Said after Fajr & after ‘Aṣr
মসজিদের পোস্টার
সালাতের পরের যিকির
أذكار بعد الصلاةAdhkār after Prayer
আলেমদের পর্যালোচনা: বাকি আছে
এই লেখা সাবীলের প্রিন্ট লাইব্রেরি থেকে নেওয়া। আলেমদের পর্যালোচনা এখনও চলছে; দুজন আলেম স্বাক্ষর করার পর প্রতিটি বিষয়ের সাথে পর্যালোচকের নাম ও তারিখ দেখানো হবে।
Morning & Evening
সকাল ও সন্ধ্যা
أَذْكَارُ الصَّبَاحِ وَالْمَسَاء
আযকারুস-সাবাহি ওয়াল-মাসা’
Āyat al-Kursīআয়াতুল কুরসি
Once
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
আল্লাহু লা ইলাহা ইল্লা হুয়াল্-হাইয়্যুল্-ক্বাইয়্যূম। লা তা’খুযুহূ সিনাতুঁও ওয়া লা নাওম। লাহূ মা ফিস্-সামাওয়াতি ওয়া মা ফিল্-আরদ। মান যাল্লাযী ইয়াশফা‘উ ‘ইন্দাহূ ইল্লা বি-ইয্নিহ। ইয়া‘লামু মা বাইনা আইদীহিম ওয়া মা খালফাহুম, ওয়া লা ইউহীতূনা বিশাই-ইম্ মিন ‘ইলমিহী ইল্লা বিমা শা-আ। ওয়াসি‘আ কুরসিয়্যুহুস্-সামাওয়াতি ওয়াল্-আরদ, ওয়া লা ইয়াঊদুহূ হিফযুহুমা, ওয়া হুয়াল্-‘আলিয়্যুল্-‘আযীম।
Allāhu lā ilāha illā Huwal-Ḥayyul-Qayyūm. Lā ta’khudhuhū sinatun wa lā nawm. Lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ. Man dhal-ladhī yashfa‘u ‘indahū illā bi-idhnih. Ya‘lamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shay’im-min ‘ilmihī illā bimā shā’. Wasi‘a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ, wa lā ya’ūduhū ḥifẓuhumā, wa Huwal-‘Aliyyul-‘Aẓīm.
আল্লাহ — তিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি চিরঞ্জীব, সর্বসত্তার ধারক। তন্দ্রা ও নিদ্রা তাঁকে স্পর্শ করে না। আসমান ও জমিনে যা কিছু আছে সব তাঁরই। তাঁর অনুমতি ছাড়া কে তাঁর কাছে সুপারিশ করবে? তাদের সামনে ও পেছনে যা আছে তিনি জানেন, আর তিনি যা চান তা ছাড়া তাঁর জ্ঞানের কিছুই তারা আয়ত্ত করতে পারে না। তাঁর কুরসী আসমান ও জমিন পরিব্যাপ্ত, আর এ দুয়ের রক্ষণাবেক্ষণ তাঁকে ক্লান্ত করে না। তিনি সুউচ্চ, মহান।
Allah — none is worthy of worship but Him, the Ever-Living, the Sustainer. Neither drowsiness nor sleep overtakes Him. To Him belongs all that is in the heavens and the earth. Who can intercede with Him except by His permission? He knows what is before them and behind them, and they encompass nothing of His knowledge except what He wills. His Kursī extends over the heavens and the earth, and their preservation does not tire Him. He is the Most High, the Most Great.
পুরো পাঠ দেখানো হয়েছে, সালাতের যিকির থেকে। ছাপা সংস্করণে এটি সংক্ষেপে আছে।
কুরআন ২:২৫৫, শেষ পর্যন্ত। যে সকালে এটি পড়ে, সন্ধ্যা পর্যন্ত সে সুরক্ষিত থাকে।
Q 2:255, to its end. Whoever says it in the morning is guarded until evening.
Ḥākim · ṣaḥīḥ
The three suwarতিন সূরা
Three times
Sūrah al-Ikhlāṣ
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ
কুল হুয়াল্লাহু আহাদ। আল্লাহুস্-সামাদ। লাম ইয়ালিদ ওয়া লাম ইউলাদ। ওয়া লাম ইয়াকুল্ লাহূ কুফুওয়ান আহাদ।
Qul Huwallāhu Aḥad. Allāhuṣ-Ṣamad. Lam yalid wa lam yūlad. Wa lam yakun lahū kufuwan aḥad.
