Wajibi a kan rayayyu
Fastar masallaci
Sallar Jana’iza
صلاة الجنازةThe Funeral Prayer
Bitar malamai: ana jira
Wannan rubutu ya fito ne daga laburaren bugu na Sabīl. Bitar malamai a kansa tana ci gaba har yanzu; kowane abu zai ɗauki sunayen masu bitarsa da kwanan wata da zarar malamai biyu sun sa hannu a kansa.
Daftarin fassara: na’ura ce ta yi shi daga Larabci da Turanci, kuma malami ko edita ɗan harshen bai karanta shi ba tukuna. Inda wani layi bai fito fili ba, ku nuna Turancin, ku kuma dogara da Larabcin.
Sallar Jana’iza
صَلَاةُ الْجَنَازَة
Ṣalātul-janāzah
Idan mutuwa ta zo
1Ku rufe idanu, ku faɗi alheri — mala’iku suna cewa amin ga abin da aka faɗa
2Ku rufe gawar da yadi mai tsabta
3Ku gaggauta binnewa — ku biya basussuka ba tare da jinkiri ba
4Ku wanke gawar, ku sa mata likkafani, ku yi mata sallah, ku binne ta
5Babu kururuwa, babu marin kunci, babu yaga tufafi. Hawaye sun halatta; harshe kuwa bai halatta ba
Muslim · sahihi; Bukhari · sahihi. Waɗannan huɗun farillar kifaya ne — suna kan al’umma har sai wasu sun ɗauke su.
Wanka & likkafani
Ana wanke shi sau mara — uku, biyar, ko fiye — ana farawa da dama da gaɓoɓin alwala.
Kafur ko turare a wankan ƙarshe. Gashin mace ana kwance shi, a wanke shi, a kitsa shi kitso uku.
Maza ne suke wanke maza, mata suke wanke mata; miji ko mata na iya wanke abokin aurensa.
Shahidin filin yaƙi ba a wanke shi, ba a kuma yi masa sallah — ana binne shi a cikin tufafin da ya mutu a cikinsu.
Ana sa wa namiji likkafani na fararen yadi uku, mace biyar. Wanda ya mutu a cikin harama ana sa masa likkafani a cikin tufafinsa biyu, a bar kansa a buɗe.
Bukhari, Muslim · sahihi
Tsayuwa don sallah
Liman yana tsayawa daidai da kan namiji, daidai da tsakiyar mace.
Ana yin sahu a adadin mara — uku, biyar, bakwai — a kuma daidaita su.
Babu ruku’u, babu sujada, babu zama. Dukan sallar a tsaye ake yin ta.
Ana yin ta ba tare da kiran sallah ba kuma ba tare da iƙama ba.
Bayan binnewa
السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ
As-salāmu ‘alaykum ahlad-diyāri minal-mu’minīna wal-muslimīna wa innā in shā’allāhu lalāḥiqūna as’alullāha lanā wa lakum al-‘āfiyah
Ruwayar gaba ɗaya
Sulaiman b. Buraida narrated on the authority of his father that the Messenger of Allah (ﷺ) used to teach them when they went out to the graveyard. One of the narrators used to say this in the narration transmitted on the authority of Abu Bakr:" Peace be upon the inhabitants of the city (i. e. graveyard)." In the hadith transmitted by Zuhair (the words are):" Peace be upon you, the inhabitants of the city, among the believers, and Muslims, and God willing we shall join you. I beg of Allah peace for us and for you
Fassarar ta buɗaɗɗen tarin bayanai ce, an nuna ta yadda take: ba a ambaci mai fassara ba, ba a tabbatar da haƙƙoƙinta ba, kuma babu wanda ya kwatanta ta da Larabcin. Tarin bayanan ba shi da fassarar wannan littafi a wannan harshe, don haka ana nuna Turancin.
An nuna shi cikakke, daga Sahih Muslim · Lamba 2257. A bugun takarda an gajarta wannan rubutu.
Ana faɗa lokacin shiga. Ku ziyarci kaburbura — suna tunatar da ku lahira.
Kada ku zauna a kan kabari, kada ku yi gini a kansa, kada kuma ku mayar da shi wurin sallah.
Abubuwa uku suna ci gaba da isa gare shi: sadaka mai gudana, ilimin da ake amfana da shi, da ɗa nagari mai yi masa addu’a.
Muslim · sahihi; Bukhari · sahihi
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Innā lillāhi wa innā ilayhi rāji‘ūn
Lalle ne mũ ga Allah muke, kuma lalle ne mũ, zuwa gare Shi, muke kõmãwa.
Q 2:156
Kabbarori huɗu, a tsaye
01Ku ɗaga hannaye, ku yi kabbara, sannan ku karanta al-Fatiha
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbar
Ana karantawa a asirce. Wasu suna ƙara gajeren karatu bayanta.
Bukhari · sahihi
02Kabbara, sannan salati ga Annabi ﷺ
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ. اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā ṣallayta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd. Allāhumma bārik ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā bārakta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd
Ya Allah, Ka yi salati ga Muhammadu da iyalan Muhammadu kamar yadda Ka yi salati ga Ibrahim da iyalan Ibrahim — Kai abin godiya ne, Mai girma. Ya Allah, Ka yi albarka ga Muhammadu da iyalan Muhammadu kamar yadda Ka yi albarka ga Ibrahim da iyalan Ibrahim — Kai abin godiya ne, Mai girma.
An nuna shi cikakke, daga Zikirin Salloli. A bugun takarda an gajarta wannan rubutu.
Kalmomin nan ɗaya ne da ake faɗa a tahiyar kowace sallah.
