The first verbs: said, was, made, came and knew
Five of the commonest verbs of the Qur’ān, and how a verb in its past form tells you who did the action.
اے آئی کا لکھا اور جانچا ہوا
یہ اسباق اے آئی نے لکھے اور اے آئی ہی نے جانچے ہیں، اور ابھی تک عربی کے کسی استاد نے انہیں نہیں پڑھا۔ آیات، ان کے معانی اور ہر لفظ کا تجزیہ اپنے اپنے مآخذ سے لیے گئے ہیں، جن کے نام وہیں دیے گئے ہیں جہاں یہ دکھائے جاتے ہیں۔
یہ سبق صرف انگریزی اور بنگلہ میں لکھا گیا ہے، اس لیے یہاں انگریزی میں دکھایا گیا ہے۔
- قرآن کے وہ الفاظ جو پورے معلوم ہیں
- 34.1%
- اب تک سکھائے گئے قرآنی الفاظ کے اجزا
- 59.1%
Quranic Arabic Corpus سے گنا گیا: کوئی لفظ تب پورا معلوم سمجھا جاتا ہے جب اس کا ہر جزو سکھایا جا چکا ہو۔ یہ گنتی بتاتی ہے کہ کن الفاظ سے آپ کا سامنا ہو چکا ہے، یہ نہیں کہ آپ کتنا سمجھتے ہیں۔
The first five lessons taught the small words that hold a sentence together. This one teaches five verbs, among the commonest words of the Qur’ān: "said", "was", "made", "came" and "knew".
The new words
- قَالَجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: قَالَ · قَالُ · قُلْ
say (qāla: he said)
مادّہ: ق و لقرآن میں کتنی بار: 1618
- كَانَجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: كَانَ · كَانُ · كُن
be (kāna: he was)
مادّہ: ك و نقرآن میں کتنی بار: 1358
- جَعَلَجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: جَعَلْ · جَعَلَ · يَجْعَلُ
make, place, set (jaʿala: he made)
مادّہ: ج ع لقرآن میں کتنی بار: 340
- جَآءَجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: جَآءَ · جَآءَتْ · جِئْ
come (jāʾa: he came)
مادّہ: ج ي اقرآن میں کتنی بار: 278
- عَلِمَجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: يَعْلَمُ · تَعْلَمُ · ٱعْلَمُ
know (ʿalima: he knew)
مادّہ: ع ل مقرآن میں کتنی بار: 382
A verb is named by its simplest form: the past, with "he" as the one who did it. So qāla is "he said", and stands in the table for every form of the verb, "says" and "say!" among them. Each lemma's root is three letters, and the next stage of the course is about what a root does.
The past form
A verb in the past form tells you who did the action by its ending. With no ending, the doer is "he".
- قَالُsay (qāla: he said)
- وا۟they (as the doer of a verb); them, their
Qālū is qāla with ū, the pronoun "they" from the second lesson, as the doer: "they said". The corpus marks the verb as perfect, its name for the past form.
- وَand
- جَعَلْmake, place, set (jaʿala: he made)
- نَاwe (as the doer of a verb); us, our
Wa-jaʿalnā is wa, "and", then jaʿal, "made", then nā, "we": "and we made". The pronoun that is the doer of a past verb is written as part of it.
She
- فَso, then, and so
- كَانَتْbe (kāna: he was)
Fa-kānat is fa, "so", and kānat, "she was" or "it was". The -at ending says that the doer is feminine: "she", for a woman or for a thing the language calls feminine. The corpus does not divide it off as a pronoun, as it does ū and nā: it keeps it as part of the verb, and marks the verb third person, feminine, singular.
A verb with an object
- جَآءَcome (jāʾa: he came)
- هُhim, his; it, its
Jāʾahu is jāʾa, "came", and hu, "him": "came to him". Here the pronoun is not the doer but the one the action reaches.
In a sentence
The boy came.
This sentence was written for practice. Jāʾa l-waladu, "the boy came": in Arabic the verb usually comes first, and the doer after it.
The house was big.
Kāna, "was", has its own way: the word after its subject takes the accusative ending, kabīran.
Reading
جو الفاظ آپ اس سبق کے بعد پورے جانتے ہیں ان پر نشان لگا ہے۔
کفار تو کہا کرتے تھے.
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3یہ لوگ تو یہی کہتے ہیں.[1]
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3پوچھیئے تو سہی کہ زمین اور اس کی کل چیزیں کس کی ہیں؟ بتلاؤ اگر جانتے ہو؟
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3Recall
- What is the doer of qālū?
- How is "we made" written?
- What does the ending -at on kānat say?
Answers: "they", the pronoun ū; jaʿalnā; that the doer is feminine: "she", or a thing the language calls feminine.
Next
The next lesson teaches the present form of the verb, and the letter that makes it future.
الفاظ کا تجزیہ: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)