Hija · 01 kati ya 08
Kadi za pochi
Hija na Umra
الحج والعمرةḤajj & ‘Umrah
Uhakiki wa wanazuoni: unasubiriwa
Maandishi haya yanatoka kwenye maktaba ya machapisho ya Sabīl. Uhakiki wake wa wanazuoni bado unaendelea; kila kipengele kitaonyesha majina ya wahakiki wake na tarehe mara tu wanazuoni wawili watakapokitia saini.
Tafsiri ya rasimu: imetengenezwa na mashine kutoka Kiarabu na Kiingereza, na bado haijasomwa na mwanazuoni wala mhariri mzawa wa lugha. Pale mstari usipoeleweka, onyesha Kiingereza na utegemee Kiarabu.
Ibada ya Hija
الْحَجُّ
Al-ḥajj
Beba hii ukiwa katika ihramu. Kila kipande ni hatua moja, kwa mpangilio utakaoupitia.
2 · Aina tatu na mawaqiti
3 · Ihramu na makatazo yake
4 · Umra — tawafu na sai
5 · 8–9 Dhul-Hijja — Mina na Arafa
6 · 10 Dhul-Hijja — siku ya Nahr
7 · 11–13 na kuaga
8 · Dam, fidia na Madina
Nguzo haziwezi kubadilishwa kwa fidia. Mambo ya wajibu yaliyoachwa hufidiwa kwa dam.
02Aina tatu
Tamattu — Umra kwanza, kisha kutoka katika ihramu kabisa, kisha kuingia tena kwa ajili ya Hija tarehe 8. Hadyi inalazimu. Ndiyo nyepesi zaidi, na ndiyo ambayo Mtume ﷺ aliwaelekeza Maswahaba wake kuifanya.
Qiran — ihramu moja kwa zote mbili, hushikiliwa bila kukatizwa hadi tarehe 10. Hadyi inalazimu.
Ifrad — Hija peke yake, bila Umra katika safari hiyo hiyo. Hadyi hailazimu.
Bukhari, Muslim · sahihi. Asiyeweza kupata hadyi hufunga siku tatu katika Hija na saba atakaporudi — Q 2:196.
Mawaqiti
Mipaka ambayo ni lazima kuingia katika ihramu mtu anapoifikia. Kuupita mmoja bila ihramu kunalazimu dam.
Dhul-Hulayfa — Madina
Al-Juhfa — Sham, Misri, magharibi
Qarn al-Manazil — Najd
Yalamlam — Yemen
Dhat Irq — Iraq
Wanaosafiri kwa ndege huingia katika ihramu kabla ya kupita juu yake — badili nguo na utie nia ukiwa ndani ya ndege, au uwanja wa ndege kabla ya kupanda. Wakazi wa Makka huingia kutoka pale walipo.
Bukhari, Muslim · sahihi — “Ni kwa ajili ya watu wa sehemu hizo, na kwa wote wanaozipitia wakikusudia Hija au Umra.”
03Ihramu
Oga, jipake manukato mwilini — si kwenye nguo — kisha vaa vitambaa viwili vyeupe visivyoshonwa. Mwanamke huvaa nguo zake za kawaida, uso na viganja vikiwa wazi.
Talbiya
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
Labbayka Allāhumma labbayk, labbayka lā sharīka laka labbayk, innal-ḥamda wan-ni‘mata laka wal-mulk, lā sharīka lak
Hutamkwa kwa sauti na wanaume, kwa sauti ya chini na wanawake, tangu kuingia katika ihramu hadi jiwe la kwanza litakaporushwa tarehe 10.
Bukhari, Muslim · sahihi
Yaliyo haramu katika ihramu
Kukata nywele au kucha.
Manukato ya aina yoyote, ikiwemo sabuni yenye harufu.
Kujamiiana, na yote yanayopelekea huko.
Kufunga ndoa, au kuposa.
Kuwinda au kusaidia uwindaji ndani ya Haram.
Wanaume tu — nguo zilizoshonwa, na kufunika kichwa.
Wanawake tu — nikabu na glavu; anaweza kuteremsha kitambaa kwa ulegevu juu ya uso wake mbele ya wanaume.
