Every thing, between, before, then, or and when
Eight common words of the Qur’ān, and the construct: two nouns joined so that the first belongs to the second.
Yapay zekâ tarafından yazıldı ve kontrol edildi
Bu dersler yapay zekâ tarafından yazılmış ve kontrol edilmiştir; henüz hiçbir Arapça öğretmeni onları okumamıştır. Ayetler, anlamları ve her kelimenin tahlili kaynaklarından alınmıştır; kaynaklar, gösterildikleri yerde belirtilir.
Bu ders yalnızca İngilizce ve Bengalce yazılmıştır, bu yüzden burada İngilizce gösterilir.
- Tamamı bilinen Kur’an kelimeleri
- %38,7
- Şimdiye kadar öğretilen Kur’an kelime parçaları
- %62,1
Quranic Arabic Corpus’a göre sayılır: bir kelimenin her parçası öğretildiğinde kelimenin tamamı bilinir. Sayılar hangi kelimelerle karşılaştığınızı söyler, ne kadar anladığınızı değil.
This lesson teaches eight common words: "every" and "thing"; "before", "then" and "when", for time and order; and "between", "or" and "that", for how things stand to each other. It also teaches the way Arabic joins two nouns so that the first is "of" the second.
The new words
- كُلّKur’an’ın yazdığı şekliyle: كُلِّ · كُلَّ · كُلُّ
every, each, all
Kök: ك ل لKur’an’da geçme sayısı: 359
- شَىْءKur’an’ın yazdığı şekliyle: شَىْءٍ · شَيْـًٔا · شَىْءٌ
thing
Kök: ش ي اKur’an’da geçme sayısı: 283
- بَيْنKur’an’ın yazdığı şekliyle: بَيْنَ · بَيْنِ · بَّيْنَ
between
Kök: ب ي نKur’an’da geçme sayısı: 266
- قَبْلKur’an’ın yazdığı şekliyle: قَبْلِ · قَبْلُ · قَبْلَ
before
Kök: ق ب لKur’an’da geçme sayısı: 242
- ثُمّKur’an’ın yazdığı şekliyle: ثُمَّ
then, after that
Kur’an’da geçme sayısı: 338
- أَوKur’an’ın yazdığı şekliyle: أَوْ · أَوِ · أَو
or
Kur’an’da geçme sayısı: 280
- إِذَاKur’an’ın yazdığı şekliyle: إِذَا · إِذَآ · ءِذَا
when; if (most often of what is still to come)
Kur’an’da geçme sayısı: 409
- أَنّKur’an’ın yazdığı şekliyle: أَنَّ · أَنِّ · إِنَّ
that (it gives weight to what follows, as inna does)
Kur’an’da geçme sayısı: 362
Two nouns joined
When two nouns stand together and the first is "of" the second, Arabic calls it iḍāfah. The first noun drops al- and the ending -n; the second takes the genitive ending, most often i. "Every thing" is kullu shayʾin: kullu, "every", then shayʾin, "thing", in the genitive.
Biz ise, her şeyi bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da) tamamiyle sayıp tespit ettik.
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4This verse opens wa-kulla shayʾin: "and every thing", with kulla in the accusative, as the corpus marks it, and shayʾin in the genitive. The second noun is always in the genitive; the first takes whatever ending its place in the sentence asks for.
- لِfor, to, belonging to; so that (before a verb); surely (in some sentences)
- كُلِّevery, each, all
Li-kulli is li, "for", from the first lesson, and kulli, in the genitive after it.
Then, or, when
- ثُمَّthen, after that
Thumma is "then": it joins two things and says the second comes after the first.
- أَوْor
Aw is "or".
- إِذَاwhen; if (most often of what is still to come)
Idhā is "when", most often of what is still to come. The corpus marks it as a word of time.
That
Anna is a word of its own, and works like inna from the fourth lesson: the corpus counts it among the words of inna's kind, and the word after it takes the accusative, as after inna. Where inna gives weight to a sentence, anna is "that", and makes what follows part of a longer sentence.
- أَنَّthat (it gives weight to what follows, as inna does)
- هُمthey (as the doer of a verb); them, their
Annahum is anna and hum, "they": "that they".
In a sentence
I work every day.
This sentence was written for practice. Kulla yawmin, "every day": kull, then the noun it belongs to, in the genitive.
Reading
Bu dersten sonra tamamını bildiğiniz kelimeler işaretlenmiştir.
O Allah’ın, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4Siz ancak işlediklerinizin karşılığı ile cezalandırılırsınız.
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4Onları gördüklerinde: "Bunlar hiç şüphesiz sapıklardır" derlerdi.
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4Recall
- What happens to the first of two nouns joined in an iḍāfah?
- What ending does the second noun take?
- How is "that they" written?
Answers: it drops al- and the ending -n; the genitive, most often i; annahum.
Next
The next lesson teaches the earth, the sky, the day, a people, nafs and people, and how Arabic marks a noun feminine or plural.
Kelime tahlili: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)