বলুন: তিনি আল্লাহ, এক; আল্লাহ অমুখাপেক্ষী। তিনি কাউকে জন্ম দেননি, তাঁকেও জন্ম দেওয়া হয়নি, আর তাঁর সমতুল্য কেউ নেই।
Say: He is Allah, the One; Allah, the Eternal Refuge. He neither begets nor is born, and there is none comparable to Him.
Sūrah al-Falaq
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
কুল আ‘ঊযু বিরাব্বিল্-ফালাক্ব। মিন শাররি মা খালাক্ব। ওয়া মিন শাররি গাসিক্বিন ইযা ওয়াক্বাব। ওয়া মিন শাররিন্-নাফ্ফাছাতি ফিল্-‘উক্বাদ। ওয়া মিন শাররি হাসিদিন ইযা হাসাদ।
Qul a‘ūdhu bi-Rabbil-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa min sharrin-naffāthāti fil-‘uqad. Wa min sharri ḥāsidin idhā ḥasad.
বলুন: আমি আশ্রয় চাই প্রভাতের রবের কাছে, তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট থেকে; অন্ধকার রাতের অনিষ্ট থেকে যখন তা ছেয়ে যায়; গিরায় ফুঁ-দানকারিণীদের অনিষ্ট থেকে; এবং হিংসুকের অনিষ্ট থেকে যখন সে হিংসা করে।
Say: I seek refuge in the Lord of daybreak, from the evil of what He created; from darkness when it settles; from those who blow on knots; and from an envier when he envies.
Sūrah an-Nās
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ إِلَٰهِ النَّاسِ مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
কুল আ‘ঊযু বিরাব্বিন্-নাস। মালিকিন্-নাস। ইলাহিন্-নাস। মিন শাররিল্-ওয়াসওয়াসিল্-খান্নাস। আল্লাযী ইউওয়াসউইসু ফী সুদূরিন্-নাস। মিনাল্-জিন্নাতি ওয়ান্-নাস।
Qul a‘ūdhu bi-Rabbin-nās. Malikin-nās. Ilāhin-nās. Min sharril-waswāsil-khannās. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūrin-nās. Minal-jinnati wan-nās.
বলুন: আমি আশ্রয় চাই মানুষের রবের কাছে, মানুষের অধিপতির কাছে, মানুষের ইলাহের কাছে, আত্মগোপনকারী কুমন্ত্রণাদাতার অনিষ্ট থেকে, যে মানুষের অন্তরে কুমন্ত্রণা দেয় — জিন ও মানুষের মধ্য থেকে।
Say: I seek refuge in the Lord of mankind, the Sovereign of mankind, the God of mankind, from the evil of the retreating whisperer who whispers into the breasts of mankind — from among jinn and mankind.
পুরো পাঠ দেখানো হয়েছে, সালাতের যিকির থেকে। ছাপা সংস্করণে এটি সংক্ষেপে আছে।
আল-ইখলাস, আল-ফালাক, আন-নাস — প্রতিটি তিনবার। এগুলো সব কিছু থেকে যথেষ্ট।
Al-Ikhlāṣ, al-Falaq, an-Nās — three times each. They suffice you against everything.
ঘুমের আগেও পড়া হয়, হাতে ফুঁ দিয়ে শরীরের যতটুকু পারা যায় মাসেহ করে।
Said again before sleep, blowing into the palms and wiping what can be reached of the body.
Abū Dāwūd, Tirmidhī · ḥasan ṣaḥīḥ
Sayyid al-istighfārসাইয়্যিদুল ইস্তিগফার
Once
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَىٰ عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā ant, khalaqtanī wa anā ʿabduk, wa anā ʿalā ʿahdika wa waʿdika ma’staṭaʿt, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿt, abū’u laka bi-niʿmatika ʿalayya wa abū’u laka bi-dhanbī fa’ghfir lī fa-innahu lā yaghfiru’dh-dhunūba illā ant
আল্লাহুম্মা আনতা রব্বী লা ইলাহা ইল্লা আনত, খালাকতানী ওয়া আনা আবদুক, ওয়া আনা আলা আহদিকা ওয়া ওয়া'দিকা মাসতাতা'ত, আঊযু বিকা মিন শাররি মা সানা'ত, আবূউ লাকা বিনি'মাতিকা আলাইয়া ওয়া আবূউ লাকা বিযামবী ফাগফির লী ফাইন্নাহু লা ইয়াগফিরুয যুনূবা ইল্লা আনত
যে দিনে দৃঢ় বিশ্বাসে এটি পড়ে এবং সন্ধ্যার আগে মারা যায়, সে জান্নাতি।
Whoever says it in the day with certainty and dies before evening is of the people of Paradise.
ক্ষমা প্রার্থনার শ্রেষ্ঠ দু‘আ — সকালে একবার, সন্ধ্যায় একবার।
The master of seeking forgiveness — once in the morning, once in the evening.
