An fassara ta da AI
An yi wannan fassara zuwa harshenku da AI daga Larabci, tare da la’akari da dukan sashen da kuma manufar littafin. Ba mutum ne ya fassara ta ba: babu malami ko ɗan asalin harshe da ya karanta ta, kuma tana iya ƙunsar kurakurai. Larabci shi ne rubutun. Inda wani layi yake da shakku, Turancin tushen yana kusa da shi.
Bitar malamai: ana jira+
Rubutun, da rubutun sauti, da fassarorin na qasidaburda.com ne, kamar yadda suke a ranar Laraba, 21 Oktoba 2026. Sabīl bai kwatanta rubutun Larabci da rubuce-rubucen hannu ba, kuma babu malami da ya duba shi. Fassarorin na shafin ne, ba na Sabīl ba.
1
أَمِنْ تَذَكُّرِ جِيرَانٍ بِذِي سَلَمِ
مَزَجْتَ دَمْعًا جَرَى مِنْ مُقْلَةٍ بِدَمِ
Amin tadhakkuri jīrānin bi dhī salami
Mazajta damʿan jarā min muqlatin bidami
Fassarar AIShin saboda tunawa da maƙwabta a Dhū Salam ne
ka haɗa hawayen da suka zubo daga idonka da jini?
2
أَمْ هَبَّتِ الرِّيحُ مِنْ تِلْقَاءِ كَاظِمَةٍ
وَأَوْمَضَ البَرْقُ فِي الظَّلْمَاءِ مِنْ إِضَمِ
Am habbatir rīhu min tilqāʾi kādhimatin
Wa awmaḍal barqu fīẓ ẓulmāʾi min iḍami
Fassarar AIKo kuwa don iska ta busa daga wajen Kāẓima,
walƙiya kuma ta yi haske cikin duhu a Iḍam?
3
فَمَا لِعَيْنَيْكَ إِنْ قُلْتَ اكْفُفَا هَمَتَا
وَمَا لِقَلْبِكَ إِنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ
Famā li ʿaynayka in qultakfufā hamatā
Wa mā li qalbika in qultastafiq yahimi
Fassarar AITo me ke damun idanunka, in ka ce musu “ku daina,” sai su ƙara zubar hawaye?
Me kuma ke damun zuciyarka, in ka ce mata “ki farka,” sai ta ƙara ɗimuwa?
4
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أَنَّ الحُبَّ مُنْكَتِمٌ
مَا بَيْنَ مُنْسَجِمٍ مِنْهُ وَمُضْطَرِمِ
Ayaḥsabuṣ ṣabbu annal ḥubba munkatimun
Mā bayna munsajimin minhu wa muḍṭarimi
Fassarar AIShin mai ƙauna yana tsammanin ƙauna za ta iya ɓuya
tsakanin hawaye masu zubowa da zuciya mai ci da wuta?
5
لَوْلاَ الهَوَى لَمْ تَرِقْ دَمْعًا عَلَى طَلَلٍ
وَلاَ أَرِقْتَ لِذِكْرِ البَانِ وَالْعَلَمِ
Lawlal hawā lam turiq damʿan ʿalā ṭalalin
Wa lā ariqta li dhikril bāni wal ʿalami
Fassarar AIBa don sha'awar ƙauna ba, da ba za ka zubar da hawaye a kan kufai ba,
ba kuma za ka rasa barci don tunawa da itacen bān da dutsen Alam ba.
But for passion, you would not shed tears at an abandoned camp,
Or lie awake at night recalling the fragrant willow or the mountain;
6
فَكَيْفَ تُنْكِرُ حُبًّا بَعْدَمَا شَهِدَتْ
بِهِ عَلَيْكَ عُدُولُ الدَّمْعِ وَالسَّقَمِ
Fakayfa tunkiru ḥubban baʿda mā shahidat
Bihi ʿalayka ʿudūlud damʿi was saqami
Fassarar AITo ta yaya za ka musanta ƙauna bayan da
hawaye da rashin lafiya, masu gaskiya, sun yi shaida a kanka?
