Waxaa la yiraahdaa Subaxa ka dib & Casarka ka dib
Boostar masaajid
Adkaarta Salaadda ka dib
أذكار بعد الصلاةAdhkār after Prayer
Dib-u-eegista culimada: waa la sugayaa
Qoraalkani wuxuu ka yimid maktabadda daabacan ee Sabīl. Dib-u-eegistiisa culimadu weli way socotaa; qodob kastaa wuxuu wadan doonaa magacyada dib-u-eegayaashiisa iyo taariikhda marka laba caalim ay saxiixaan.
Tarjumaad qabyo ah: mashiin ayaa ka sameeyay Carabiga iyo Ingiriisiga, weli caalim ama tifaftire afka hooyo ku hadla ma akhriyin. Halka sadar uusan caddayn, muuji Ingiriisiga, kuna kalsoonow Carabiga.
Subax & Galab
أَذْكَارُ الصَّبَاحِ وَالْمَسَاء
Adhkāruṣ-ṣabāḥi wal-masā’
Aayatul-Kursi
Hal mar
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Allāhu lā ilāha illā Huwal-Ḥayyul-Qayyūm. Lā ta’khudhuhū sinatun wa lā nawm. Lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ. Man dhal-ladhī yashfa‘u ‘indahū illā bi-idhnih. Ya‘lamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shay’im-min ‘ilmihī illā bimā shā’. Wasi‘a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ, wa lā ya’ūduhū ḥifẓuhumā, wa Huwal-‘Aliyyul-‘Aẓīm.
Allaah! Ma jiro Ilaah (xaq lagu caabudo) aan Isaga ahayn, waa Weligi Noolaha, Daryeelaha iyo Maamulaha waxa uunka jira, ma qabato lulmo iyo hurdo midna. Wuxuu leeyahay wax walba oo ku sugan samooyinka iyo arlada. Waa kuma kan agtiis shafeeco qaadi kara Isagoo idmo maahee? Wuxuu ogsoon yahay waxa hortooda ah iyo waxa gadaashood ah. Ma koobi karaan (uumankiisa) wax ka mid ah Cilmigiisa wuxuu doono ma’ahee. Kursigiisu wuu ka ballaadhan yahay samooyinka iyo arlada, mana cusleeyaan ilaalintoodu , waana Sarreeyaha weyn .
Waa la muujiyey isagoo dhammaystiran, laga soo qaatay Adkaarta Salaadaha. Daabacaadda qoraalkani wuu ka gaaban yahay.
Qur’aan 2:255, ilaa dhammaadkeeda. Qofkii akhriya subaxdii waa la ilaaliyaa ilaa galabta.
Xaakim · saxiix
Saddexda suuradood
Saddex jeer
Suuradda al-Ikhlaas
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ
Qul Huwallāhu Aḥad. Allāhuṣ-Ṣamad. Lam yalid wa lam yūlad. Wa lam yakun lahū kufuwan aḥad.
Dheh: Allaah waa Mid Keliya . Allaah waa Sayidka Deeqtoon . Ma dhalin , lamana dhalin . Mana jiro axad u dhigma .
Suuradda al-Falaq
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
Qul a‘ūdhu bi-Rabbil-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa min sharrin-naffāthāti fil-‘uqad. Wa min sharri ḥāsidin idhā ḥasad.
Dheh: Waxaan ka magan galayaa Rabbiga oogga (dillaacsha, waa Alle'e), Sharka wuxuu abuuray; Iyo sharka habeenka mugdiga badan markuu mugdigiisa daboolo (samada iyo arlada dhexdooda). Iyo sharka kuwa wax ku tufa guntimaha (saaxirooyinka iyo sixiroolayaasha). Iyo sharka xaasidka markuu wax xasdo.
Suuradda an-Naas
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ إِلَٰهِ النَّاسِ مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
Qul a‘ūdhu bi-Rabbin-nās. Malikin-nās. Ilāhin-nās. Min sharril-waswāsil-khannās. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūrin-nās. Minal-jinnati wan-nās.