Bukhari · sahihi. Kunawa, kuoga, kuvaa mkanda, makubadhi, miwani na saa vyote vinaruhusiwa.
04Tawafu na sai
Tawafu — mizunguko saba
Twahara inashurutishwa, kama katika swala, na mabega hufunikwa.
Anzia kwenye Jiwe Jeusi ukiwa umelielekea, sema Allāhu akbar, na uiweke Al-Kaaba upande wako wa kushoto.
Wanaume hufunua bega la kulia na kutembea kwa haraka katika mizunguko mitatu ya kwanza — katika tawafu ya qudum pekee.
Liguse au liashirie Jiwe katika kila mzunguko; gusa nguzo ya Yemeni ukiweza, bila kusukumana.
Kati ya nguzo mbili sema: Rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanah…
Baada ya saba, swali rakaa mbili nyuma ya Maqam Ibrahim, kisha unywe Zamzam.
Bukhari, Muslim · sahihi. Hakuna dua maalumu iliyowekwa kwa kila mzunguko; omba unachotaka.
Sai — mikondo saba
Kutoka Safa hadi Marwa ni mmoja, Marwa hadi Safa ni wa pili, na kumalizia Marwa. Wanaume hukimbia kati ya alama za kijani. Unapopanda kila kilima, elekea Al-Kaaba na useme Allāhu akbar mara tatu, kisha uombe dua.
Umra humalizika kwa kunyoa kichwa au kupunguza nywele — mwanamke hukata kiasi cha ncha ya kidole kutoka kila msuko.
Muslim · sahihi — hija ya Jabirـؓ
058–9 Dhul-Hijja
Tarehe 8 · Siku ya Tarwiya
Ingia katika ihramu ya Hija kutoka makazi yako Makka. Nenda Mina kabla ya adhuhuri na uswali huko Adhuhuri, Alasiri, Magharibi, Isha na Alfajiri — kila moja ikipunguzwa kuwa mbili, lakini bila kukusanywa.
Tarehe 9 · Arafa
Baada ya jua kuchomoza nenda Arafa. Hakikisha uko ndani ya mpaka wake — uwanda wote ni mahali pa kusimama isipokuwa Batn Urana.
Swali Adhuhuri na Alasiri kwa kukusanya na kupunguza katika wakati wa Adhuhuri, kwa adhana moja na ikama mbili.
Simama tangu adhuhuri hadi jua kuzama ukielekea kibla, mikono ikiwa imenyanyuliwa, katika dua na dhikri. Kisimamo hiki ndicho Hija.
Usiondoke kabla jua halijazama kabisa.
Tirmidhi, Nasa’i · sahihi — “Hija ni Arafa.”
Bora ya kusemwa siku hiyo
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‘alā kulli shay’in qadīr
Tirmidhi · hasan — “Dua bora ni ile ya siku ya Arafa.” Baada ya jua kuzama, ondoka kwenda Muzdalifa kwa utulivu; swali huko Magharibi na Isha kwa kukusanya, lala, na uokote vijiwe.
0610 · Siku ya Nahr
Matendo matano, kwa mpangilio huu pale inapowezekana — ingawa Mtume ﷺ aliulizwa kuhusu kila moja lililofanywa nje ya mpangilio na akasema kila mara: “Fanya, na hakuna ubaya.”
1 · Jamratul-Aqaba — vijiwe saba kwenye nguzo kubwa kuliko zote, ukisema Allāhu akbar kwa kila kimoja. Talbiya hukoma kwa jiwe la kwanza.
2 · Hadyi — huchinjwa na wanaofanya tamattu au qiran. Inaweza kupangwa kupitia wakala aliyeidhinishwa.
3 · Kunyoa au kupunguza — kunyoa ni bora; Mtume ﷺ aliwaombea rehema mara tatu walionyoa na mara moja waliopunguza.
4 · Tawafu ya Ifadha — ni nguzo ya Hija; haiwezi kubadilishwa kwa fidia yoyote.
5 · Sai — kwa wanaofanya tamattu, na kwa wengine ambao hawakuifanya baada ya tawafu ya kufika.
