An fassara ta da AI
An yi wannan fassara zuwa harshenku da AI daga Larabci, tare da la’akari da dukan sashen da kuma manufar littafin. Ba mutum ne ya fassara ta ba: babu malami ko ɗan asalin harshe da ya karanta ta, kuma tana iya ƙunsar kurakurai. Larabci shi ne rubutun. Inda wani layi yake da shakku, Turancin tushen yana kusa da shi.
Bitar malamai: ana jira+
Rubutun, da rubutun sauti, da fassarorin na qasidaburda.com ne, kamar yadda suke a ranar Laraba, 21 Oktoba 2026. Sabīl bai kwatanta rubutun Larabci da rubuce-rubucen hannu ba, kuma babu malami da ya duba shi. Fassarorin na shafin ne, ba na Sabīl ba.
1
فَإِنَّ أَمَّارَتيِ بِالسُّوءِ مَا اتَّعَظَتْ
مِنْ جَهْلِهَا بِنَذِيرِ الشَّيْبِ وَالهَرَمِ
Fa inna ammāratī bis sūʾi mat taʿaẓat
Min jahlihā bi nadhīrish shaybi wal harami
Fassarar AIDomin ran nan nawa mai umarni da mugun abu, saboda jahilcinta, ba ta ji wa'azi
da mai gargaɗin furfura da tsufa ba,
2
وَلاَ أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضَيْفٍ أَلَمَّ بِرَأْسِي غَيْرَ مُحْتَشِمِ
Wa lā aʿaddat minal fiʿlil jamīli qirā
Ḍayfin alamma bi raʾsī ghayra muḥtashimi
Fassarar AIkuma ba ta shirya aiki mai kyau a matsayin liyafar
baƙon da ya sauka a kaina ba tare da kunya ba.
3
لَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنِّي مَا أُوَقِّرُهُ
كَتَمْتُ سِرًّا بَدَاليِ مَنْهُ بِالكَتَمِ
Law kuntu aʿlamu annī mā uwaqqiruhu
Katamtu sirran badālī minhu bil katami
Fassarar AIDa na san ba zan girmama shi ba,
da na ɓoye sirrin abin da ya bayyana a gare ni daga gare shi da rini na katam.
Had I realised, I would not have honoured it;
I would have used [black] katam-dye to hide what it showed
4
مَنْ لِي بِرَدِّ جِمَاحٍ مِنْ غَوَايَتِهَا
كَمَا يُرَدُّ جِمَاحُ الخَيْلِ بِاللُّجُمِ
Man lī biraddi jimāḥin min ghiwāyatihā
Kamā yuraddu jimāḥul khayli bil lujumi
Fassarar AIWa zai taimake ni in mayar da taurin kanta daga ɓatarta,
kamar yadda ake mayar da taurin dawakai da linzami?
5
فَلاَ تَرُمْ بِالمَعَاصِي كَسْرَ شَهْوَتِهَا
إِنَّ الطَّعَامَ يُقَوِّي شَهْوَةَ النَّهِمِ
Falā tarum bil maʿāṣī kasra shahwatihā
Innaṭ ṭaʿāma yuqawwī shahwatan nahimi
Fassarar AIKada ka nemi karya sha'awarta ta hanyar sabo,
domin abinci yana ƙara ƙarfin sha'awar mai haɗama.
6
وَالنَّفْسُ كَالطِّفِلِ إِنْ تُهْمِلْهُ شَبَّ عَلَى
حُبِّ الرَّضَاعِ وَإِنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمِ
Wan nafsu kaṭṭifli in tuhmilhu shabba ʿalā
Ḥubbir raḍāʿi wa in tafṭimhu yanfaṭimi
Fassarar AIRai kamar jariri yake: in ka yi sakaci da shi sai ya girma yana son
shan nono, in kuwa ka yaye shi sai a yaye.
7
فَاصْرِفْ هَوَاهَا وَحَاذِرْ أَنْ تُوَلِّيَهُ
إِنَّ الهَوَى مَا تَوَلَّى يُصْمِ أَوْ يَصِمِ
Faṣrif hawāhā wa ḥādhir an tuwalliyahu
Innal hawā mā tawallā yuṣmi aw yaṣimi
Fassarar AIKa juyar da sha'awarta, ka kiyaye kada ka ba ta mulki,
domin sha'awa, duk abin da ta mallaka, tana ɓata shi ko ta lalata shi.
Divert its vain desires and beware of giving it power,
For vain desires pollute or destroy whatever they control.
8
وَرَاعِهَا وَهِيَ فِي الأَعْمَالِ سَائِمَةٌ
وَإِنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فَلاَ تُسِمِ
Wa rāʿihā wa hiya fīl aʿmāli sāʾimatun
Wa in hiyastaḥlatil marʿā falā tusimi
Fassarar AIKa lura da ita tana kiwo a cikin ayyuka,
in kuwa ta ga wurin kiwo mai daɗi, kada ka sake ta ta yi yawo.