Dheh: Waxaan ka magan galayaa Rabbiga dadka. Boqorka dadka. Ilaaha dadka. Sharka waswaasiyaha (sheydaanka) soo noqnoqodka badan. Kaasoo waswaasiya laabaha dadka. (Shaydaankaa) oo jin iyo dadba leh.
Waa la muujiyey isagoo dhammaystiran, laga soo qaatay Adkaarta Salaadaha. Daabacaadda qoraalkani wuu ka gaaban yahay.
Al-Ikhlaas, al-Falaq, an-Naas — mid kasta saddex jeer. Wax walba way kaaga filan yihiin.
Mar kale ayaa la akhriyaa hurdada ka hor, iyadoo calaacalaha lagu afuufayo, laguna masaxayo inta jirka laga gaari karo.
Abuu Daawuud, Tirmidi · xasan saxiix
Sayyidul-istiqfaar
Hal mar
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَىٰ عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā ant, khalaqtanī wa anā ‘abduk, wa anā ‘alā ‘ahdika wa wa‘dika ma-staṭa‘t, a‘ūdhu bika min sharri mā ṣana‘t, abū’u laka bini‘matika ‘alayya wa abū’u laka bidhanbī fa-ghfir lī fa-innahu lā yaghfirudh-dhunūba illā ant
Qofkii maalintii yiraahda isagoo yaqiinsan, oo dhinta galabta ka hor, wuxuu ka mid yahay ehelka Jannada.
Sayidka dembi-dhaaf weydiisashada — hal mar subaxdii, hal mar galabtii.
Bukhaari · saxiix
Marka maalinta la galo
Hal mar
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Allāhumma bika aṣbaḥnā wa bika amsaynā, wa bika naḥyā wa bika namūt, wa ilaykan-nushūr
Galabtii: wa ilayka-l-maṣīr halkii wa ilayka-n-nushūr.
Tirmidi · xasan
Fidrada dusheeda
Hal mar
أَصْبَحْنَا عَلَىٰ فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ، وَعَلَىٰ كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلَىٰ دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ﷺ، وَعَلَىٰ مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا مُسْلِمًا
Aṣbaḥnā ‘alā fiṭratil-islām, wa ‘alā kalimatil-ikhlāṣ, wa ‘alā dīni nabiyyinā Muḥammadin ﷺ, wa ‘alā millati abīnā ibrāhīma ḥanīfan musliman
Galabtii: amsaynā halkii aṣbaḥnā.
Axmad · saxiix
Mulkiga Alle ayaa leh
Hal mar
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
Aṣbaḥnā wa aṣbaḥal-mulku lillāh, wal-ḥamdu lillāh, lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah
Sii wad: rabbi as’aluka khayra mā fī hādhā-l-yawm — waxaan ku weydiisanayaa khayrka maalintan.
Muslim · saxiix
Raalli ahaansho
Saddex jeer
رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ نَبِيًّا
Raḍītu billāhi rabban, wa bil-islāmi dīnan, wa bimuḥammadin ﷺ nabiyyan
Xaq ayay Alle ku tahay inuu raalli geliyo qofkii yiraahda.
Abuu Daawuud, Tirmidi · xasan
Subaxda
Waqtigeedu waa laga bilaabo Subaxa ilaa qorrax-soo-baxa — mana lumayso haddii la yiraahdo ilaa maalin-dhexda.
Dhib oo dhan lagaga gaashaanto
Saddex jeer
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ، وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Bismillāhil-ladhī lā yaḍurru ma‘a-smihi shay’un fil-arḍi wa lā fis-samā’, wa huwas-samī‘ul-‘alīm
Waxba ma dhibi doonaan qofkii yiraahda saddex jeer subax iyo galab.
Waxaa la baray Cuthmaan ibn Caffaan, kaas oo aan weligiis ka tegin.
