Wehelka Jeebka · 01 ee 09
Wehelka Jeebka · Qaybta 1 ee 9
Wehelka Maalinlaha ah
أَذْكَارُ الْيَوْمِDib-u-eegista culimada: waa la sugayaa
Qoraalkani wuxuu ka yimid maktabadda daabacan ee Sabīl. Dib-u-eegistiisa culimadu weli way socotaa; qodob kastaa wuxuu wadan doonaa magacyada dib-u-eegayaashiisa iyo taariikhda marka laba caalim ay saxiixaan.
Tarjumaad qabyo ah: mashiin ayaa ka sameeyay Carabiga iyo Ingiriisiga, weli caalim ama tifaftire afka hooyo ku hadla ma akhriyin. Halka sadar uusan caddayn, muuji Ingiriisiga, kuna kalsoonow Carabiga.
Wehelka Maalinlaha ah
أَذْكَارُ الْيَوْمِ
Adhkārul-yawm
Laga bilaabo soo-toosidda ilaa hurdada — dikriga sugan ee maalin caadi ah.
2 · Soo-toosidda & weysada
3 · Subax & galab, kuwa aasaaska ah
4 · Subax & galab, sii socda
5 · Guriga, cuntada, dharka
6 · Masaajidka, safarka, roobka, ciriiriga
7 · Hurdada & habeenka
8 · Diiwaanka toddobada maalmood
Bukhaari · Muslim · afarta Sunan · darajayntu waa sida al-Albaani haddii aan si kale loo sheegin.
02Soo-toosidda & weysada
Marka la soo tooso
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Al-ḥamdu lillāhil-ladhī aḥyānā ba‘da mā amātanā wa ilayhin-nushūr
Ammaan oo dhan waxaa iska leh Alle, Kan na nooleeyay ka dib markii uu na dilay, xaggiisa ayaana loo soo bixi doonaa.
Bukhaari · saxiix
Weysada ka dib
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Ash-hadu an lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, wa ash-hadu anna Muḥammadan ‘abduhū wa rasūluh
Waxaan markhaati ka ahay inaan la caabudin si xaq ah cid aan ahayn Alle keligiis, iyo in Muxammad yahay addoonkiisa iyo rasuulkiisa.
Muslim · saxiix — siddeedda albaab ee Jannada ayaa loo furaa. Weysada ku bilow Bismillāh.
Gelidda · ka bixidda musqusha
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ — غُفْرَانَكَ
Allāhumma innī a‘ūdhu bika minal-khubuthi wal-khabā’ith — on leaving: Ghufrānak
Ka magan-gal shayaadiinta labka ah iyo kuwa dheddigga ah — dembi-dhaafkaaga.
Bukhaari; Tirmidi · saxiix
03Subax & galab
Isla kooxdan laba jeer maalintii — Subaxa ka dib, iyo Casarka ka dib ilaa Maqribka. Halka laba eray lagu bixiyay, kan labaad waa qaabka galabta.
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ﴿أَمْسَيْنَا وَأَمْسَىٰ﴾ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
Aṣbaḥnā wa aṣbaḥal-mulku lillāh ⟨Amsaynā wa amsā⟩ wal-ḥamdu lillāh, lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah
Waxaan gaarnay subaxa, mulkiguna wuxuu u ahaaday Alle; ammaan oo dhanna Alle ayaa iska leh.
Muslim · saxiix · 1×
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَىٰ عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
allāhumma anta rabbī lā ilāha illā ant, khalaqtanī wa anā ‘abduk, wa anā ‘alā ‘ahdika wa wa‘dika mastaṭa‘t, a‘ūdhu bika min sharri mā ṣana‘t, abū’u laka bi-ni‘matika ‘alayya wa abū’u laka bi-dhanbī faghfir lī fa-innahu lā yaghfirudh-dhunūba illā ant
Allow, Adigaa Rabbigay ah; ma jiro ilaah aan Adiga ahayn. Adigaa i abuuray, aniguna waxaan ahay addoonkaaga, waxaanan ku taaganahay ballantaada iyo yaboohaaga inta aan awoodo. Waxaan kaa magan galayaa sharka waxa aan sameeyay. Waxaan qirayaa nicmadaada aad ii gashay, waxaanan qirayaa dembigayga — ee ii dembi dhaaf, waayo cid dembiyada dhaafta ma jirto Adiga mooyee.
Waa la muujiyey isagoo dhammaystiran, laga soo qaatay Ururinta Ducooyinka. Daabacaadda qoraalkani wuu ka gaaban yahay.
Sayyidul-Istiqfaar — sayidka dembi-dhaaf weydiisashada. Allow, Adigaa Rabbigay ah; waxaan qirayaa nicmadaada aad ii gashay iyo dembigayga, ee ii dembi dhaaf.
Bukhaari · saxiix · 1× — qofkii maalintii yiraahda oo isla maalintaas dhinta wuxuu galayaa Jannada.
