they went out to the graveyard. One of the narrators used to say this in the narration transmitted on the authority of Abu Bakr:" Peace be upon the inhabitants of the city (i. e. graveyard)." In the hadith transmitted by Zuhair (the words are):" Peace be upon you, the inhabitants of the city, among the believers, and Muslims, and God willing we shall join you. I beg of Allah peace for us and for you
Tafsiri ni ya seti ya data huria yenyewe, imeonyeshwa kama ilivyo: mfasiri hatajwi, haki zake hazijathibitishwa, na hakuna aliyeilinganisha na Kiarabu. Seti ya data haina tafsiri ya kitabu hiki katika lugha hii, hivyo Kiingereza kinaonyeshwa.
Imeonyeshwa kamili, kutoka Sahih Muslim · Na. 2257. Katika chapa maandishi haya ni mafupi zaidi. Mistari ya chapa iliyo hapa chini iliandikwa kwa maandishi mafupi.
Amani iwe juu yenu, enyi wakazi wa makazi haya, waumini na Waislamu — nasi, Allah akipenda, tutafuata.
Muslim · sahihi
05Deni na riziki
Deni linaloelemea
اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ
Allāhummakfinī bi-ḥalālika ‘an ḥarāmik, wa aghninī bi-faḍlika ‘amman siwāk
Ewe Allah, nitosheleze kwa halali yako nisihitaji haramu yako, na unitajirishe kwa fadhila zako nisimhitaji yeyote asiyekuwa Wewe.
Tirmidhi · hasan — “hata kama deni lako lingekuwa kama mlima.”
Kwa ajili ya riziki
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا
Allāhumma innī as’aluka ‘ilman nāfi‘an, wa rizqan ṭayyiban, wa ‘amalan mutaqabbalan
Elimu yenye manufaa, riziki njema ya halali, amali zinazokubaliwa.
Ibn Majah · sahihi — baada ya Alfajiri.
Kumlipa aliyekukopesha
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ
Bārakallāhu laka fī ahlika wa mālik
Allah akubariki katika familia yako na mali yako.
Ibn Majah · sahihi
Kuomba kutoshelezwa
حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
Ḥasbunallāhu wa ni‘mal-wakīl
Allah anatutosha, naye ni mbora wa kutegemewa.
Bukhari · sahihi · Qur’ani 3:173
06Ndoa na watoto
Kwa waliooana karibuni
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ
Bārakallāhu lak, wa bāraka ‘alayk, wa jama‘a baynakumā fī khayr
Allah akubariki, akuteremshie baraka, na awaunganishe nyinyi wawili katika heri.
Abu Dawud, Tirmidhi · sahihi
Kuwakinga watoto
أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ
U‘īdhukumā bi-kalimātillāhit-tāmmati min kulli shayṭānin wa hāmmah, wa min kulli ‘aynin lāmmah
Nawakinga nyinyi wawili kwa maneno ya Allah yaliyotimia dhidi ya kila shetani na mdudu mwenye sumu, na dhidi ya kila jicho lenye madhara.
Bukhari · sahihi — yeye ﷺ aliwasomea al-Hasan na al-Husayn.
Kwa ajili ya kizazi
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ — رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn — Rabbi lā tadharnī fardan wa Anta khayrul-wārithīn
Ewe Mola wangu Mlezi! Nitunukie aliye miongoni mwa watenda mema — Mola wangu Mlezi! Usiniache peke yangu, na Wewe ndiye Mbora wa wanaorithi.