Bukhārī · ṣaḥīḥ
On entering the dayদিনের শুরুতে
Once
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Allāhumma bika aṣbaḥnā wa bika amsaynā, wa bika naḥyā wa bika namūt, wa ilayka’n-nushūr
আল্লাহুম্মা বিকা আসবাহনা ওয়া বিকা আমসাইনা, ওয়া বিকা নাহইয়া ওয়া বিকা নামূত, ওয়া ইলাইকান নুশূর
সন্ধ্যায়: ওয়া ইলাইকান্-নুশূর-এর বদলে ওয়া ইলাইকাল্-মাসীর।
In the evening: wa ilayka-l-maṣīr in place of wa ilayka-n-nushūr.
Tirmidhī · ḥasan
Upon the fiṭrahফিতরাতের উপর
Once
أَصْبَحْنَا عَلَىٰ فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ، وَعَلَىٰ كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلَىٰ دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ﷺ، وَعَلَىٰ مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا مُسْلِمًا
Aṣbaḥnā ʿalā fiṭrati’l-islām, wa ʿalā kalimati’l-ikhlāṣ, wa ʿalā dīni nabiyyinā Muḥammadin ﷺ, wa ʿalā millati abīnā Ibrāhīma ḥanīfan musliman
আসবাহনা আলা ফিতরাতিল ইসলাম, ওয়া আলা কালিমাতিল ইখলাস, ওয়া আলা দীনি নাবিয়্যিনা মুহাম্মাদিন ﷺ, ওয়া আলা মিল্লাতি আবীনা ইবরাহীমা হানীফাম মুসলিমা
সন্ধ্যায়: আসবাহনা-র বদলে আমসাইনা।
In the evening: amsaynā in place of aṣbaḥnā.
Aḥmad · ṣaḥīḥ
The kingdom is Allah’sরাজত্ব আল্লাহর
Once
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
Aṣbaḥnā wa aṣbaḥa’l-mulku lillāh, wa’l-ḥamdu lillāh, lā ilāha illa’llāhu waḥdahu lā sharīka lah
আসবাহনা ওয়া আসবাহাল মুলকু লিল্লাহ, ওয়াল হামদু লিল্লাহ, লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াহদাহু লা শারীকা লাহ
চালিয়ে যান: রাব্বি আস্আলুকা খাইরা মা ফী হাযাল্-ইয়াওম — এই দিনের কল্যাণ চাই।
Continue: rabbi as’aluka khayra mā fī hādhā-l-yawm — I ask You for the good of this day.
Muslim · ṣaḥīḥ
Contentmentসন্তুষ্টি
Three times
رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ نَبِيًّا
Raḍītu billāhi rabban, wa bi’l-islāmi dīnan, wa bi-Muḥammadin ﷺ nabiyyan
রাদীতু বিল্লাহি রব্বান, ওয়া বিল ইসলামি দীনান, ওয়া বিমুহাম্মাদিন ﷺ নাবিয়্যান
যে এটি বলে, তাকে সন্তুষ্ট করা আল্লাহর উপর তার হক।
It is a right upon Allah to please whoever says it.
Abū Dāwūd, Tirmidhī · ḥasan
The morning
এর সময় ফজর থেকে সূর্যোদয় — দুপুর পর্যন্ত বললেও হারায় না।
Its time is from Fajr until sunrise — and it is not lost if said until midday.
Against all harmসব অনিষ্ট থেকে
Three times
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ، وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Bismillāhi’lladhī lā yaḍurru maʿa’smihi shay’un fi’l-arḍi wa lā fi’s-samā’, wa huwa’s-samīʿu’l-ʿalīm
বিসমিল্লাহিল্লাযী লা ইয়াদুররু মা'আসমিহি শাইউন ফিল আরদি ওয়া লা ফিস সামা, ওয়া হুওয়াস সামীউল আলীম
যে সকাল-সন্ধ্যা তিনবার বলে, কিছুই তার ক্ষতি করবে না।
Nothing will harm whoever says it three times morning and evening.
উসমান ইবনে আফফানকে শেখানো হয়েছিল, তিনি কখনো ছাড়েননি।
Taught to ‘Uthmān ibn ‘Affān, who never left it.
Abū Dāwūd, Tirmidhī · ṣaḥīḥ
Sufficiencyযথেষ্টতা
Seven times
حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ، عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ، وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Ḥasbiya’llāhu lā ilāha illā huw, ʿalayhi tawakkalt, wa huwa rabbu’l-ʿarshi’l-ʿaẓīm
হাসবিয়াল্লাহু লা ইলাহা ইল্লা হুওয়া, আলাইহি তাওয়াক্কালত, ওয়া হুওয়া রব্বুল আরশিল আযীম
দুনিয়া ও আখিরাতের যা তাকে চিন্তিত করে, আল্লাহ তার জন্য যথেষ্ট।
Allah suffices him in whatever concerns him of this world and the next.