04Subax & galab, sii socda
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Bismillāhil-ladhī lā yaḍurru ma‘asmihī shay’un fil-arḍi wa lā fis-samā’i wa Huwas-Samī‘ul-‘Alīm
Magaca Alle, Kan aan magaciisa waxba la dhibi karin dhulka iyo samada midna.
Tirmidi, Abuu Daawuud · saxiix · 3× — wax dhib ahi ma gaari doono.
رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ نَبِيًّا
Raḍītu billāhi Rabban, wa bil-Islāmi dīnan, wa bi-Muḥammadin ﷺ nabiyyan
Waxaan raalli ka ahay Alle inuu Rabbi ii yahay, Islaamka inuu diin ii yahay, iyo Muxammad ﷺ inuu Nebi ii yahay.
Abuu Daawuud, Tirmidi · saxiix · 3×
حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ، عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ، وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Ḥasbiyallāhu lā ilāha illā Hū, ‘alayhi tawakkalt, wa Huwa Rabbul-‘Arshil-‘Aẓīm
Alle ayaa igu filan. Isaga ayaan talo saartay, waana Rabbiga Carshiga Weyn.
Abuu Daawuud · xasan · 7×
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
Subḥānallāhi wa biḥamdih
Alle waa nasahan yahay, ammaanna Isagaa iska leh.
Muslim · saxiix · 100×. Sidoo kale saddexda suuradood 3× iyo Aayatul-Kursi (kaarka 05).
05Guriga, cuntada, dharka
Ka bixidda guriga
بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Bismillāh, tawakkaltu ‘alallāh, lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh
Magaca Alle; Alle ayaan talo saartay; awood iyo xoog midna ma jiro Isaga mooyee.
Abuu Daawuud, Tirmidi · saxiix
Gelidda guriga
بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا
Bismillāhi walajnā, wa bismillāhi kharajnā, wa ‘alallāhi Rabbinā tawakkalnā
Magaca Alle ayaan ku galnaa kuna baxnaa, Alle, Rabbigeenna, ayaana talo saarannay.
Abuu Daawuud · xasan
Cuntada ka hor · ka dib
بِسْمِ اللَّهِ — وَإِنْ نَسِيتَ: بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ — الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَٰذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Bismillāh — wa in nasīt: bismillāhi awwalahu wa ākhirah — al-ḥamdu lillāhil-ladhī aṭ‘amanī hādhā wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah
Waa la muujiyey isagoo dhammaystiran, laga soo qaatay Aadaab & Akhlaaq. Daabacaadda qoraalkani wuu ka gaaban yahay. Sadarrada daabacaadda ee hoose waxaa loo qoray qoraalka gaaban.
Ammaan oo dhan waxaa iska leh Alle, Kan tan i quudiyay oo igu irsaaqay.
Bukhaari, Abuu Daawuud, Tirmidi · saxiix
06Masaajidka, safarka, roobka, ciriiriga
Masaajidka · gelid, bixid
اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ — اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ
Allāhumma iftaḥ lī abwāba raḥmatik — Allāhumma innī as’aluka min faḍlik
Ii fur albaabbada naxariistaada — waxaan ku weydiisanayaa fadligaaga. Lugta midig ku gal, bidixda ku bax.
Muslim · saxiix
Safar · fuulidda gaadiidka
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
Subḥānal-ladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahū muqrinīn, wa innā ilā Rabbinā lamunqalibūn
Waxaa nasahan Kan tan noo sakhiray; xagga Rabbigeenna ayaana hubaal u noqonaynaa.
Muslim · saxiix · 43:13–14
Roob · dabayl
اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا — اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ
Allāhumma ṣayyiban nāfi‘an — Allāhumma innī as’aluka khayrahā wa khayra mā fīhā wa khayra mā ursilat bihi wa a‘ūdhu bika min sharrihā wa sharri mā fīhā wa sharri mā ursilat bih
Werinta oo dhan
Ata' b. Rabah reported on the authority of 'A'isha, the wife of the Messenger of Allah (way peace be upon him), who said:Whenever the wind was stormy, the Messenger of Allah (ﷺ) used to say: O Allah! I ask Thee for what is good in it, and the good which it contains, and the good of that which it was sent for. I seek refuge with Thee from what is evil in it, what evil it contains, and the evil of that what it was sent for; and when there was a thunder and lightning in the sky, his colour underwent a change, and he went out and in, backwards and forwards; and when the rain came, he felt relieved, and I noticed that (the sign of relief) on his face. 'A'isha asked him (about it) and he said: It may be as the people of 'Ad said: When they saw a cloud formation coming to their valley they said:" It is a cloud which would give us rain" (Qur'an, xlvi)
Turjumaaddu waa tan xogta furan lafteeda, sida ay tahay ayaa loo muujiyey: turjumaan lama magacaabin, xuquuqdeeda lama xaqiijin, cidna kuma barbar dhigin Carabiga. Xog-ururintu ma laha tarjumaad kitaabkan oo luqaddan ah, sidaas darteed Ingiriisiga ayaa la muujiyay.
