An fassara ta da AI
An yi wannan fassara zuwa harshenku da AI daga Larabci, tare da la’akari da dukan sashen da kuma manufar littafin. Ba mutum ne ya fassara ta ba: babu malami ko ɗan asalin harshe da ya karanta ta, kuma tana iya ƙunsar kurakurai. Larabci shi ne rubutun. Inda wani layi yake da shakku, Turancin tushen yana kusa da shi.
Bitar malamai: ana jira+
Rubutun, da rubutun sauti, da fassarorin na qasidaburda.com ne, kamar yadda suke a ranar Laraba, 21 Oktoba 2026. Sabīl bai kwatanta rubutun Larabci da rubuce-rubucen hannu ba, kuma babu malami da ya duba shi. Fassarorin na shafin ne, ba na Sabīl ba.
1
ظَلَمْتُ سُنَّةَ مَنْ أَحْيَا الظَّلاَمَ إِلَى
أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمِ
Ẓalamtu sunnata man aḥyādh ẓalāma ilā
Anishtakat qadamāhuḍ ḍurra min warami
Fassarar AINa zalunci sunnar wanda ya raya dare
haraka ƙafafunsa biyu suka kai ƙara game da cutarwa daga kumburi.
2
وَشَدَّ مِنْ سَغَبٍ أَحْشَاءَهُ وَطَوَى
تَحْتَ الحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الأَدَمِ
Wa shadda min saghabin aḥshāʾahu wa ṭawā
Taḥtal ḥijārati kash-ḥan mutrafal adami
Fassarar AIYa ɗaure cikinsa saboda yunwa, ya naɗe
ƙugunsa a ƙarƙashin duwatsu, shi mai taushin fata.
He placed a stone over his belly and soft skin,
Tightening a belt over it to diminish the hunger pangs.
3
وَرَاوَدَتْهُ الجِبَالُ الشُّمُّ مِنْ ذَهَبٍ
عَنْ نَفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ
Wa rāwadat-hul jibālush shummu min dhahabin
ʿAn nafsihi fa arāhā ayyamā shamami
Fassarar AIDuwatsu masu tsayi na zinariya sun nemi
ya karkata gare su, sai ya nuna musu wane irin tsayin daraja ne.
Lofty mountains tried, to tempt him with turning to gold,
But he showed them the height of his own loftiness!
4
وَأَكَّدَتْ زُهْدَهُ فِيهَا ضَرُورَتُهُ
إِنَّ الضَّرُورَةَ لاَ تَعْدُو عَلَى العِصَمِ
Wa akkadat zuhdahu fīhā ḍarūratuhu
Innaḍ ḍarūrata lā taʿdū ʿalal ʿiṣami
Fassarar AILarurarsa ta ƙarfafa zuhudunsa daga gare su,
domin larura ba ta wuce gona da iri a kan waɗanda aka kiyaye.
His dire neediness only strengthened his detachment;
neediness like his never leads to transgression.
5
وَكَيْفَ تَدْعُو إِلَى الدُّنْيَا ضَرُورَةُ مَنْ
لَوْلاَهُ لَمْ تُخْرَجِ الدُّنْيَا مِنَ العَدَمِ
Wa kayfa tadʿū ilad dunyā ḍarūratu man
Lawlāhu lam tukhrajid dunyā minal ʿadami
Fassarar AITa yaya larurar wanda, ba domin shi ba, da
ba a fitar da duniya daga rashi ba, za ta kira shi zuwa duniya?
6
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـ
ـنِ وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
Muḥammadun sayyidul kawnayni wath thaqalay-
-ni wal farīqayni min ʿurbin wa min ʿajami
Fassarar AIMuhammadu shugaban duniyoyin biyu da halittu masu nauyi biyu
da ƙungiyoyi biyu, na Larabawa da na waɗanda ba Larabawa ba.
Muhammad is the master of both abodes, of both kinds,
And both classes [of people]: Arabs and non-Arabs.
7
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
Nabiyyunal āmirun nāhī falā aḥadun
Abarra fī qawli lā minhu wa lā naʿami
Fassarar AIAnnabinmu mai umarni da hani, kuma babu wani
mafi gaskiya a faɗin “a'a” ko “eh” fiye da shi.