সকালে সাতবার, সন্ধ্যায় সাতবার।
Seven times in the morning and seven in the evening.
Abū Dāwūd · ḥasan
Well-beingসুস্থতা
Three times
اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ
Allāhumma ʿāfinī fī badanī, Allāhumma ʿāfinī fī samʿī, Allāhumma ʿāfinī fī baṣarī, lā ilāha illā ant
আল্লাহুম্মা আফিনী ফী বাদানী, আল্লাহুম্মা আফিনী ফী সাম'ঈ, আল্লাহুম্মা আফিনী ফী বাসারী, লা ইলাহা ইল্লা আনত
হে আল্লাহ, আমার শরীর, শ্রবণ ও দৃষ্টিতে সুস্থতা দিন।
O Allah, grant me well-being in my body, my hearing, and my sight.
Abū Dāwūd · ḥasan
The word of tawḥīdতাওহীদের বাণী
Ten times
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lā ilāha illa’llāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu’l-mulku wa lahu’l-ḥamd, wa huwa ʿalā kulli shay’in qadīr
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াহদাহু লা শারীকা লাহ, লাহুল মুলকু ওয়া লাহুল হামদ, ওয়া হুওয়া আলা কুল্লি শাইয়িন কাদীর
দশবার, বা একশবার — একশবার দশজন দাস মুক্তির সমান।
Ten times, or a hundred — a hundred is the freeing of ten slaves.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
Seeking forgivenessক্ষমা প্রার্থনা
Hundred times
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ
Astaghfiru’llāha wa atūbu ilayh
আসতাগফিরুল্লাহা ওয়া আতূবু ইলাইহ
তিনি ﷺ দিনে একশবার ক্ষমা চাইতেন, অথচ তাঁর কোনো গুনাহ ছিল না।
He ﷺ sought forgiveness a hundred times in a day, and no sin was upon him.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
Entrusting the affairকাজ সোপর্দ করা
Once
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنِي إِلَىٰ نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ
Yā ḥayyu yā qayyūmu bi-raḥmatika astaghīth, aṣliḥ lī sha’nī kullah, wa lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn
ইয়া হাইয়ু ইয়া কাইয়ূমু বিরাহমাতিকা আসতাগীছ, আসলিহ লী শা'নী কুল্লাহ, ওয়া লা তাকিলনী ইলা নাফসী তারফাতা আইন
চোখের পলকের জন্যও আমাকে নিজের উপর ছেড়ে দেবেন না।
Do not leave me to myself for the blink of an eye.
দিনের শুরুতে ও শেষে একবার বলা হয়।
Said once, at the start of the day and at its close.
Nasā’ī, Ḥākim · ḥasan
Refuge in the wordsবাণীর আশ্রয়
Three · evening
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
Aʿūdhu bi-kalimāti’llāhi’t-tāmmāti min sharri mā khalaq
আঊযু বিকালিমাতিল্লাহিত তাম্মাতি মিন শাররি মা খালাক
সে রাতে কিছুই তার ক্ষতি করবে না।
Nothing will harm him that night.
Muslim · ṣaḥīḥ
Glorificationতাসবীহ
Hundred times
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
Subḥāna’llāhi wa biḥamdih
সুবহানাল্লাহি ওয়া বিহামদিহ
তার গুনাহ সমুদ্রের ফেনার মতো হলেও ঝরে যায়।
His sins are put down from him though they were like the foam of the sea.
যেকোনো অবস্থায় বলা হয় — হাঁটতে, বসে, বা কাজের সময়।
Said in any state — walking, sitting, or at work.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
The evening
এর সময় আসর থেকে সূর্যাস্ত — রাতের প্রথম ভাগ পর্যন্ত বললেও হারায় না।
Its time is from ‘Aṣr until sunset — and it is not lost if said into the early night.
If you say nothing else
Say بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ three times, and the three suwar three times. A small amount kept to daily outweighs a great amount abandoned.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ.
বিন্দু-রেখার পাশের লাইনগুলো আরবির উচ্চারণ, হরকত দেখে নিয়ম অনুযায়ী তৈরি। এগুলো ছাপা সংস্করণের নয় এবং কেউ যাচাই করেননি: কোথাও আরবির সঙ্গে না মিললে আরবিটিই সঠিক।
একই সময়ের জন্য