Ruka hadi kwenye maudhui
Kiarabu cha Qur’ani · Masomo yote
Hatua ya 0 · Somo la 3

Dāl, dhāl, rā’, zāy and wāw

Five letters that join to the letter before them and never to the one after, so that one word can be written in more than one piece.

Imeandikwa na kukaguliwa na AI

Masomo haya yameandikwa na kukaguliwa na AI, na bado hakuna mwalimu wa Kiarabu aliyeyasoma. Aya, maana zake na uchambuzi wa kila neno vimechukuliwa kutoka vyanzo vyake, ambavyo vinatajwa pale vinapoonyeshwa.

Somo hili limeandikwa kwa Kiingereza na Kibengali tu, kwa hiyo linaonyeshwa hapa kwa Kiingereza.

Most letters join on both sides. Six do not: they join to the letter before them, but the letter after them starts again, as if at the start of a word. You met the first of them, alif, in lesson 1. This lesson teaches the other five.

The letters

  • dālUnukuzi kwa kanuni: d
    د
    1. دPeke yake
    2. ‍دMwishoni
  • dhālUnukuzi kwa kanuni: dh
    ذ
    1. ذPeke yake
    2. ‍ذMwishoni
  • rā’Unukuzi kwa kanuni: r
    ر
    1. رPeke yake
    2. ‍رMwishoni
  • zāyUnukuzi kwa kanuni: z
    ز
    1. زPeke yake
    2. ‍زMwishoni
  • wāwUnukuzi kwa kanuni: w
    و
    1. وPeke yake
    2. ‍وMwishoni

Each has only two shapes, alone and at the end, because it is never joined to anything after it.

Two pairs and a wāw

  • Dāl is a small angle, open to the left. Dhāl is the same with one dot above.
  • Rā’ is a short curve that drops below the line. Zāy is the same with one dot above.
  • Wāw is a small round head with a tail that curves down below the line.

Dāl sits on the line; rā’ falls below it. That is how to tell the two pairs apart when the dots are the same.

Like alif, wāw also stands for a long vowel, ū. Lesson 13 shows how.

A word in pieces

Because these six letters do not join forward, a single word can be written in two or three pieces, with small gaps inside it. The gap after one of these letters is not the end of the word: the space between words is wider.

ٱلدِّينِ
Herufi kwa herufi
  1. ٱalif waṣlah
  2. لlām
  3. دِّdāl+ shaddah+ kasrah
  4. يyā’
  5. نِnūn+ kasrah
Qur’ani 1:4

This word has a dāl in its middle. The dāl joins to the letter before it, and the letter after it begins again.

زُلْزِلَتِ
Herufi kwa herufi
  1. زُzāy+ ḍammah
  2. لْlām+ sukūn
  3. زِzāy+ kasrah
  4. لَlām+ fatḥah
  5. تِtā’+ kasrah
Qur’ani 99:1

This word has two zāy. Each one ends a piece of the word.

In the Qur’ān

Herufi na alama ambazo somo hili linazitaja zimeonyeshwa katika aya.

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

Mwenye Kiti cha Enzi, Mtukufu.

Swahili Translation - Rowad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.5
Qur’ani 85:15

Herufi na alama ambazo somo hili linazitaja zimeonyeshwa katika aya.

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

Itakapotetemeshwa ardhi kwa mtetemeko wake!

Swahili Translation - Rowad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.5
Qur’ani 99:1

Recall

  • Which six letters never join to the letter after them?
  • How do you tell rā’ from dāl?
  • Is a gap after rā’ inside a word the end of the word?

Answers: alif, dāl, dhāl, rā’, zāy and wāw; rā’ drops below the line and dāl sits on it; no, the space between words is wider.

Next

The next lesson teaches four letters with teeth and loops: sīn, shīn, ṣād and ḍād.