7
وَأَثْبَتَ الوَجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وَضَنىً
مِثْلَ البَهَارِ عَلَى خَدَّيْكَ وَالعَنَمِ
Wa athbatal wajdu khaṭṭay ʿabratin wa ḍanā
Mithlal bahāri ʿalā khaddayka wal ʿanami
Fassarar AIƘauna ta tabbatar da layuka biyu na hawaye da rashin ƙiba
kamar bahār mai rawaya da ʿanam mai ja a kumatunka.
Lovesickness has etched two lines, of tears and gauntness,
Upon your cheeks, like yellow spice and red ʿanam
8
نَعَمْ سَرَى طَيْفُ مَنْ أَهْوَى فَأَرَّقَنِي
وَالحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذَّاتِ بِالأَلَمِ
Naʿam sarā ṭayfu man ahwā fa arraqanī
Wal ḥubbu yaʿtariḍul ladhdhati bil alami
Fassarar AIHakika, mafarkin wanda nake ƙauna ya zo, ya hana ni barci,
ƙauna kuwa tana tare hanyar jin daɗi da azaba.
9
يَا لاَئِمِي فِي الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
مِنِّي إِلَيْكَ وَلَوْ أَنْصَفْتَ لَمْ تَلُمِ
Yā lāʾimī fīl hawal ʿudhriyyi maʿdhiratan
Minnī ilayka wa law anṣafta lam talumi
Fassarar AIYa kai mai zargina a kan ƙauna mai tsarki, ka yi mini uzuri,
da kuwa ka yi adalci da ba za ka zarge ni ba.
10
عَدَتْكَ حَالِي لاَ سِرِّي بِمُسْتَتِرٍ
عَنِ الْوُشَاةِ وَلاَ دَائِي بِمُنْحَسِمِ
ʿAdatka ḥāliya lā sirrī bi mustatirin
ʿAnil wushāti wa lā dāʾī bimunḥasimi
Fassarar AIHalina ya wuce ka! Sirrina ba ya ɓoyuwa
ga masu gulma, ciwona kuma ba shi da waraka.
May you be spared my condition! My secret cannot be concealed
From detractors, nor is there any cure for my ailment!
11
مَحَّضْتَنِي النُصْحَ لَكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إِنَّ المُحِبَّ عَنْ العُذَّالِ فِي صَمَمِ
Maḥḥaḍtanī nuṣḥa lākin lastu asmaʿuhu
Innal muḥibba ʿanil ʿudhdhāli fī ṣamami
Fassarar AIKa ba ni shawara ta gaskiya, amma ba na jinta,
domin mai ƙauna kurma ne ga masu zargi.
12
إِنِّي اتَّهَمْتُ نَصِيحَ الشَّيْبِ فِي عَذَليِ
وَالشَّيْبُ أَبْعَدُ فِي نُصْحِ عَنِ التُّهَمِ
Innit tahamtu naṣīḥash shaybi fī ʿadhalī
Wash shaybu abʿadu fī nuṣḥin ʿanit tuhami
Fassarar AIIna zargin shawarar furfura a kan zargina,
alhali furfura ta fi nesa da zargi a cikin shawara.
I hold suspect even the advice of my own grey hairs,
Even though their advice is far from deception.
An fassara ta da AI. An yi wannan fassara zuwa harshenku da AI daga Larabci, tare da la’akari da dukan sashen da kuma manufar littafin. Ba mutum ne ya fassara ta ba: babu malami ko ɗan asalin harshe da ya karanta ta, kuma tana iya ƙunsar kurakurai. Larabci shi ne rubutun. Inda wani layi yake da shakku, Turancin tushen yana kusa da shi.
Fassarar Turanci: Abu Zahra Foundation, kamar yadda shafin ya ambata.
Fassarar Turanci da za a iya rerawa: Mostafa Azzam, kamar yadda shafin ya ambata.
Daga qasidaburda.com, an ɗauka a ranar Laraba, 21 Oktoba 2026. · Buɗe qasidaburda.com