Al-Ghaashiya
سورة الغاشيةBu, Celâleddîn el-Mahallî ile Celâleddîn es-Süyûtî’nin Tefsîr-i Celâleyn’inin Arapça metnidir; OpenITI külliyatında bulunduğu hâliyle, Hamburg Üniversitesi’nin COBHUNI projesinin altafsir.com’dan aldığı nüshadan: yalnızca âyetlerin tefsiri, mukaddimeler, neşir bilgisi ve sayfa numaraları olmadan. Kimse bunu basılı bir kitapla veya bir yazmayla karşılaştırmadı ve hiçbir âlim gözden geçirmedi. Her bölüm, yorumladığı âyetlerin yanında durur; bu âyetler Tanzil’in Kur’ân metnidir, orada olduğu gibi gösterilir. Her bölümün altında Feras Hamza’nın İngilizce çevirisi yer alır; Tarteel’in Quranic Universal Library’sindeki nüshada bulunduğu hâliyle; bu nüshayı da kimse basılı kitapla karşılaştırmadı.
Metin kaynağı:OpenITICC BY-NC-SA 4.0altafsir.com2026-10-21 tarihinde alındıİngilizce çeviri: Feras Hamza, Tafsir al-Jalalayn (Fons Vitae, 2008); Royal Aal al-Bayt Institute for Islamic Thought’un altafsir.com’da yayımladığı hâliyle, Tarteel’in Quranic Universal Library nüshasından. altafsir.comQUL
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ 1
{ هل } قد { أتك حديث الغشية } القيامة لأنها تغشى الخلائق بأهوالها.
Has there — [there has] indeed — come to you the tiding of the Enveloper?, the Resurrection, [so called] because it ‘envelops’ creatures with its terrors.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ 2
{ وجوه يومئذ } عبر بها عن الذوات في الموضعين { خشعة } ذليلة.
Some faces on that day — they [faces] are used to represent the individuals in both instances — will be humbled, abject,
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ 3
{ عاملة ناصبة } ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال.
toiling, weary, tired and exhausted from the chains and fetters,
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً 4
{ تصلى } بفتح التاء وضمها { نارا حامية }.
roasting (read taslā or tuslā) in a scorching fire,
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ 5
{ تسقى من عين ءانية } شديدة الحرارة.
made to drink from a boiling spring, one of extremely hot temperatures.
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ 6
{ ليس لهم طعام إلا من ضريع } هو نوع من الشوك لا ترعاه دابة لخبثه.
They will have no food except cactus (darī‘) — a type of thorn plant which no animal grazes on because of its vileness —
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ 7
{ لا يسمن ولا يغنى من جوع }.
neither nourishing, nor availing against hunger.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ 8
{ وجوه يومئذ ناعمة } حسنة.
Other faces on that day will be delicate, fair,
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ 9
{ لسعيها } في الدنيا بالطاعة { راضية } في الآخرة لما رأت ثوابه.
pleased by their efforts, in the [life of the] world [expended] in obedience, [pleased] in the Hereafter upon seeing the reward thereof;
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ 10
{ فى جنة عالية } حسا ومعنى.
in a lofty Garden, [lofty] in a physical as well as an abstract sense,
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً 11
{ لا تسمع } بالتاء والياء { فيها لغية } أي نفس ذات لغو: أي هذيان من الكلام.
in which they will not hear (read lā yusma‘u, ‘will not be heard’, or lā tasma‘u, ‘they will not hear’) any vanity, any inane soul, speaking drivel;
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ 12
{ فيها عين جارية } بالماء بمعنى عيون.
therein is a running spring, of water, meaning ‘springs’;