O, like, surely, and they (women)
How the Qur’ān calls someone, likens one thing to another, makes a verb certain, and speaks of women, with two nouns whose meaning is read in the verses.
Yapay zekâ tarafından yazıldı ve kontrol edildi
Bu dersler yapay zekâ tarafından yazılmış ve kontrol edilmiştir; henüz hiçbir Arapça öğretmeni onları okumamıştır. Ayetler, anlamları ve her kelimenin tahlili kaynaklarından alınmıştır; kaynaklar, gösterildikleri yerde belirtilir.
Bu ders yalnızca İngilizce ve Bengalce yazılmıştır, bu yüzden burada İngilizce gösterilir.
- Tamamı bilinen Kur’an kelimeleri
- %42,5
- Şimdiye kadar öğretilen Kur’an kelime parçaları
- %65
Quranic Arabic Corpus’a göre sayılır: bir kelimenin her parçası öğretildiğinde kelimenin tamamı bilinir. Sayılar hangi kelimelerle karşılaştığınızı söyler, ne kadar anladığınızı değil.
This lesson teaches four small parts that join a word, each with its own work, and two nouns, kitāb and al-ḥaqq. Both carry the religion in the Qur’ān's use of them: the course gives no meaning of its own for either, and you read them in the verses, with the edition's meaning beside them.
The new words
- يَٰٓKur’an’ın yazdığı şekliyle: يَٰٓ · يَٰ · يَ
O (calling someone)
Kur’an’da geçme sayısı: 361
- كَ
like, as
Kur’an’da geçme sayısı: 295
- نَّKur’an’ın yazdığı şekliyle: نَّ · نِّ · ا
surely (joined to the end of a verb)
Kur’an’da geçme sayısı: 243
- هُنَّKur’an’ın yazdığı şekliyle: هُنَّ · نَ · هِنَّ
they, them, their (women, or things called feminine)
Kur’an’da geçme sayısı: 267
- كِتَٰبKur’an’ın yazdığı şekliyle: كِتَٰبِ · كِتَٰبَ · كِتَٰبٍ
Burada anlam verilmez: bu kelime dini taşır; anlamı ayetlerde, yanlarındaki anlamla birlikte okunur.
Kök: ك ت بKur’an’da geçme sayısı: 260
- حَقّKur’an’ın yazdığı şekliyle: حَقِّ · حَقُّ · حَقَّ
Burada anlam verilmez: bu kelime dini taşır; anlamı ayetlerde, yanlarındaki anlamla birlikte okunur.
Kök: ح ق قKur’an’da geçme sayısı: 247
Calling: O
Yā, "O", stands before the one called. The Qur’ān's spelling joins it to the front of that word, and it is often followed by ayyuhā.
- يَٰٓO (calling someone)
- أَيُّهَاsaid after "O" before a noun with al-
The corpus divides yā-ayyuhā into yā, which it marks as a particle of calling, and ayyuhā.
Like
Ka-, "like", is joined to the front of its noun, and the noun takes the genitive ending, as after a preposition.
- كَlike, as
- ٱلْthe
- فَرَاشِ
Ka-l-farāshi is ka, "like", then al-, then farāsh, in the genitive. The last lesson's verse had this word.
Surely: -nna
A verb can be made certain by la- in front and -nna at the end.
- لَfor, to, belonging to; so that (before a verb); surely (in some sentences)
- تَرَوُsee (raʾā: he saw)
- نَّsurely (joined to the end of a verb)
La-tarawunna is la, the lām of the first lesson in its use as "surely", then tarawu, "you see", the present of raʾā, then -nna. The corpus marks both la- and -nna as emphasis: "you will surely see".
They, women
-na and -hunna are "they" and "them" for women, and for things the language calls feminine. After an i, -hunna is written -hinna, as -hum becomes -him.
- فَso, then, and so
- أَثَرْ
- نَthey, them, their (women, or things called feminine)
The corpus divides off the -na at the end of this verb as the pronoun of the feminine plural: it is the doer.
In a sentence
Boy, this is your book.
This sentence was written for practice. Yā waladu, "O boy": the one called is one particular boy, named by a noun with no al-, and that noun ends in u, with no n. Everyday spelling writes yā as a word of its own. Kitābuka is kitāb with ka, "your". Here kitāb is an everyday book; in the Qur’ān its meaning is read from the verse.
Reading
Bu dersten sonra tamamını bildiğiniz kelimeler işaretlenmiştir.
(Allah) Buyurdu ki: “İşte bu haktır ve ben hakkı söylerim.”
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4Göklerin, yerin ve içindekilerin mülkü Allah’a aittir. O her şeye kadirdir.
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4O günde hiçbir kimseye en ufak bir zulüm yapılmaz. Siz işlediğinizin ancak karşılığını görürsünüz.
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4Recall
- What does the corpus call yā?
- What ending does a noun take after ka-?
- Which two parts make la-tarawunna certain?
Answers: a particle of calling; the genitive; la- at the front and -nna at the end.
Next
The next lesson teaches the command: the form of a verb that tells someone to do something.
Kelime tahlili: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)