8
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
Huwal ḥabībul ladhī turjā shafāʿatuhu
Li kulli hawlin minal ahwāli muqtaḥami
Fassarar AIShi ne masoyin da ake fatan cetonsa
ga kowane tsoro cikin tsororon da ake afkawa.
He is the Beloved whose intercession is hoped for,
Victorious over every terror and disaster.
9
دَعَا إِلَى اللهِ فَالْمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ
مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ
Daʿā ilaLlāhi fal mustamsikūna bihi
Mustamsikūna biḥablin ghayri munfaṣimi
Fassarar AIYa yi kira zuwa ga Allah, don haka masu riƙo da shi
masu riƙo ne da igiya wadda ba ta tsinkewa.
10
فَاقَ النَبِيّينَ فِي خَلْقٍ وَفِي خُلُقٍ
وَلَمْ يُدَانُوهُ فِي عِلْمٍ وَلاَ كَرَمِ
Fāqan nabiyyīna fī khalqin wa fī khuluqin
Wa lam yudānūhu fī ʿilmin wa lā karami
Fassarar AIYa fi annabawa a halitta da a ɗabi'a,
ba kuma su kusance shi a ilimi ko a karimci ba.
11
وَكُلُّهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ مُلْتَمِسٌ
غَرْفًا مِنَ البَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ
Wa kulluhum min rasūliLlāhi multamisun
Gharfan minal baḥri aw rashfan minad diyami
Fassarar AIDukansu suna neman wani abu daga Manzon Allah,
kwaɓi daga teku, ko shan ɗan kaɗan daga ruwan sama mai ɗorewa.
12
وَوَاقِفُونَ لَدَيْهِ عِنْدَ حَدِّهِمِ
مِنْ نُقْطَةِ العِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الحِكَمِ
Wa wāqifūna ladayhi ʿinda ḥaddihimi
Min nuqṭatil ʿilmi aw min shaklatil ḥikami
Fassarar AIKuma suna tsaye a gabansa a iyakarsu,
daga ɗigon ilimi ko daga alamar furuci ta hikima.
They all stand before him, observing their limits;
Dots to his knowledge, or vowel-marks to his wisdom.
13
فَهْوَ الذِّي تَمَّ مَعْنَاهُ وَصُورَتُهُ
ثُمَّ اصْطَفَاهُ حَبِيبًا بَارِئُ النَّسَمِ
Fa huwal ladhī tamma maʿnāhu wa ṣūratuhu
Thummaṣṭafāhu ḥabīban bāriʾun nasami
Fassarar AIShi ne wanda ma'anarsa da surarsa suka cika,
sa'an nan Mahaliccin rayuka ya zaɓe shi masoyi.
14
مُنَزَّهٌ عَنْ شَرِيكٍ فِي مَحَاسِنِهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فِيهِ غَيْرُ مُنْقَسِمِ
Munazzahun ʿan sharīkin fī maḥāsinihi
Fa jawharul ḥusni fīhi ghayru munqasimi
Fassarar AIAn tsarkake shi daga abokin tarayya a kyawawan halayensa,
domin asalin kyau a cikinsa ba ya rabuwa.
15
دَعْ مَا ادَّعَتْهُ النَّصَارَى فِي نَبِيِّهِمِ
وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ مَدْحًا فِيهِ وَاحْتَكِمِ
Daʿ maddaʿat-hun naṣārā fī nabiyyihimi
Waḥkum bimā shiʾta mad-ḥan fīhi waḥtakimi
Fassarar AIKa bar abin da Nasara suka yi iƙirari game da annabinsu,
ka kuma faɗi abin da ka ga dama na yabonsa, ka kuma yi hukunci.
Eschew the claim Christians have made for their Prophet.
Then say in his praise what you will, but wisely!
16
وَانْسُبْ إِلَى ذَاتِهِ مَا شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إِلَى قَدْرِهِ مَا شِئْتَ مِنْ عِظَمِ
Wansub ilā dhātihi mā shiʾta min sharafin
Wansub ilā qadrihi mā shiʾta min ʿiẓami
Fassarar AIKa jingina ga zatinsa duk irin girma da ka ga dama,
ka kuma jingina ga darajarsa duk irin ɗaukaka da ka ga dama.