Waa la muujiyey isagoo dhammaystiran, laga soo qaatay Saxiix Muslim · Lr. 2085. Daabacaadda qoraalkani wuu ka gaaban yahay. Sadarrada daabacaadda ee hoose waxaa loo qoray qoraalka gaaban.
Roob da’aya oo waxtar leh — waxaan ku weydiisanayaa khayrkeeda. Ducada roobka lagu jiro waa la aqbalaa.
Bukhaari; Muslim · saxiix
Ciriiri
Ducada ciriiriga, oo dhammaystiran, waxay ku taal kaarka 06 — Lā ilāha illallāhul-‘Aẓīmul-Ḥalīm…
Bukhaari, Muslim · saxiix
07Hurdada & habeenka
Hurdada ka hor · si isku xigta
Weyso · Aayatul-Kursi 1× · Ikhlaas, Falaq, Naas ku akhri calaacalaha oo la isu geeyay, jirkana ku masax 3× · labada aayadood ee ugu dambeeya al-Baqara · Suuradda al-Mulk · tasbiix 33/33/34 · u seexo dhinaca midig.
Qur’aan 2:255Qur’aan · Suuradda 112Qur’aan · Suuradda 113Qur’aan · Suuradda 114Qur’aan 2:285–286Qur’aan · Suuradda 67
Bukhaari, Muslim, Tirmidi · saxiix
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا
Bismika Allāhumma amūtu wa aḥyā
Magacaaga, Allow, ayaan ku dhintaa kuna noolaadaa.
Bukhaari · saxiix
اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ
Allāhumma aslamtu nafsī ilayk, wa wajjahtu wajhī ilayka wa fawwaḍtu amrī ilayk, wa alja’tu ẓahrī ilayk, raghbatan wa rahbatan ilayk, lā malja’a wa lā manjā minka illā ilayk, āmantu bikitābikal-ladhī anzalt, wa binabiyyikal-ladhī arsalt
Werinta oo dhan
Narrated Al-Bara' bin `Azib:Allah's Messenger (ﷺ) said, "O so-and-so, whenever you go to your bed (for sleeping) say, 'O Allah! I have surrendered myself over to you and have turned my face towards You, and leave all my affairs to You and depend on You and put my trust in You expecting Your reward and fearing Your punishment. There is neither fleeing from You nor refuge but with You. I believe in the Book (Qur'an) which You have revealed and in Your Prophet (Muhammad) whom You have sent.' If you then die on that night, then you will die as a Muslim, and if you wake alive in the morning then you will receive the reward." (See Hadith No. 323, Vol)
Turjumaaddu waa tan xogta furan lafteeda, sida ay tahay ayaa loo muujiyey: turjumaan lama magacaabin, xuquuqdeeda lama xaqiijin, cidna kuma barbar dhigin Carabiga. Xog-ururintu ma laha tarjumaad kitaabkan oo luqaddan ah, sidaas darteed Ingiriisiga ayaa la muujiyay.
Waa la muujiyey isagoo dhammaystiran, laga soo qaatay Saxiix al-Bukhaari · Lr. 7488. Daabacaadda qoraalkani wuu ka gaaban yahay. Sadarrada daabacaadda ee hoose waxaa loo qoray qoraalka gaaban.
Allow, naftayda adigaan kuu dhiibay, wejigaygana adigaan kuu jeediyay, arrintaydana adigaan kuu wakiishay, dhabarkaygana adigaan kugu tiiriyay.
Bukhaari · saxiix — erayada ugu dambeeya hurdada ka hor; qofkii habeenkaas dhinta wuxuu ku dhintaa fidrada.
Riyo xun
Saddex jeer si fudud bidixda ugu tuf, ka magan gal Shaydaanka iyo wixii aad aragtay, u rogmo dhinaca kale, cidnana ha u sheegin.
Muslim · saxiix
08Diiwaanka toddobada maalmood
Kaarkiiba hal toddobaad. Calaamadee markaad sii socoto.
I · T · A · Kh · J · S · A
Subaxa oo waqtigiisa la tukado
Duhurka oo waqtigiisa la tukado
Casarka oo waqtigiisa la tukado
Maqribka oo waqtigiisa la tukado
Cishaha oo waqtigiisa la tukado
Adkaarta subaxda
Adkaarta galabta
Adkaarta salaadda ka dib
Qaybta Qur’aanka
Adkaarta hurdada
Toddobaadka ____________________
Sadarrada geeska dhibcaha leh waa dhawaaqa Carabiga, oo xeer lagaga soo saaray shaqalladiisa. Kama yimaadaan daabacaadda, lamana hubin: meesha ay kaga duwan yihiin Carabiga, Carabiga ayaa sax ah.
Daabac cinwaankan
Caalami · Carabi · Ingiriisi
Maxalli · Carabi · বাংলা · Ingiriisi
Ku daabac 100%, weligaa ha isticmaalin “fit to page” (bogga ku habee), haddii kale kaararku cabbirkooda uma laabmi doonaan.
Bilaash loo daabaco loona wadaago. Lama iibiyo.