The command, and seven common verbs
Seven common verbs of the Qur’ān, and the form of a verb that tells someone to do something.
Yapay zekâ tarafından yazıldı ve kontrol edildi
Bu dersler yapay zekâ tarafından yazılmış ve kontrol edilmiştir; henüz hiçbir Arapça öğretmeni onları okumamıştır. Ayetler, anlamları ve her kelimenin tahlili kaynaklarından alınmıştır; kaynaklar, gösterildikleri yerde belirtilir.
Bu ders yalnızca İngilizce ve Bengalce yazılmıştır, bu yüzden burada İngilizce gösterilir.
- Tamamı bilinen Kur’an kelimeleri
- %43,2
- Şimdiye kadar öğretilen Kur’an kelime parçaları
- %65,5
Quranic Arabic Corpus’a göre sayılır: bir kelimenin her parçası öğretildiğinde kelimenin tamamı bilinir. Sayılar hangi kelimelerle karşılaştığınızı söyler, ne kadar anladığınızı değil.
You have met the past form of a verb and its present form. This lesson teaches the third: the command, the form that tells someone to do something. With it come seven common verbs.
The new words
- فَعَلَKur’an’ın yazdığı şekliyle: يَفْعَلُ · تَفْعَلُ · فَعَلْ
do (faʿala: he did)
Kök: ف ع لKur’an’da geçme sayısı: 88
- ذَكَرَKur’an’ın yazdığı şekliyle: ٱذْكُرُ · ٱذْكُرْ · يَذْكُرُ
Burada anlam verilmez: bu kelime dini taşır; anlamı ayetlerde, yanlarındaki anlamla birlikte okunur.
Kök: ذ ك رKur’an’da geçme sayısı: 84
- ٱتَّبَعَKur’an’ın yazdığı şekliyle: ٱتَّبَعُ · ٱتَّبَعَ · يَتَّبِعُ
follow (ittabaʿa: he followed)
Kök: ت ب عKur’an’da geçme sayısı: 136
- أَطَاعَKur’an’ın yazdığı şekliyle: أَطِيعُ · أَطَعْ · تُطِعْ
Burada anlam verilmez: bu kelime dini taşır; anlamı ayetlerde, yanlarındaki anlamla birlikte okunur.
Kök: ط و عKur’an’da geçme sayısı: 72
- دَخَلَKur’an’ın yazdığı şekliyle: ٱدْخُلُ · يَدْخُلُ · دَخَلُ
enter (dakhala: he entered)
Kök: د خ لKur’an’da geçme sayısı: 76
- سَمِعَKur’an’ın yazdığı şekliyle: يَسْمَعُ · سَمِعْ · تَسْمَعُ
hear (samiʿa: he heard)
Kök: س م عKur’an’da geçme sayısı: 78
- نَّظَرَKur’an’ın yazdığı şekliyle: يَنظُرُ · ٱنظُرْ · ٱنظُرُ
look; wait (naẓara: he looked)
Kök: ن ظ رKur’an’da geçme sayısı: 87
Two of them, dhakara and aṭāʿa, carry the religion in the Qur’ān's use of them: the course gives no meaning of its own for either, and you read them in the verses, with the edition's meaning beside them.
The command
The command is made from the present form. Take away the letter in front that says who acts, and drop its last vowel. Where what is left would begin with two consonants, an alif is put in front. The corpus marks it as imperative.
- قُلْsay (qāla: he said)
Qul, "say!", is the command of qāla, from lesson 6. The present is yaqūlu; without its ya- and its last vowel it is qūl, and the long vowel is then made short: qul.
A command to a woman
The command also changes for who is told. Said to a woman, it ends in ī, which the corpus divides off as the pronoun "you", feminine.
- فَso, then, and so
- ٱدْخُلِenter (dakhala: he entered)
- ى
Fa-dkhulī is fa, "so", then udkhul, the command of dakhala, "enter", then ī, "you" said to a woman. The present is yadkhulu: without ya-, dkhul would begin with two consonants, so the command is udkhul. After fa that alif is not sounded: fa-dkhulī.
Let him
A command to someone not spoken to is made with li- before the present form, and the verb loses its last vowel. The corpus marks this li- as the lām of command. After fa or wa it loses its vowel and is said l-.
- فَso, then, and so
- لْfor, to, belonging to; so that (before a verb); surely (in some sentences)
- يَنظُرِlook; wait (naẓara: he looked)
Fa-l-yanẓur is fa, then l-, then yanẓur, "he looks", the present of naẓara, with its last vowel dropped: "so let him look". In the verse it ends in a short i only because al- follows, as in the sentence below.
In a sentence
Enter the house.
This sentence was written for practice. Udkhuli l-bayta, "enter the house": the command, then al-bayt in the accusative. The command's last letter takes a short i before al-.
Reading
Bu dersten sonra tamamını bildiğiniz kelimeler işaretlenmiştir.
Onlar ne yaptığınızı biliyorlar.
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4Ve gerçekten onlar yapmadıkları şeyi söylerler.
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4Dinlemedikleri halde; “İşittik” diyenler gibi de olmayın!
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4Recall
- How is the command made from the present form?
- What does ī at the end of a command say?
- How does Arabic say "let him look"?
Answers: the letter in front is taken away and the last vowel dropped, with an alif added where the word would otherwise begin with two consonants; that a woman is told; with li- before the present form, fa-l-yanẓur.
Next
The next lesson teaches how Arabic says "he has" and "for you", with the pronouns written after li and bi.
Kelime tahlili: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)