9
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةً لِلْمَرْءِ قَاتِلَةً
مِنْ حَيْثُ لَمْ يَدْرِ أَنَّ السُّمَّ فِي الدَّسَمِ
Kam ḥassanat ladhdhatan lil marʾi qātilatan
Min ḥaythu lam yadri annas summa fid dasami
Fassarar AISau nawa ta ƙawata wa mutum daɗi mai kisa,
daga inda bai sani ba cewa dafi yana cikin mai.
10
وَاخْشَ الدَّسَائِسَ مِنْ جُوعٍ وَمِنْ شِبَعٍ
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرُّ مِنَ التُّخَمِ
Wakhshad dasāʾisa min jūʿin wa min shibaʿin
Farubba makhmaṣatin sharrun minat tukhami
Fassarar AIKa ji tsoron makircin yunwa da na ƙoshi,
domin sau da yawa yunwa ta fi cika ciki muni.
Beware of the snares of hunger and of satiety,
being hungry at times can be worse than gorging oneself!
11
وَاسْتَفْرِغِ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قَدِ امْتَلَأَتْ
مِنَ المَحَارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِ
Wastafrighid damʿa min ʿaynin qadimtalaʾat
Minal maḥārimi walzam ḥimyatan nadami
Fassarar AIKa zubar da hawaye daga idon da ya cika
da haramtattun abubuwa, ka kuma riƙe kamewar nadama.
12
وَخَالِفِ النَّفْسَ وَالشَّيْطَانَ وَاعْصِهِمَا
وَإِنْ هُمَا مَحَضَاكَ النُّصْحَ فَاتَّهِمِ
Wa khālifin nafsa wash shayṭāna waʿṣihimā
Wa in humā maḥaḍākan nuṣḥa fat tahimi
Fassarar AIKa saɓa wa rai da Shaiɗan, ka ƙi bin su,
in kuwa su biyun sun ba ka shawara ta gaskiya, ka yi zargin su.
13
وَلاَ تُطِعْ مِنْهُمَا خَصْمًا وَلاَ حَكَمًا
فَأَنْتَ تَعْرِفُ كَيْدَ الخَصْمِ وَالحَكَمِ
Wa lā tuṭiʿ minhumā khaṣman walā ḥakaman
Fa anta taʿrifu kaydal khaṣmi wal ḥakami
Fassarar AIKada ka bi ɗayansu, ko abokin gaba ne ko alƙali,
domin ka san makircin abokin gaba da na alƙali.
Obey neither of them, whether they oppose or give judgment,
For you know the wiles of opponent and judge.
14
أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لَقَدْ نَسَبْتُ بِهِ نَسْلاً لِذِي عُقُمِ
AstaghfiruLlāha min qawlin bilā ʿamalin
Laqad nasbtu bihi naslan lidhī ʿuqumi
Fassarar AIIna neman gafarar Allah daga magana babu aiki,
domin ta haka na jingina zuriya ga mai rashin haihuwa.
15
أَمَرْتُكَ الخَيْرَ لَكِنْ مَا ائْتَمَرْتُ بِهِ
وَمَا اسْتَقَمْتُ فَمَا قَوْليِ لَكَ اسْتَقِمِ
Amartukal khayra lākin māʾtamartu bihi
Wa māstaqamtu famā qawlī lakastaqimi
Fassarar AINa umarce ka da alheri, amma ni ban yi biyayya da shi ba,
ban kuma tsaya a kan gaskiya ba, to me ya sa nake ce maka ka tsaya a kan gaskiya?
16
وَلاَ تَزَوَّدْتُ قَبْلَ المَوْتِ نَافِلَةً
وَلَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ وَلَمْ أَصُمِ
Wa lā tazawwadtu qablal mawti nāfīlatan
Wa lam uṣalli siwā farḍin wa lam aṣumi
Fassarar AIBan tanadi ƙarin ibada kafin mutuwa ba,
ban kuma yi sallah ba sai ta farilla, ban kuma yi azumi ba.
I have not gathered provisions of voluntary prayers before death,
or prayed and fasted beyond what is obligatory.
An fassara ta da AI. An yi wannan fassara zuwa harshenku da AI daga Larabci, tare da la’akari da dukan sashen da kuma manufar littafin. Ba mutum ne ya fassara ta ba: babu malami ko ɗan asalin harshe da ya karanta ta, kuma tana iya ƙunsar kurakurai. Larabci shi ne rubutun. Inda wani layi yake da shakku, Turancin tushen yana kusa da shi.
Fassarar Turanci: Abu Zahra Foundation, kamar yadda shafin ya ambata.
Fassarar Turanci da za a iya rerawa: Mostafa Azzam, kamar yadda shafin ya ambata.
Daga qasidaburda.com, an ɗauka a ranar Laraba, 21 Oktoba 2026. · Buɗe qasidaburda.com