Eight common verbs, and roots with a weak letter or a hamzah
Eight common verbs of the Qur’ān, and what happens to a verb whose root has a weak middle letter or a hamzah.
Yapay zekâ tarafından yazıldı ve kontrol edildi
Bu dersler yapay zekâ tarafından yazılmış ve kontrol edilmiştir; henüz hiçbir Arapça öğretmeni onları okumamıştır. Ayetler, anlamları ve her kelimenin tahlili kaynaklarından alınmıştır; kaynaklar, gösterildikleri yerde belirtilir.
Bu ders yalnızca İngilizce ve Bengalce yazılmıştır, bu yüzden burada İngilizce gösterilir.
- Tamamı bilinen Kur’an kelimeleri
- %50,6
- Şimdiye kadar öğretilen Kur’an kelime parçaları
- %70,1
Quranic Arabic Corpus’a göre sayılır: bir kelimenin her parçası öğretildiğinde kelimenin tamamı bilinir. Sayılar hangi kelimelerle karşılaştığınızı söyler, ne kadar anladığınızı değil.
This lesson teaches eight more of the commonest verbs of the Qur’ān. Several of them have a root with a weak letter or a hamzah, and those change their shape in ways the corpus lets you see.
The new words
- خَلَقَKur’an’ın yazdığı şekliyle: خَلَقَ · خَلَقْ · يَخْلُقُ
create, make (khalaqa: he created)
Kök: خ ل قKur’an’da geçme sayısı: 184
- شَآءَKur’an’ın yazdığı şekliyle: يَشَآءُ · شَآءَ · شِئْ
Burada anlam verilmez: bu kelime dini taşır; anlamı ayetlerde, yanlarındaki anlamla birlikte okunur.
Kök: ش ي اKur’an’da geçme sayısı: 236
- أَرَادَKur’an’ın yazdığı şekliyle: يُرِيدُ · أَرَادَ · تُرِيدُ
Burada anlam verilmez: bu kelime dini taşır; anlamı ayetlerde, yanlarındaki anlamla birlikte okunur.
Kök: ر و دKur’an’da geçme sayısı: 139
- أَخَذَKur’an’ın yazdığı şekliyle: أَخَذْ · أَخَذَ · أَخَذَتْ
take, seize (akhadha: he took)
Kök: ا خ ذKur’an’da geçme sayısı: 127
- وَجَدَKur’an’ın yazdığı şekliyle: تَجِدُ · يَجِدُ · وَجَدْ
find (wajada: he found)
Kök: و ج دKur’an’da geçme sayısı: 106
- سَأَلَKur’an’ın yazdığı şekliyle: يَسْـَٔلُ · سَأَلْ · أَسْـَٔلُ
ask (saʾala: he asked)
Kök: س ا لKur’an’da geçme sayısı: 106
- أَكَلَKur’an’ın yazdığı şekliyle: تَأْكُلُ · كُلُ · يَأْكُلُ
eat (akala: he ate)
Kök: ا ك لKur’an’da geçme sayısı: 93
- خَافَKur’an’ın yazdığı şekliyle: أَخَافُ · يَخَافُ · خِفْ
fear (khāfa: he feared)
Kök: خ و فKur’an’da geçme sayısı: 83
Two of them, shāʾa and arāda, carry the religion in the Qur’ān's use of them: the course gives no meaning of its own for either, and you read them in the verses, with the edition's meaning beside them.
A weak middle letter
Some roots have w or y as their middle letter. In the past form that letter becomes a long ā: khāfa, "feared", is from the root kh-w-f.
- خَافَfear (khāfa: he feared)
- يَخَافُfear (khāfa: he feared)
In the present form there is a long vowel too: ā here, in yakhāfu, "he fears". Qāla, from lesson 6, is a verb of the same kind, with ū in its present: yaqūlu, "he says".
- يُرِيدُ
Yurīdu is the present of arāda, whose root r-w-d has a weak middle letter too, here a long ī. The corpus marks arāda as form IV, which is why its present begins with yu-.
A hamzah
Akhadha, "took", saʾala, "asked", and akala, "ate", each have a hamzah in their root. The hamzah is most often kept, as in yaʾkhudhu, "he takes". In the command of akhadha and of akala it is dropped: khudh, "take!", and kul, "eat!".
- فَso, then, and so
- أَخَذَtake, seize (akhadha: he took)
- هُhim, his; it, its
Fa-akhadhahu is fa, then akhadha, "took", then hu, "him". The corpus marks this fa as one of cause: what follows comes because of what went before.
The passive
- سُئِلَتْask (saʾala: he asked)
Suʾilat is "she was asked": the past of saʾala with u and i in place of a and a. The corpus marks it passive. The next lesson has more of the passive.
In a sentence
The boy ate.
This sentence was written for practice. Akala l-waladu: "the boy ate", verb first.
Reading
Bu dersten sonra tamamını bildiğiniz kelimeler işaretlenmiştir.
Artık dileyen kimse ondan öğüt alır.
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4Oysa sizi de, yapmakta olduklarınızı da Allah yaratmıştır.
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4O, yaptıklarından sorulmaz, oysa onlar sorguya çekilirler.
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4Recall
- What does a weak middle letter become in the past form?
- Why does yurīdu begin with yu-?
- How is the passive past of saʾala written?
Answers: a long ā; arāda is form IV; suʾila, "he was asked".
Next
The next lesson teaches eight more verbs, and how the corpus marks the passive and the derived forms of a verb.
Kelime tahlili: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)