Luqman
Bu, as-Saʿdī’nin tefsirinin, IslamHouse.com’un saadi.islamenc.com adresinde yayımladığı hâliyle bir çevirisidir; o sitenin sayfalarından okunmuştur. Site, kimin çevirdiğini ya da hangi basılı neşri izlediğini söylemez ve metnini almak için hiçbir şart belirtmez; bu yüzden bunu gösterme hakkı doğrulanmamıştır. Kimse bunu basılı bir kitapla karşılaştırmadı ve hiçbir âlim gözden geçirmedi. Her bölüm, yorumladığı âyetlerin yanında durur; bu âyetler Tanzil’in Kur’ân metnidir, orada olduğu gibi gösterilir; sitenin kendine ait bir yorum vermediği bir âyet kendisinden önceki bölümle birlikte durur ve dizin böyle her âyeti adıyla anar. Sabīl bunun hiçbirini yazmamış ve çevirmemiştir.
Metin kaynağı:saadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)2026-10-22 tarihinde alındı
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَـٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ 12
{12} Mwenyezi Mungu Mtukufu anajulisha kuhusu neema zake kwa mja wake mwema Luqman kwa kumpa hekima, ambayo ni kujua haki kama ilivyo na hekima yake, kwa kujua hukumu mbalimbali, na kujua siri zilizomo ndani yake. Kwani, mtu anaweza kuwa anajua kitu lakini hana hekima. Na ama hekima, hiyo hulazimu kwamba mtu huyo ana elimu, na hata pia matendo. Na ndiyo maana hekima imefasiriwa kuwa ni elimu yenye manufaa na matendo mema. Na Mwenyezi Mungu alipompa neema hii kuu; akamuamuru kwamba amshukuru kwa hayo aliyompa; ili ambariki ndani yake, na amzidishie katika fadhila zake, na akamwambia kuwa kushukuru kwa wenye kushukuru kunawafaa wao wenyewe, na kwamba mwenye kukufuru na asimshukuru Mwenyezi Mungu; msiba wa hayo unamrudia yeye mwenyewe. Na Mwenyezi Mungu ni Mkwasi, Msifiwa kwa yale anayoyapanga na kuwapitishia wale wanaohalifu amri yake. Ukwasi wake Yeye Mtukufu ni katika mambo yasiyotengana na dhati yake, na kwamba Yeye ni Msifiwa katika sifa zaka za ukamilifu, na ni Msifiwa katika vitendo vyake vizuri. Na kila moja katika sifa zake hizi ni sifa ya ukamilifu, na kukutana kwamba mbili hizo kunaozidisha ukamilifu juu ya ukamilifu. Wafasiri wamehitalifiana kuhusu Luqman iwapo ni Nabii au mja mwema tu. Na Mwenyezi Mungu Mtukufu hakutaja kumhusu isipokuwa tu kwamba alimpa hekima, na akataja baadhi ya mambo yanayoashiria hekima yake katika mawaidha yake kwa mwanawe. Kwa hivyo akataja misingi ya hekima na kanuni zake kuu. Akasema: