1
أَبَانَ مَوْلِدُهُ عَنْ طِيبِ عُنْصُرِهِ
يَا طِيبَ مُبْتَدَإٍ مِنْهُ وَمُخْتَتَمِ
Abāna mawliduhu ʿan ṭībi ʿunṣurihi
Yā ṭība mubtadaʾin minhu wa mukhtatami
Fassarar AIHaihuwarsa ta bayyana tsarkin asalinsa,
ya kyawon farkonsa da ƙarshensa!
Qaṣīdat al-Burdah
Babi na 4
الْفَصْلُ الرّابِعُ فِي مَوْلِدِهِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ والسَّلَامAn fassara ta da AI
An yi wannan fassara zuwa harshenku da AI daga Larabci, tare da la’akari da dukan sashen da kuma manufar littafin. Ba mutum ne ya fassara ta ba: babu malami ko ɗan asalin harshe da ya karanta ta, kuma tana iya ƙunsar kurakurai. Larabci shi ne rubutun. Inda wani layi yake da shakku, Turancin tushen yana kusa da shi.
Bitar malamai: ana jira
Rubutun, da rubutun sauti, da fassarorin na qasidaburda.com ne, kamar yadda suke a ranar Laraba, 21 Oktoba 2026. Sabīl bai kwatanta rubutun Larabci da rubuce-rubucen hannu ba, kuma babu malami da ya duba shi. Fassarorin na shafin ne, ba na Sabīl ba.
2
يَوْمٌ تَفَرَّسَ فِيهِ الفُرْسُ أَنَّهُمُ
قَدْ أُنْذِرُوا بِحُلُولِ البُؤْسِ وَالنِّقَمِ
Yawmun tafarrasa fīhil fursu annahumu
Qad undhirū biḥulūlil buʾsi wan niqami
Fassarar AIRana ce da Farisawa suka gane cewa
an gargaɗe su da zuwan wahala da ukuba.
3
وَبَاتَ إِيوَانُ كِسْرَى وَهُوَ مُنْصَدِعٌ
كَشَمْلِ أَصْحَابِ كِسْرَى غَيْرَ مُلْتَئِمِ
Wa bāta īwānu kisrā wa huwa munṣadiʿun
Ka shamli aṣ-ḥābi kisrā ghayra multaʾimi
Fassarar AIFadar Kisra ta kwana a tsage,
kamar taron mutanen Kisra da ya wargaje ba za a haɗa shi ba.
That night the throne room of Khusraw became cracked,
Khusraw’s people, too, crumbled, never to be restored.
4
وَالنَّارُ خَامِدَةُ الأَنْفَاسِ مِنْ أَسَفٍ
عَلَيْهِ وَالنَّهْرُ سَاهِي العَيْنِ مِنْ سَدَمِ
Wan nāru khāmidatul anfāsi min asafin
ʿAlayhi wan nahru sāhil ʿayni min sadami
Fassarar AIWuta kuma ta mutu numfashinta saboda baƙin ciki
bisa shi, kogin kuma idonsa ya shagala saboda baƙin ciki.
The sacred fire, grief-stricken, breathed its last,
And the river [Euphrates] dried up out of worry.
5
وَسَاءَ سَاوَةَ أَنْ غَاضَتْ بُحَيْرَتُهَا
وَرُدَّ وَارِدُهَا بِالغَيْظِ حِينَ ظَمِي
Wa sāʾa sāwata an ghāḍat buḥayratuhā
Wa rudda wāriduhā bil ghayẓi ḥīna ẓamī
Fassarar AISāwa kuma ta yi baƙin ciki don tafkinta ya ƙafe,
aka kuma mayar da mai zuwa shan ruwanta da fushi lokacin da ya ji ƙishirwa.
6
كَأَنَّ بِالنَّارِ مَا بِالمَاءِ مِنْ بَلَلٍ
حُزْنًا وَبِالمَاءِ مَا بِالنَّارِ مِنْ ضَرَمِ
Ka anna bin nāri mā bil māʾi min balalin
Ḥuznan wa bil māʾi mā bin nāri min ḍarami
Fassarar AIKamar dai wuta ta ɗauki danshin ruwa saboda baƙin ciki,
ruwan kuma ya ɗauki zafin wuta.