17
فَإِنَّ فَضْلَ رَسُولِ اللهِ لَيْسَ لَهُ
حَدٌّ فَيُعْرِبَ عَنْهُ نَاطِقٌ بِفَمِ
Fa inna faḍla rasūliLlāhi laysa lahu
Ḥaddun fa yuʿriba ʿanhu nāṭiqun bifami
Fassarar AIDomin falalar Manzon Allah ba ta da
iyaka da wani mai magana da baki zai iya bayyanawa.
18
لَوْ نَاسَبَتْ قَدْرَهُ آيَاتُهُ عِظَمًا
أَحْيَا اسْمُهُ حِينَ يُدْعَى دَارِسَ الرِّمَمِ
Law nāsabat qadrahu āyātuhu ʿiẓaman
Aḥyaʾsmuhu ḥīna yudʿā dārisar rimami
Fassarar AIDa mu'ujizojinsa sun dace da girman darajarsa,
da sunansa ya raya ruɓaɓɓun ƙasusuwa lokacin da aka kira shi.
19
لَمْ يَمْتَحِنَّا بِمَا تَعْيَا الْعُقُولُ بِهِ
حِرْصًا عَلَيْنَا فَلَمْ نَرْتَبْ وَلَمْ نَهِمْ
Lam yamtaḥinnā bimā taʿyal ʿuqūlu bihi
Ḥirṣan ʿalayna falam nartab wa lam nahimi
Fassarar AIBai jarraba mu da abin da hankula suka gaza fahimta ba
saboda kulawa da mu, don haka ba mu yi shakka ba, ba mu kuma ɓace ba.
20
أَعْيَا الوَرَى فَهْمُ مَعْنَاهُ فَلَيْسَ يُرَى
فِي القُرْبِ وَالْبُعْدِ فِيهِ غَيْرُ مُنْفَحِمِ
Aʿyal warā fahmu maʿnāhu falaysa yurā
Fīl qurbi wal buʿdi fīhi ghayru munfaḥimi
Fassarar AIFahimtar ma'anarsa ta gajiyar da halitta, don haka ba a ganin
kowa, a kusa ko a nesa, sai wanda aka yi wa shiru.
Man’s mind is exhausted trying to understand his meaning;
All of them, near or far, appear as if dumbstruck.
21
كَالشَّمْسِ تَظْهَرُ لِلْعَيْنَيْنِ مِنْ بُعُدٍ
صَغِيرَةً وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أَمَمِ
Kash shamsi taẓ-haru lil ʿaynayni min buʿudin
Ṣaghīratan wa tukilluṭ ṭarfa min amami
Fassarar AIKamar rana da take bayyana ga idanu biyu daga nesa
ƙarama, tana kuma gajiyar da gani daga kusa.
He is like the sun: small to the eye when seen from afar,
But dazzling to the sight when seen close up.
22
وَكَيْفَ يُدْرِكُ فِي الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قَوْمٌ نِيَامٌ تَسَلَّوْا عَنْهُ بِالحُلُمِ
Wa kayfa yudriku fid dunyā ḥaqīqatahu
Qawmun niyāmun tasallū ʿanhu bil ḥulumi
Fassarar AITa yaya mutane masu barci, waɗanda suka shagala daga gare shi
da mafarki, za su fahimci hakikaninsa a duniya?
23
فَمَبْلَغُ العِلْمِ فِيهِ أَنَّهُ بَشَرٌ
وَأَنَّهُ خَيْرُ خَلْقِ اللهِ كُلِّهِمِ
Fa mablaghul ʿilmi fīhi annahu basharun
Wa annahu khayru khalqiLlāhi kullihimi
Fassarar AITo iyakar ilimi game da shi ita ce cewa shi ɗan Adam ne,
kuma shi ne mafi alherin halittar Allah gaba ɗaya.
The extent of our knowledge is that he is a mortal –
And that he is the best of Allah’s creation!
