Al-A'raaf
Bu, as-Saʿdī’nin tefsirinin, IslamHouse.com’un saadi.islamenc.com adresinde yayımladığı hâliyle bir çevirisidir; o sitenin sayfalarından okunmuştur. Site, kimin çevirdiğini ya da hangi basılı neşri izlediğini söylemez ve metnini almak için hiçbir şart belirtmez; bu yüzden bunu gösterme hakkı doğrulanmamıştır. Kimse bunu basılı bir kitapla karşılaştırmadı ve hiçbir âlim gözden geçirmedi. Her bölüm, yorumladığı âyetlerin yanında durur; bu âyetler Tanzil’in Kur’ân metnidir, orada olduğu gibi gösterilir; sitenin kendine ait bir yorum vermediği bir âyet kendisinden önceki bölümle birlikte durur ve dizin böyle her âyeti adıyla anar. Sabīl bunun hiçbirini yazmamış ve çevirmemiştir.
Metin kaynağı:saadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)2026-10-22 tarihinde alındı
قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ لَٱسْتَكْثَرْتُ مِنَ ٱلْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِىَ ٱلسُّوٓءُ ۚ إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ 188
{188} "Sema: Siimilikii nafsi yangu manufaa wala madhara;" kwa hakika mimi ni mhitaji anayeendeshwa. Hainijii kheri isipokuwa kutoka kwa Mwenyezi Mungu, wala hapana anayenizuia uovu isipokuwa Yeye, nami sina katika elimu isipokuwa yale ambayo Mwenyezi Mungu amenifundisha. "Na lau kuwa ninayajua ya ghaibu, ningalitenda mema sana, wala ubaya usingenigusa. Yaani, ningefanya sababu ambazo ninajua kwamba zitanizalishia masilahi na manufaa na ningetahadhari kila kitu kinachofikisha kwenye ubaya na machukizo, kwa sababu ya kujua kwangu mambo kabla hayajakuwa, na kujua kwangu yale yanayoishia. Lakini kwa sababu ya kutokuwa kwangu na elimu, huenda mabaya yakanifika, na huenda yakanikosa yale yenye kunikosa miongoni mwa masilahi ya kidunia na manufaa yake, na hayo ni ushahidi wa kuashiria zaidi juu ya kwamba mimi sina elimu ya ghaibu. "Mimi si chochote ila ni mwonyaji" ninayeonya juu ya adhabu za kidini, na za kidunia na za kiakhera; na ninabainisha matendo yanayopelekea katika hayo na ninaonya dhidi yake. Na ni mbashiri wa malipo ya haraka na ya baadaye kwa kubainisha matendo yenye kufikisha huko, na kutia moyo katika hayo. Lakini si kila mmoja anayekubali bishara hii na maonyo haya, bali wananufaika nayo na wanayakubali Waumini tu. Na aya hizi tukufu zinabainisha ujinga wa wale wanaomkusudia Nabii - rehema na amani zimshukie - na kumwomba ili kupata manufaa au kuzuia madhara. Kwani yeye hakika hana katika mikono yake kitu katika jambo hilo, wala hamnufaishi ambaye Mwenyezi Mungu hakumnufaisha, wala hamzuii madhara ambaye Mwenyezi Mungu hakumzuia, wala hana katika elimu isipokuwa yale aliyomfunza Mwenyezi Mungu [Mtukufu]. Na badala yake, anamnufaisha yeyote aliyeyakubali yale aliyotumwa nayo miongoni mwa bishara na maonyo na akatenda kwayo. Basi haya ndiyo manufaa yake Yeye amani iwe juu yake ambayo yanazidi manufaa ya kina baba, na kina mama, na marafiki, na ndugu, kwa kuwa aliwahimiza waja kufanya heri yote, na akawaonya dhidi ya maovu yote, na akawabainishia hayo yote kubainisha na kuweka wazi kwa hali ya juu zaidi.