Who, which, this, that, he and they
The words that point to a person or a thing, the pronouns that stand on their own, and the letter that asks a question.
اے آئی کا لکھا اور جانچا ہوا
یہ اسباق اے آئی نے لکھے اور اے آئی ہی نے جانچے ہیں، اور ابھی تک عربی کے کسی استاد نے انہیں نہیں پڑھا۔ آیات، ان کے معانی اور ہر لفظ کا تجزیہ اپنے اپنے مآخذ سے لیے گئے ہیں، جن کے نام وہیں دیے گئے ہیں جہاں یہ دکھائے جاتے ہیں۔
یہ سبق صرف انگریزی اور بنگلہ میں لکھا گیا ہے، اس لیے یہاں انگریزی میں دکھایا گیا ہے۔
- قرآن کے وہ الفاظ جو پورے معلوم ہیں
- 29.1%
- اب تک سکھائے گئے قرآنی الفاظ کے اجزا
- 56%
Quranic Arabic Corpus سے گنا گیا: کوئی لفظ تب پورا معلوم سمجھا جاتا ہے جب اس کا ہر جزو سکھایا جا چکا ہو۔ یہ گنتی بتاتی ہے کہ کن الفاظ سے آپ کا سامنا ہو چکا ہے، یہ نہیں کہ آپ کتنا سمجھتے ہیں۔
The second lesson's pronouns are joined to a word. Arabic also has pronouns that stand on their own, words that point ("this", "that"), and words that stand for a person or a thing ("who", "the one who"). This lesson teaches the commonest of them, and the one-letter word that turns a sentence into a question.
The new words
- ٱلَّذِىجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: ٱلَّذِينَ · ٱلَّذِى · لَّذِينَ
who, which, that: the one who
قرآن میں کتنی بار: 1464
- مَنجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: مَن · مَنْ · مَّن
who; the one who, whoever
قرآن میں کتنی بار: 871
- ذَٰلِكجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: ذَٰلِكَ · تِلْكَ · ذَٰلِكُمْ
that
قرآن میں کتنی بار: 520
- هَٰذَاجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: هَٰذَا · هَٰٓؤُلَآءِ · هَٰذَآ
this; these
قرآن میں کتنی بار: 318
- هُوَجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: هُوَ
he, it
قرآن میں کتنی بار: 481
- هُمْجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: هُمْ
they
قرآن میں کتنی بار: 585
- أَجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: أَ · ءَ
a question: it asks about what follows
قرآن میں کتنی بار: 513
The one who
Alladhī is "the one who" or "which", and it begins a description of someone or something. It changes its shape for the number and gender of who it describes: alladhīna is "those who".
- ٱلَّذِينَwho, which, that: the one who
The corpus gives alladhīna the lemma alladhī, and marks it as masculine and plural.
Man is "who". Most often in the Qur’ān it means "the one who" or "whoever"; less often it asks "who?".
This and that
Hādhā is "this", for what is near, and dhālika is "that", for what is further off.
- ذَٰلِكَthat
This is my pen.
This sentence was written for practice. Hādhā qalamī: "this", then qalam, "pen", with ī, "my", from the second lesson. Arabic needs no word for "is" in a sentence like this one.
He and they
Huwa is "he" or "it", standing on its own, and hum is "they".
آپ کہہ دیجئے کہ وه اللہ تعالیٰ ایک (ہی) ہے.
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3The second word of this verse is huwa. The corpus gives huwa no lemma; it names it by its person, gender and number, as it names the joined pronouns.
Asking
A-, the letter hamzah written on an alif and joined to the front of a word, makes a sentence a question.
- أَa question: it asks about what follows
- لَمْdid not (before a present verb, it denies the past)
A-lam is a-, the question, and lam, "did not", from the last lesson: "did … not?".
Reading
جو الفاظ آپ اس سبق کے بعد پورے جانتے ہیں ان پر نشان لگا ہے۔
اللہ پر یہ کام کچھ بھی مشکل نہیں.[1]
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3جس کے بارے میں یہ اختلاف کر رہے ہیں.[1]
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3وه اس سے کبھی غائب نہ ہونے پائیں گے.[1]
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3Recall
- What is the difference between hādhā and dhālika?
- What lemma does the corpus give alladhīna?
- What does a- do at the front of a word?
Answers: hādhā is "this", for what is near, and dhālika "that", for what is further; alladhī; it makes the sentence a question.
Next
The next lesson teaches the first verbs: "said", "was", "made", "came" and "knew".
الفاظ کا تجزیہ: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)