24
وَكُلُّ آيٍ أَتَى الرُّسْلُ الكِرَامُ بِهَا
فَإِنَّمَا اتَّصَلَتْ مِنْ نُوِرِهِ بِهِمِ
Wa kullu āyin atar ruslul kirāmu bihā
Fa innamat taṣalat min nūrihi bihimi
Fassarar AIKowace aya da manzanni masu daraja suka zo da ita,
ta same su ne kawai daga haskensa.
Every miracle produced by the noble Emissaries
Came to them by virtue of his light alone
25
فَإِنَّهُ شَمْسُ فَضْلٍ هُمْ كَوَاكِبُهَا
يُظْهِرْنَ أَنْوَارَهاَ لِلنَّاسِ فِي الظُّلَمِ
Fa innahu shamsu faḍlin hum kawākibuhā
Yuẓ-hirna anwārahā lin nāsi fidh ẓulami
Fassarar AIDomin shi ne ranar falala, su kuma taurarinta ne,
suna bayyana haskenta ga mutane cikin duhu.
26
أَكْرِمْ بِخَلْقِ نَبِيٍ زَانَهُ خُلُقٌ
بِالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بِالبِشْرِ مُتَّسِمِ
Akrim bikhalqi nabiyyin zānahu khuluqun
Bil ḥusni mushtamilin bil bishri muttasimi
Fassarar AIKa ga girman halittar annabi wanda ɗabi'a ta ƙawata,
mai cike da kyau, mai alamar fara'a!
How noble the qualities of a Prophet beautified by such traits:
Full of beauty, and marked by smiles and good cheer!
27
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
Kaz zahri fī tarafin wal badri fī sharafin
Wal baḥri fī karamin wad dahri fī himami
Fassarar AIKamar fure cikin laushi, kamar cikakken wata cikin daraja,
kamar teku cikin karimci, kamar zamani cikin azama.
Like flowers in delicate beauty, like the full moon in honour;
like the sea in generosity, like time in persistence.
28
كَأَنَّه وَهْوَ فَرْدٌ مِنْ جَلاَلَتِهِ
فِي عَسْكَرٍ حِينَ تَلْقَاهُ وَفِي حَشَمِ
Ka annahu wa huwa fardun min jalālatihi
Fī ʿaskarin ḥīna talqāhu wa fī ḥashami
Fassarar AIKamar shi, alhali shi kaɗai ne, saboda ɗaukakarsa,
yana cikin runduna da mataimaka lokacin da ka gamu da shi.
29
كَأَنَّمَا اللُّؤْلُؤْ المَكْنُونُ فِي صَدَفٍ
مِنْ مَعْدِنَيْ مَنْطِقٍ مِنْهُ وَمُبْتَسِمِ
Ka annamal luʾluʾul maknūnu fī ṣadafin
Min maʿdinay manṭiqin minhu wa mubtasami
Fassarar AIKamar dai lu'ulu'u ɓoyayye a cikin kawa
na daga ma'adanai biyu: maganarsa da murmushinsa.
30
لاَ طِيبَ يَعْدِلُ تُرْبًا ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبىَ لِمُنْتَشِقٍ مِنْهُ وَمُلْتَثِمِ
Lā ṭība yaʿdilu turban ḍamma aʿẓumahu
Ṭūbā li muntashiqin minhu wa multathimi
Fassarar AIBabu turare da ya daidaita ƙasar da ta ƙunshi ƙasusuwansa,
albarka ta tabbata ga mai shaƙarta da mai sumbantarta.
An fassara ta da AI. An yi wannan fassara zuwa harshenku da AI daga Larabci, tare da la’akari da dukan sashen da kuma manufar littafin. Ba mutum ne ya fassara ta ba: babu malami ko ɗan asalin harshe da ya karanta ta, kuma tana iya ƙunsar kurakurai. Larabci shi ne rubutun. Inda wani layi yake da shakku, Turancin tushen yana kusa da shi.
Fassarar Turanci: Abu Zahra Foundation, kamar yadda shafin ya ambata.
Fassarar Turanci da za a iya rerawa: Mostafa Azzam, kamar yadda shafin ya ambata.
Daga qasidaburda.com, an ɗauka a ranar Laraba, 21 Oktoba 2026. · Buɗe qasidaburda.com