Abuu Daawuud, Tirmidi · saxiix
Ku-filnaansho
Toddoba jeer
حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ، عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ، وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Ḥasbiyallāhu lā ilāha illā huwa, ‘alayhi tawakkalt, wa huwa rabbul-‘arshil-‘aẓīm
Alle ayaa kaga filnaada wax kasta oo walaac ku haya ee adduunka iyo aakhiro ah.
Toddoba jeer subaxdii iyo toddoba galabtii.
Abuu Daawuud · xasan
Caafimaad
Saddex jeer
اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ
Allāhumma ‘āfinī fī badanī, Allāhumma ‘āfinī fī sam‘ī, Allāhumma ‘āfinī fī baṣarī, lā ilāha illā ant
Allow, caafimaad ii geli jirkayga, maqalkayga, iyo araggayga.
Abuu Daawuud · xasan
Kalmadda tawxiidka
Toban jeer
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd, wa huwa ‘alā kulli shay’in qadīr
Toban jeer, ama boqol — boqol waa xoraynta toban addoon.
Bukhaari, Muslim · saxiix
Dembi-dhaaf weydiisasho
Boqol jeer
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ
Astaghfirullāha wa atūbu ilayh
Isagu ﷺ wuxuu dembi-dhaaf weydiisan jiray boqol jeer maalintii, isagoo aan dembi lahayn.
Bukhaari, Muslim · saxiix
Arrinta oo la wakiisho
Hal mar
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنِي إِلَىٰ نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ
Yā ḥayyu yā qayyūmu biraḥmatika astaghīth, aṣliḥ lī sha’nī kullah, wa lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ‘ayn
Ha iigu dayn naftayda il-biriqsi qura.
Hal mar ayaa la yiraahdaa, bilowga maalinta iyo dhammaadkeeda.
Nasaa’i, Xaakim · xasan
Magan-galka kalmadaha
Saddex · galab
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
A‘ūdhu bikalimātillāhit-tāmmāti min sharri mā khalaq
Waxba ma dhibi doonaan habeenkaas.
Muslim · saxiix
Tasbiix
Boqol jeer
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
Subḥānallāhi wa biḥamdih
Dembiyadiisa waa laga tirtiraa xataa haddii ay la mid yihiin xumbada badda.
Waxaa la yiraahdaa xaalad kasta — socod, fadhi, ama shaqo.
Bukhaari, Muslim · saxiix
Galabta
Waqtigeedu waa laga bilaabo Casarka ilaa qorrax-dhaca — mana lumayso haddii la yiraahdo ilaa habeenka horraantiisa.
Haddii aadan wax kale oran
Dheh بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ saddex jeer, saddexda suuradoodna saddex jeer. Wax yar oo maalin kasta lagu dadaalo ayaa ka miisaan culus wax badan oo laga tegay.
Bukhaari, Muslim · saxiix.
Sadarrada geeska dhibcaha leh waa dhawaaqa Carabiga, oo xeer lagaga soo saaray shaqalladiisa. Kama yimaadaan daabacaadda, lamana hubin: meesha ay kaga duwan yihiin Carabiga, Carabiga ayaa sax ah.
Luqaddan, maktabadda waxaa lagu akhriyaa tarjumaad qabyo ah oo laga sameeyay daabacaadda Caalamiga ah. Mashiin ayaa ka sameeyay Carabiga iyo Ingiriisiga, weli caalim ama tifaftire afka hooyo ku hadla dib uma eegin. Carabigu waa isha; Ingiriisiga waa la ag muujin karaa. Halka cinwaan uu Qur’aanka ka soo xigto, macnaha la muujiyay waa erayada daabacaad la faafiyay, Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub (QuranEnc.com), ee ma aha qabyo.
Daabac cinwaankan
Ku daabac 100%, weligaa ha isticmaalin “fit to page” (bogga ku habee), haddii kale kaararku cabbirkooda uma laabmi doonaan.
Bilaash loo daabaco loona wadaago. Lama iibiyo.
Isla xilliyadaas loogu talagalay