7
وَالجِنُّ تَهْتِفُ وَالأَنْوَارُ سَاطِعَةٌ
وَالحَّقُ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً وَمِنْ كَلِمِ
Wal jinnu tahtifu wal anwāru sāṭiʿatun
Wal ḥaqqu yaẓ-haru min maʿnan wa min kalimi
Fassarar AIAljannu suna kira, haske kuwa yana walƙiya,
gaskiya kuma tana bayyana ta ma'ana da ta kalmomi.
8
عَمُوا وَصَمُّوا فَإِعْلاَنُ البَشَائِرِ لَمْ
يُسْمَعْ وَبَارِقَةُ الإِنْذَارِ لَمْ تُشَمِ
ʿAmmū wa ṣammū fa iʿlānul bashāʾiri lam
Yusmaʿ wa bāriqatul indhāri lam tushami
Fassarar AISun makance, sun kurmance, don haka ba a ji shelar albishir ba,
ba a kuma ga walƙiyar gargaɗi ba.
9
مِنْ بَعْدِ مَا أَخْبَرَ الأَقْوَامَ كَاهِنُهُمْ
بِأَنَّ دِينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِ
Min baʿdi mā akhbaral aqwāma kāhinuhum
Bi anna dīnahumul muʿwajja lam yaqumi
Fassarar AIBayan boka ɗinsu ya sanar da jama'a
cewa addininsu karkatacce ba zai tsaya ba,
10
وَبَعْدَمَا عَايَنُوا فِي الأُفْقِ مِنْ شُهُبٍ
مُنْقَضَّةٍ وَفْقَ مَا فِي الأَرْضَ مِنْ صَنَمِ
Wa baʿda mā ʿāyanū fīl ufqi min shuhubin
Munqaḍḍatin wifqa mā fīl arḍi min ṣanami
Fassarar AIKuma bayan sun ga taurari masu faɗuwa a sararin sama
daidai da gumakan da suka faɗi a ƙasa,
11
حَتَّى غَدَا عَنْ طَرِيقِ الْوَحْيِ مُنْهَزِمٌ
مِنَ الشَّيَاطِينِ يَقْفُوا إِثْرَ مُنْهَزِمِ
Ḥattā ghadā ʿan ṭarīqil waḥyī munhazimun
Minash shayāṭīni yaqfū ithra munhazimi
Until devils, routed, from the path of revelation,
Fled in the wake of those who had been overpowered.
12
كَأَنَّهُمْ هَرَبًا أَبْطَالُ أَبْرَهَةٍ
أَوْ عَسْكَرٍ بِالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِي
Ka annahum haraban abṭālu abrahatin
Aw ʿaskarin bil ḥaṣā min rāḥatayhi rumī
Fassarar AIKamar su, suna gudu, jaruman Abraha ne
ko runduna da aka jefa da tsakuwa daga tafin hannunsa,
Fleeing like the brave warriors of Abraha
Or the army pelted by pebbles thrown by his hand,
13
نَبْذًا بِهِ بَعْدَ تَسْبِيحٍ بِبَطْنِهِمَا
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أَحْشَاءِ مُلْتَقِمِ
Nabdhan bihi baʿda tasbīḥin bi baṭnihimā
Nabdhal musabbiḥi min aḥshāʾi multaqimi
Fassarar AIJifa da shi bayan tasbihi a cikin tafukan hannayensu,
kamar jifan mai tasbihi daga cikin mai haɗiyewa.
Cast by him after glorifying Allah in the palm of his hand,
As he who glorified his Lord was cast from the whale.
An fassara ta da AI. An yi wannan fassara zuwa harshenku da AI daga Larabci, tare da la’akari da dukan sashen da kuma manufar littafin. Ba mutum ne ya fassara ta ba: babu malami ko ɗan asalin harshe da ya karanta ta, kuma tana iya ƙunsar kurakurai. Larabci shi ne rubutun. Inda wani layi yake da shakku, Turancin tushen yana kusa da shi.
Fassarar Turanci: Abu Zahra Foundation, kamar yadda shafin ya ambata.
Fassarar Turanci da za a iya rerawa: Mostafa Azzam, kamar yadda shafin ya ambata.
Daga qasidaburda.com, an ɗauka a ranar Laraba, 21 Oktoba 2026. · Buɗe qasidaburda.com