Qur’ani 37:100; 21:89
07Safari na kinga
Kuanza safari
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ
Subḥānal-ladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahu muqrinīna wa innā ilā rabbinā lamunqalibūna Allāhumma innā nas’aluka fī safarinā hādhal-birra wat-taqwā wa minal-‘amali mā tarḍā Allāhumma hawwin ‘alaynā safaranā hādhā wa-ṭwi ‘annā bu‘dahu Allāhumma antaṣ-ṣāḥibu fis-safari wal-khalīfatu fil-ahli Allāhumma innī a‘ūdhu bika min wa‘thā’is-safari wa ka’ābatil-manẓari wa sū’il-munqalabi fil-māli wal-ahl
Riwaya nzima
Ibn Umar (Allah be pleased with them) reported that whenever Allah's Messenger (ﷺ) mounted his camel while setting out on a journey, he glorified Allah (uttered Allah-o-Akbar) thrice, and then said:Hallowed is He Who subdued for us this (ride) and we were not ourselves powerful enough to use It as a ride, and we are going to return to our Lord. O Allah, we seek virtue and piety from Thee in this journey of ours and the act which pleaseth Thee. O Allah, lighten this journey of ours, and make its distance easy for us. O Allah, Thou art (our) companion during the journey, and guardian of (our) family. O Allah, I seek refuge with Thee from hardships of the journey, gloominess of the sights, and finding of evil changes in property and family on return. And he (the Holy Prophet) uttered (these words), and made this addition to them: We are returning, repentant, worshipping our Lord. and praising Him
Tafsiri ni ya seti ya data huria yenyewe, imeonyeshwa kama ilivyo: mfasiri hatajwi, haki zake hazijathibitishwa, na hakuna aliyeilinganisha na Kiarabu. Seti ya data haina tafsiri ya kitabu hiki katika lugha hii, hivyo Kiingereza kinaonyeshwa.
Imeonyeshwa kamili, kutoka Sahih Muslim · Na. 3275. Katika chapa maandishi haya ni mafupi zaidi. Mistari ya chapa iliyo hapa chini iliandikwa kwa maandishi mafupi.
…Ewe Allah, tunakuomba katika safari yetu hii wema, uchamungu, na amali unazoziridhia.
Muslim · sahihi
Kutua mahali popote
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
A‘ūdhu bi-kalimātillāhit-tāmmāti min sharri mā khalaq
Najikinga kwa maneno ya Allah yaliyotimia kutokana na shari ya alivyoviumba.
Muslim · sahihi — hakuna kitakachomdhuru hadi atakapoondoka.
Kurejea
آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Ā’ibūna tā’ibūna ‘ābidūna li-Rabbinā ḥāmidūn
Tunarejea, tunatubu, tunaabudu, na tunamhimidi Mola wetu.
Muslim · sahihi
Kuingia mjini
اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهَا
Allāhumma bārik lanā fīhā
Ewe Allah, tubarikie ndani yake.
Ibn Hibban · sahihi
08Hasira, hofu, uamuzi
Katika hasira
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
A‘ūdhu billāhi minash-Shayṭānir-rajīm
Najikinga kwa Allah kutokana na Shetani aliyelaaniwa.
Bukhari, Muslim · sahihi — na keti ukiwa umesimama, lala ukiwa umeketi, na utawadhe.
Katika hofu
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَعَزُّ مِنْ خَلْقِهِ جَمِيعًا، اللَّهُ أَعَزُّ مِمَّا أَخَافُ وَأَحْذَرُ
Allāhu akbar, Allāhu a‘azzu min khalqihī jamī‘an, Allāhu a‘azzu mimmā akhāfu wa aḥdhar
Allah ni Mkubwa kuliko vyote — ana enzi zaidi kuliko viumbe vyake vyote, ana enzi zaidi kuliko ninachokihofia na ninachojihadhari nacho.
an-Nasa’i · sahihi
Kabla ya uamuzi
Rakaa mbili, kisha dua ya Istikhara — maandishi kamili yako kwenye kadi ya 04 ya karatasi ndefu. Kisha tenda, na uridhike.
Bukhari · sahihi
Kuomba mwisho mwema
اللَّهُمَّ أَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الْأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْآخِرَةِ
Allāhumma aḥsin ‘āqibatanā fil-umūri kullihā, wa ajirnā min khizyid-dunyā wa ‘adhābil-ākhirah
Ewe Allah, ufanye mwema mwisho wetu katika mambo yote, na utuokoe na fedheha ya dunia na adhabu ya Akhera.
Ibn Hibban · sahihi
Mistari yenye ukingo wa nukta ni matamshi ya Kiarabu, yaliyotokana na irabu zake kwa kanuni. Haitoki katika machapisho na haijapitiwa: pale inapotofautiana na Kiarabu, Kiarabu ndicho sahihi.
Chapisha chapisho hili
Kimataifa · Kiarabu · Kiingereza
Ndani · Kiarabu · বাংলা · Kiingereza
Chapisha kwa 100%, kamwe usichague “tosheleza ukurasa” (fit to page), la sivyo kadi hazitakunjika kwa kipimo sahihi.
Bure kuchapisha na kushiriki. Si kwa ajili ya kuuzwa.