Al-Kahf
Bu, as-Saʿdī’nin tefsirinin, IslamHouse.com’un saadi.islamenc.com adresinde yayımladığı hâliyle bir çevirisidir; o sitenin sayfalarından okunmuştur. Site, kimin çevirdiğini ya da hangi basılı neşri izlediğini söylemez ve metnini almak için hiçbir şart belirtmez; bu yüzden bunu gösterme hakkı doğrulanmamıştır. Kimse bunu basılı bir kitapla karşılaştırmadı ve hiçbir âlim gözden geçirmedi. Her bölüm, yorumladığı âyetlerin yanında durur; bu âyetler Tanzil’in Kur’ân metnidir, orada olduğu gibi gösterilir; sitenin kendine ait bir yorum vermediği bir âyet kendisinden önceki bölümle birlikte durur ve dizin böyle her âyeti adıyla anar. Sabīl bunun hiçbirini yazmamış ve çevirmemiştir.
Metin kaynağı:saadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)2026-10-22 tarihinde alındı
أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَـٰفِرِينَ نُزُلًا 102
{102} Na huu ni uthibitisho na ubainisho wa ubatili wa madai ya washirikina makafiri, ambao waliwachukua baadhi ya manabii na vipenzi wa Mwenyezi Mungu kuwa washirika wa Mwenyezi Mungu wakawa wanawaabudu. Na wakadai kwamba watakuwa vipenzi walinzi wao, ili wawaokoe kutokana na adhabu ya Mwenyezi Mungu, na wawape thawabu zake, nao walimkufuru Mwenyezi Mungu na Mtume wake. Basi Mwenyezi Mungu anawaambia kwa njia ya kuuliza na kukanusha kusikopingika kwa maana huo ni ubatili wake katika akili, "Je, wanadhani wale waliokufuru kwamba watawafanya waja wangu kuwa vipenzi wao?" Yaani, hilo haliwi, na wala kipenzi cha Mwenyezi Mungu kamwe hawezi kumfanya adui wa Mwenyezi Mungu. Kwa maana vipenzi wake wanakubaliana na Mwenyezi Mungu katika upendo wake, kuridhia kwake, hasira zake na chuki yake. Na kwa maana hii, aya hii inakuwa sawa na kauli yake yeye Mtukufu, "Na siku atakayowakusanya wote, kisha atawaambia Malaika: Je, hawa walikuwa wakiwaabudu nyinyi? Watasema: Subhanak (Umetakasika). Wewe ndiye kipenzi chetu, si hao." Kwa hivyo, yeyote yule anayedai kwamba amemchukua kipenzi cha Mwenyezi Mungu kuwa ni kipenzi wake ilhali yeye ni adui wa Mwenyezi Mungu, basi yeye ni mwongo. Na inawezekana kwamba - nayo hii ndiyo maana ya dhahiri - maana yake ni kuwa: Je, wale waliomkufuru Mwenyezi Mungu na kuwafanyia uadui Mitume wake kuwa watawafanya badala ya Mwenyezi Mungu, vipenzi wa kuwanusuru na kuwanufaisha kando na Mwenyezi Mungu na kuwazuia madhara? Hii ni dhana batili na mbovu. Kwa maana, viumbe vyote havina chochote mikononi mwao cha kunufaisha na kudhuru. Na hii ni kama kauli yake yeye Mtukufu, "Sema: Waombeni hao mnaowadaia badala yake Yeye. Hawawezi kuwaondolea madhara, wala kuyaweka pengine." "Wala hao ambao wao wanawaomba badala yake Yeye hawana uwezo wa kumwombea mtu." Na mfano wa hizo miongoni mwa Aya ambazo Mwenyezi Mungu anataja ndani yake kwamba yule anayechukuwa badala yake kipenzi ili amnusuru na kumlinda, ni mpotevu ambaye ameambulia patupu katika matarajio yake, ambaye hawezi pata baadhi ya makusudio yake. "Hakika Sisi tumeiandaa Jahannamu iwe ndipo pahali pa kuteremkia pa makafiri;" kama wageni na makaribisho kwao. Basi mashukio maovu mno ni mashukio yao hayo. Na makaribisho maovu mno ni hayo yao ya Jahannam.