03Kabbara, sannan ku yi wa mamaci addu’a
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ
Allāhumma-ghfir lahu wa-rḥamh, wa ‘āfihi wa-‘fu ‘anh, wa akrim nuzulah, wa wassi‘ mudkhalah, wa-ghsilhu bil-mā’i wath-thalji wal-barad, wa naqqihi minal-khaṭāyā kamā yunaqqath-thawbul-abyaḍu minad-danas
Ya Allah, Ka gafarta masa, Ka yi masa rahama, Ka ba shi lafiya, Ka yi masa afuwa, Ka girmama masaukinsa, Ka yalwata mashigarsa, Ka wanke shi da ruwa da dusar ƙanƙara da ƙanƙara, Ka tsarkake shi daga kurakurai kamar yadda ake tsarkake farar tufa daga datti. Ga mace, lahā maimakon lahu; ga fiye da mutum ɗaya, lahum.
Muslim · sahihi. Wannan ita ce zuciyar sallar — dukan tsayuwar saboda wannan addu’a ce.
04Kabbara, ɗan dakatawa kaɗan, sannan sallama
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
As-salāmu ‘alaykum wa raḥmatullāh
Ana juyawa zuwa dama, da zuwa hagu. Sallar ta cika.
05Ga yaron da bai balaga ba
اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ فَرَطًا وَذُخْرًا لِوَالِدَيْهِ، وَشَفِيعًا مُجَابًا
Allāhumma-j‘alhu faraṭan wa dhukhran li-wālidayh, wa shafī‘an mujāban
Ya Allah, Ka sanya shi mai gabata da ajiya ga iyayensa, kuma mai ceto wanda ake amsa wa.
An nuna shi cikakke, daga Jana’iza. A bugun takarda an gajarta wannan rubutu.
Ya Allah, Ka sanya shi mai gabata, da ajiya, ga iyayensa. Ba a nema wa wanda bai ɗauki zunubi ba gafara.
06A bakin kabari
بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَىٰ سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ
Bismillāhi wa ‘alā sunnati rasūlillāh
Ana faɗa yayin da ake saukar da gawar, ana kwantar da ita a ɓangarenta na dama tana fuskantar alƙibla. Kowane wanda ya halarta ya zuba ƙasa cikin tafin hannu sau uku. Sannan ku tsaya na ɗan lokaci ku nema masa gafara — ana tambayar sa yanzu.
Abu Dawud · sahihi
07Idan kuka iso bayan binnewa
Sallar ba ta kuɓuce ba. Ana yin ta a kabarin kansa, da kabbarorin nan huɗu, a tsaye — kamar yadda shi ﷺ ya yi sallah a kan matar da take share masallaci, bayan sun binne ta da dare ba su sanar da shi ba.
Wanda aka binne ba tare da sallah ba yana da haƙƙi a kan duk wanda ya sami labari. Ana yin ta a kabari har zuwa wata ɗaya bayan binnewa, wasu kuma sun halatta fiye da haka.
Bukhari, Muslim · sahihi
08Salatul Gha’ib — ga wanda ya mutu a wani wuri
Idan Musulmi ya mutu a ƙasar da babu wanda ya yi masa sallah, ana yi masa sallah alhali ba ya nan, ana fuskantar alƙibla, da kabbarorin nan huɗu — kamar yadda shi ﷺ ya yi wa Najashi sallah a ranar da ya rasu a Habasha.
Inda an riga an yi sallar jana’iza a ƙasar da ya mutu, malamai sun saɓa; abin da ya fi aminci shi ne a yi masa addu’a maimakon a maimaita ta.
Ana yin ta a masallaci ko a wurin binnewa. Ba ta da ƙayyadaddiyar sa’a, kuma ba a jinkirta ta don tara babban jam’i.
Bukhari, Muslim · sahihi
Duk wanda ya yi wa jana’iza sallah yana da ƙiraɗi ɗaya, wanda kuma ya zauna har binnewa yana da biyu — kowanne kamar dutsen Uhud.
Bukhari, Muslim · sahihi
Yin ta’aziyya
Ku ce أَعْظَمَ اللَّهُ أَجْرَكَ وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ وَغَفَرَ لِمَيِّتِكَ — Allah Ya girmama ladanka, Ya kyautata ta’aziyyarka, Ya gafarta wa mamacinka. Sannan ku ciyar da iyalan; kada ku nemi su ciyar da ku.
Abu Dawud, Tirmizi · hasan.
Layukan da ke da gefe mai ɗigo-ɗigo su ne yadda ake karanta Larabcin, an fitar da su bisa ƙa’ida daga wasulansa. Ba daga littattafan da aka buga suke ba, kuma ba a duba su ba: inda suka bambanta da Larabcin, Larabcin ne daidai.
A wannan harshe ana karanta laburaren ne a daftarin fassarar sigar Ƙasa da ƙasa. Na’ura ce ta yi shi daga Larabci da Turanci, kuma babu malami ko edita ɗan harshen da ya yi masa bita tukuna. Larabcin shi ne tushe; ana iya nuna Turancin a gefensa. Inda wallafa ta ambato Alƙur’ani, ma’anar da ake nunawa lafazin wani bugu ne da aka wallafa, Hausa Translation - Abu Bakr Jumi (QuranEnc.com), ba daftari ba.
Buga wannan wallafa
Ku buga a 100%, kada ku taɓa zaɓar “fit to page”, in ba haka ba katunan ba za su naɗu daidai girmansu ba.
Kyauta ne a buga a raba. Ba na sayarwa ba ne.
Na waɗannan lokutan ma