Asking, rather, and the words that work like inna
How a question is asked, bal, "rather", the small words that, like inna, put the noun after them in the accusative, and laysa, "is not".
Yapay zekâ tarafından yazıldı ve kontrol edildi
Bu dersler yapay zekâ tarafından yazılmış ve kontrol edilmiştir; henüz hiçbir Arapça öğretmeni onları okumamıştır. Ayetler, anlamları ve her kelimenin tahlili kaynaklarından alınmıştır; kaynaklar, gösterildikleri yerde belirtilir.
Bu ders yalnızca İngilizce ve Bengalce yazılmıştır, bu yüzden burada İngilizce gösterilir.
- Tamamı bilinen Kur’an kelimeleri
- %49,2
- Şimdiye kadar öğretilen Kur’an kelime parçaları
- %69,3
Quranic Arabic Corpus’a göre sayılır: bir kelimenin her parçası öğretildiğinde kelimenin tamamı bilinir. Sayılar hangi kelimelerle karşılaştığınızı söyler, ne kadar anladığınızı değil.
Lesson 5 taught a-, which turns a sentence into a question. This lesson teaches more ways to ask, and bal, "rather". It also teaches the words that work like inna from lesson 4, which put the noun or pronoun after them in the accusative, and laysa, "is not".
The new words
- هَلKur’an’ın yazdığı şekliyle: هَلْ · هَل · هَلِ
a question that asks yes or no
Kur’an’da geçme sayısı: 93
- كَيْفKur’an’ın yazdığı şekliyle: كَيْفَ
how
Kök: ك ي فKur’an’da geçme sayısı: 83
- أَمKur’an’ın yazdığı şekliyle: أَمْ · أَ · أَمِ
or (in a question)
Kur’an’da geçme sayısı: 137
- بَلKur’an’ın yazdığı şekliyle: بَلْ · بَل · بَلِ
rather; no, but
Kur’an’da geçme sayısı: 127
- لَٰكِنKur’an’ın yazdığı şekliyle: لَٰكِن · لَٰكِنِ · لَٰكِنْ
but
Kur’an’da geçme sayısı: 73
- لَعَلّKur’an’ın yazdığı şekliyle: لَعَلَّ · لَّعَلَّ
perhaps; so that
Kur’an’da geçme sayısı: 123
- لَّيْسَKur’an’ın yazdığı şekliyle: لَيْسَ · لَّيْسَ · لَسْ
is not
Kök: ل ي سKur’an’da geçme sayısı: 89
Asking
Hal asks a question that is answered "yes" or "no".
- هَلْa question that asks yes or no
Kayfa is "how".
- كَيْفَhow
Am is "or" inside a question: "is it this, or that?". It can also open a question of its own after what was said before: "or …?".
Rather
- بَلْrather; no, but
Bal is "rather": it turns from what was said before to what is said in its place, or to something further. The corpus calls it a particle of retraction.
Like inna
Lākin, "but", is most often said with a single n. Then the corpus marks it as a particle of amendment, and it does not change the ending of what follows. Said with a doubled n, lākinna works like inna; the corpus counts most of those as a word of its own, not as this one.
Laʿalla, "perhaps" or "so that", works like inna: the noun after it is in the accusative, and a pronoun is joined to it. The corpus counts it with inna's kind.
- لَعَلَّperhaps; so that
- هُۥhim, his; it, its
Laʿallahu is laʿalla and hu, "he": "perhaps he".
Is not
Laysa, "is not", works like kāna, "was", from lesson 6: what is said of its subject is in the accusative. It has a past form only, but means "is not".
- لَّسْis not
- تَyou, your (one man)
Lasta is laysa with ta, "you": "you are not". Before ta, laysa is shortened to las-. The corpus marks it as a verb of kāna's kind. What is said of "you" here has bi- in front, bi-muṣayṭirin, and so is in the genitive: bi- is often set before what laysa says.
In a sentence
Is this your pen?
This sentence was written for practice. Hal hādhā qalamuka?: hal, then "this is your pen", and it is a question.
The house is not far.
Laysa l-baytu baʿīdan: "far" is in the accusative, baʿīdan, after laysa.
Reading
Bu dersten sonra tamamını bildiğiniz kelimeler işaretlenmiştir.
Sonra, onların ardından nasıl amel işleyeceğinizi görmek için sizi yeryüzünün halifeleri yaptık.
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4Yoksa daha önceden onlara bir kitap verdik de, onlar o kitaba mı tutunuyorlar?
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4Dediler ki: “Evet, fakat biz sana (kavminin) şüphe etmekte olduğu azabı getirdik.”
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4Recall
- What kind of question does hal ask?
- What case is the noun after laʿalla in?
- How does laysa change what is said of its subject?
Answers: one answered "yes" or "no"; the accusative; it puts it in the accusative, as kāna does, unless bi- stands before it.
Next
The next lesson teaches eight common verbs, and what happens to a verb whose root has a weak letter or a hamzah.
Kelime tahlili: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)