Bukhari, Muslim · sahihi
Kutoka katika ihramu
Kufunguka kwa kwanza — baada ya kurusha mawe na kunyoa: kila kitu huwa halali tena isipokuwa kujamiiana. Kufunguka kamili — baada ya tawafu ya Ifadha: yote ni halali.
0711–13 na kuaga
Siku za Tashriq
Lala Mina usiku wa tarehe 11 na wa 12. Kila mchana, baada ya jua kupinduka utosini, rusha mawe kwenye nguzo zote tatu kwa mpangilio:
Sughra — vijiwe saba, kisha sogea kando, elekea kibla na uombe dua ndefu.
Wusta — vijiwe saba, kisha dua tena.
Aqaba — vijiwe saba, na hakuna dua baada yake.
Bukhari · sahihi. Wanyonge, wagonjwa na wanawake wanaweza kumwakilisha mtu awarushie mawe.
Kuondoka Mina
Unaweza kuondoka baada ya kurusha mawe tarehe 12, mradi uwe umetoka Mina kabla ya jua kuzama. Kubaki kwa ajili ya tarehe 13 ni bora, na hapo kurusha mawe siku hiyo ni wajibu.
Q 2:203 — “Mwenye kuharakisha katika siku mbili, hana dhambi juu yake.”
Tawafu ya Kuaga
Mizunguko saba ikiwa tendo lako la mwisho Makka — ni wajibu, na inalazimu dam ikiachwa. Mwanamke mwenye hedhi amesamehewa kabisa.
Bukhari, Muslim · sahihi
08Dam na Madina
Kuchinja kunapolazimu
Hadyi — kwa tamattu na qiran. Kondoo, au sehemu moja ya saba ya ngamia au ng’ombe.
Kuacha jambo la wajibu — kupita miqati bila ihramu, kutokaa Muzdalifa, kutorusha mawe, kuacha tawafu ya kuaga: kondoo mmoja kwa kila moja.
Fidia ya adha — kunyoa au kuvaa nguo iliyoshonwa kwa sababu ya haja: chagua moja kati ya kufunga siku tatu, kulisha maskini sita, au kondoo.
Kuwinda — mfano wake katika mifugo, au thamani yake kwa chakula, au saumu ya siku moja kwa kila fungu.
Kujamiiana kabla ya kufunguka kwa kwanza — Hija hubatilika, ni lazima ikamilishwe, irudiwe mwaka unaofuata, na ngamia achinjwe.
Q 2:196, 5:95; hukumu za Maswahaba zilizonukuliwa na Malik na al-Bayhaqi.
Kuzuru Madina
Si sehemu ya Hija, bali ni safari yenye fadhila yake yenyewe — swala moja katika msikiti wa Mtume ni sawa na elfu mahali pengine. Swali rakaa mbili, kisha msalimie yeye ﷺ na maswahaba zake wawili kwa utulivu, ukielekea chumba, na umwombe Allah peke yake haja zako.
Bukhari, Muslim · sahihi
Mistari yenye ukingo wa nukta ni matamshi ya Kiarabu, yaliyotokana na irabu zake kwa kanuni. Haitoki katika machapisho na haijapitiwa: pale inapotofautiana na Kiarabu, Kiarabu ndicho sahihi.
Katika lugha hii maktaba inasomwa kwa tafsiri ya rasimu ya toleo la Kimataifa. Imetengenezwa na mashine kutoka Kiarabu na Kiingereza, na hakuna mwanazuoni wala mhariri mzawa wa lugha aliyeihakiki bado. Kiarabu ndicho chanzo; Kiingereza kinaweza kuonyeshwa kando yake. Pale chapisho linaponukuu Qur’ani, maana inayoonyeshwa ni maneno ya toleo lililochapishwa, Swahili Translation - Rowad Translation Center (QuranEnc.com), na si rasimu.
Chapisha chapisho hili
Kimataifa · Kiarabu · Kiingereza
Ndani · Kiarabu · বাংলা · Kiingereza
Chapisha kwa 100%, kamwe usichague “tosheleza ukurasa” (fit to page), la sivyo kadi hazitakunjika kwa kipimo sahihi.
Bure kuchapisha na kushiriki. Si kwa ajili ya kuuzwa.
Kwa nyakati hizo hizo