Al-A'raaf
Bu, as-Saʿdī’nin tefsirinin, IslamHouse.com’un saadi.islamenc.com adresinde yayımladığı hâliyle bir çevirisidir; o sitenin sayfalarından okunmuştur. Site, kimin çevirdiğini ya da hangi basılı neşri izlediğini söylemez ve metnini almak için hiçbir şart belirtmez; bu yüzden bunu gösterme hakkı doğrulanmamıştır. Kimse bunu basılı bir kitapla karşılaştırmadı ve hiçbir âlim gözden geçirmedi. Her bölüm, yorumladığı âyetlerin yanında durur; bu âyetler Tanzil’in Kur’ân metnidir, orada olduğu gibi gösterilir; sitenin kendine ait bir yorum vermediği bir âyet kendisinden önceki bölümle birlikte durur ve dizin böyle her âyeti adıyla anar. Sabīl bunun hiçbirini yazmamış ve çevirmemiştir.
Metin kaynağı:saadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)2026-10-22 tarihinde alındı
وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ 197 وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ ۖ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ 198
{197 - 198} Na hii pia katika kubainisha kutostahiki kuabudiwa kwa masanamu haya ambayo yanaabudiwa badala ya Mwenyezi Mungu chochote katika ibada. Kwa sababu hayana uwezo wala nguvu za kujinusuru yenyewe wala kuwanusuru wale wanaoyaabudu; wala hayana nguvu wa kufikiri na kuitikia. Kwa hivyo ukiyaita kwenye uwongofu, hayaongoki. Nayo ni sura tu zisizokuwa na uhai ndani yake. Kwa hivyo utawaona wakikutazama hali ya kuwa hawaoni kiuhakika. Kwa sababu waliyapa sura kama sura za wanyama miongoni mwa wanadamu au vinginevyo, na wakayapa macho na viungo. Kwa hivyo ukiyaona, utasema: Hili liko hao. Lakini ukilitafakari, utajua kuwa ni vitu visivyokuwa na uhai, visivyo na harakati yoyote wala uhai. Basi ni kwa rai gani washirikina waliyafanya kuwa miungu pamoja na Mwenyezi Mungu? Na je, ni kwa masilahi gani au manufaa gani waliyodumu hapo kwayo na wakajikurubisha kwayo kwa aina mbalimbali za ibada? Kwa hivyo likijulikana hili, inajulikana kuwa washirikina na miungu yao ambayo waliiabudu, hata ikiwa watakusanyika na wakataka kumfanyia njama yule ambaye amelindwa na Muumba wa mbingu na ardhi anayesimamia hali za waja wake wema; basi hawawezi kumfanyia njama hiyo hata uzito wa chembe ya uovu, kwa sababu ya ukamilifu wa kutoweza kwao na kutoweza kwa masanamu hayo, na ukamilifu wa nguvu za Mwenyezi Mungu na uwezo wake, na uwezo wa mwenye kutafuta hifadhi ya utukufu Wake na akamtegemea Yeye. Na ilisemwa kuwa maana ya kauli yake: "Na utawaona wanakutazama hali ya kuwa hawaoni" ni kuwa inamaanisha washirikina hao wanaomkadhibisha Mtume wa Mwenyezi Mungu – rehema na amani za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake, – basi utadhani wanakutazama ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu kutazama kwa mazingatio kinachobainika kwa huko cha kweli na cha uongo, lakini wao hawauoni uhakika wako, na ule uzuri, na ukamilifu, na ukweli ambao wale wanaokutafakari wanatafakari ndani yako.