The present form of the verb, and the future
How a verb in its present form begins with a letter that tells you who acts, and how one letter in front of it makes it future.
Yapay zekâ tarafından yazıldı ve kontrol edildi
Bu dersler yapay zekâ tarafından yazılmış ve kontrol edilmiştir; henüz hiçbir Arapça öğretmeni onları okumamıştır. Ayetler, anlamları ve her kelimenin tahlili kaynaklarından alınmıştır; kaynaklar, gösterildikleri yerde belirtilir.
Bu ders yalnızca İngilizce ve Bengalce yazılmıştır, bu yüzden burada İngilizce gösterilir.
- Tamamı bilinen Kur’an kelimeleri
- %35,4
- Şimdiye kadar öğretilen Kur’an kelime parçaları
- %60,1
Quranic Arabic Corpus’a göre sayılır: bir kelimenin her parçası öğretildiğinde kelimenin tamamı bilinir. Sayılar hangi kelimelerle karşılaştığınızı söyler, ne kadar anladığınızı değil.
The past form of a verb tells you who acted by its ending. The present form tells you mostly by its beginning: a letter in front of the root. This lesson teaches that, four more common verbs, and the letter sa-, which turns the present into the future.
The new words
- عَمِلَKur’an’ın yazdığı şekliyle: تَعْمَلُ · عَمِلُ · يَعْمَلُ
do, work (ʿamila: he did)
Kök: ع م لKur’an’da geçme sayısı: 276
- رَءَاKur’an’ın yazdığı şekliyle: يَرَ · تَرَ · رَءَيْ
see (raʾā: he saw)
Kök: ر ا يKur’an’da geçme sayısı: 271
- أَتَىKur’an’ın yazdığı şekliyle: يَأْتِي · يَأْتِ · أَتَىٰ
come, come to, bring (atā: he came)
Kök: ا ت يKur’an’da geçme sayısı: 264
- آتَىKur’an’ın yazdığı şekliyle: ءَاتَيْ · أُوتُ · ءَاتَىٰ
give (ātā: he gave)
Kök: ا ت يKur’an’da geçme sayısı: 271
- سَ
will (before a present verb, it speaks of what is to come)
Kur’an’da geçme sayısı: 119
The letter in front
In the present form, the first letter says who does the action:
- ya- is "he", and with -ūna at the end, "they";
- ta- is "you", and also "she";
- a- is "I";
- na- is "we".
- يَرَىٰsee (raʾā: he saw)
Yarā is "he sees": ya- in front of the verb raʾā, "saw", whose hamzah (the middle letter of the root r-ʾ-y) drops out in this form. The corpus marks the verb as imperfect, its name for the present form, and third person, masculine, singular.
- فَso, then, and so
- تَأْتُcome, come to, bring (atā: he came)
- ونَyou, your (more than two)
Fa-taʾtūna is fa, "so", then taʾtu, "come", with ta- in front for "you", then ūna, the plural "you" of the second lesson. The corpus marks the verb second person, masculine, plural, and divides ūna off as the doer.
The future
Sa-, joined to the front of a present verb, says the action is still to come.
- سَwill (before a present verb, it speaks of what is to come)
- يَعْلَمُknow (ʿalima: he knew)
- ونَthey (as the doer of a verb); them, their
Sa-yaʿlamūna is sa, "will", then yaʿlamu, "know", the present of ʿalima from the last lesson, then ūna, "they": "they will know". You know every part of this word.
Giving
- يُؤْتِىgive (ātā: he gave)
Yuʾtī is the present of ātā, "gave". Its first vowel is u, not a: the corpus marks ātā as form IV, a pattern of the verb that the next stage of the course teaches.
In a sentence
I see the sky.
This sentence was written for practice. Arā, "I see": a-, "I", in front of the verb.
Reading
Bu dersten sonra tamamını bildiğiniz kelimeler işaretlenmiştir.
Bu yaptıklarından ötürü...
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4Nûh, şöyle dedi: “Onların yaptıklarına dair benim ne bilgim olabilir?”
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4"Siz, bize sağdan geliyordunuz." derler.
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4Recall
- Which letter in front of a present verb means "we"?
- What does sa- do?
- In yarā, who sees?
Answers: na-; it makes the verb future; "he".
Next
The next lesson teaches "every", "thing", "between", "before", "then", "or", "when" and "that", and how two nouns are joined so that one belongs to the other.
Kelime tahlili: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)