Al-Maaida 5:11
المائدةيَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Ey iman edenler! Allah’ın üzerinizdeki nimetini düşünün. Hani bir topluluk size (saldırmak için) elini uzatmıştı da Allah onların ellerini sizden çekmişti. Allah’tan sakının/takvalı olun. Müminler ancak Allah’a tevekkül etsinler.
Meal: Turkish Translation - Rowwad Translation Center. Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website. Sürüm 1.0.4, 2025-09-28. QuranEnc.com
Ey iman edenler! Allah’ın üzerinizdeki nimetini düşünün, hani bir topluluk size (saldırmak için) elini uzatmıştı da Allah onların ellerini sizden çekmişti. Allah’tan sakının/takvalı olun. Müminler ancak Allah’a tevekkül etsinler.
Meal: Turkish Translation - Shaaban British. Translated by Shaaban British, developed under the supervision of Rowad Translation Center. The original translation is available for expressing opinion, evaluation, and continuous development. Sürüm 1.1.0, 2019-12-26. QuranEnc.com
Ey îman edenler! Bir kavmin ellerini size uzatmaya (ve Peygamberi öldürmeye) kalkışıp da, onların ellerini sizden çektiği andaki Allah'ın üzerinizde olan o nimetini hatırlayın. Allah'tan korkun. Mü'minler de yalnız, Allah'a güvensinler.
Meal: Turkish Translation - Dr. Ali Ozek and others. Translated by Ali Ozek and others, developed under the supervision of Rowad Translation Center. The original translation is available for expressing opinion, evaluation, and continuous development. Sürüm 1.0.0, 2017-05-23. QuranEnc.com
Ey iman edenler! Allah'ın sizlere vermiş olduğu emniyet ve güven nimetini, kalpleriniz ve dilleriniz ile zikredin/anın. Düşmanlarınızın sizlere şiddetle saldırmak, kırıp geçirmek için ellerini sizlere uzatmak istediklerinde Allah kalplerine korku salarak onları sizden uzaklaştırdı ve sizi de onlara karşı korudu. Emirlerine itaat ederek ve yasaklarından kaçınarak Allah'tan korkun. Müminler dinî ve dünyevi menfaatlerini elde etmek için yalnız Allah'a güvensinler.
Bu baskı her ayeti açıklar; ayetin çevirisi değildir. Meal: Turkish Translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran. Issued by Tafsir Center for Quranic Studies Sürüm 1.1.0, 2021-08-22. QuranEnc.com
Arapça metin Tanzil’in metnidir, değiştirilmemiştir. Mealler yayıncılarının baskılarıdır, değiştirilmemiştir; Sabīl’in kendi inceleyicileri bunları henüz incelemedi. Arapça: Tanzil, Resm-i Osmânî metni, sürüm 1.1. Kaynak: tanzil.net