Al-Kahf
Bu, as-Saʿdī’nin tefsirinin, IslamHouse.com’un saadi.islamenc.com adresinde yayımladığı hâliyle bir çevirisidir; o sitenin sayfalarından okunmuştur. Site, kimin çevirdiğini ya da hangi basılı neşri izlediğini söylemez ve metnini almak için hiçbir şart belirtmez; bu yüzden bunu gösterme hakkı doğrulanmamıştır. Kimse bunu basılı bir kitapla karşılaştırmadı ve hiçbir âlim gözden geçirmedi. Her bölüm, yorumladığı âyetlerin yanında durur; bu âyetler Tanzil’in Kur’ân metnidir, orada olduğu gibi gösterilir; sitenin kendine ait bir yorum vermediği bir âyet kendisinden önceki bölümle birlikte durur ve dizin böyle her âyeti adıyla anar. Sabīl bunun hiçbirini yazmamış ve çevirmemiştir.
Metin kaynağı:saadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)2026-10-22 tarihinde alındı
قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَـٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَـٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًا 109
{109} Yaani, waambie ukiwajulisha kuhusu ukuu wa Muumba na upana wa sifa zake na kwamba waja hawazunguki chochote kwazo, "Lau kuwa bahari" zinazopatikana katika ulimwengu "ingekuwa ndiyo wino kwa maneno ya Mola wangu Mlezi" na miti ya dunia hii tangu mwanzo wake hadi mwisho wake miongoni mwa miti ya nchi zote, na ya majangwani na ya baharini ndizo kalamu, "basi bahari ingelimalizika" na kalamu hizo zingevunjwa "kabla ya kumalizika maneno ya Mola wangu Mlezi." Na hili ni jambo kubwa ambalo hakuna yeyote anayeweza kulizunguka. Na katika aya nyingine, "Na lau kuwa miti yote iliyomo duniani ikawa ni kalamu, na bahari (ikawa wino), na ikaongezewa juu yake bahari nyingine saba, maneno ya Mwenyezi Mungu yasingelikwisha. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye nguvu, Mwenye hekima." Hii ni njia ya kuleta maana karibu na akili. Kwa sababu vitu hivi vimeumbwa, na viumbe vyote vitatoweka na kuisha. Na ama maneno ya Mwenyezi Mungu, hayo ni katika sifa zake yeye Mtukufu, na sifa zake hazikuumbwa, wala hazina kikomo, wala mwisho. Basi upana wowote na ukuu wowote unaofikiriwa na mioyo, basi Mwenyezi Mungu yuko juu ya hivyo, na vivyo hivyo sifa zinginezo za Mwenyezi Mungu Mtukufu, kama vile elimu yake, hekima yake, uwezo wake, na rehema zake. Na ikiwa elimu ya viumbe ingekusanywa kutoka kwa wa mwanzo na wa mwisho, wakazi wa mbinguni na wakazi wa duniani, basi ingekuwa kwa kulinganisha na elimu ya Mkuu kidogo kuliko kama vile ndege mdogo anaposimama kwenye ukingo wa bahari, kisha akachukua kwa mdomo wake maji kutoka baharini humo kwa kulinganisha na bahari hiyo na ukuu wake, kwa sababu Mwenyezi Mungu ana sifa kuu, pana na kamili, na kwamba kwa Mola wako Mlezi ndio mwisho.