Al-A'raaf 7:200
الأعرافوَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
200. Dan jika setan datang menggodamu, maka berlindunglah kepada Allah.[354] Sungguh, Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
[354]. Membaca A'ūżu billāhi minasy-syaiṭānir-rajīm.
Arti: Indonesian Translation - Sabiq Company. Issued by Sabiq Company, developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development. Versi 1.1.3, 2025-06-02. QuranEnc.com
Dan jika setan datang menggodamu, maka berlindunglah kepada Allah[354] Sungguh, Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
[354] Membaca A'ūżu billāhi minasy-syaiṭānir-rajīm.
Arti: Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs. Issued by the Indonesian Ministry of Religious Affairs. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development. Versi 1.0.1, 2025-06-23. QuranEnc.com
Dan jika kamu ditimpa sesuatu godaan setan maka berlindunglah kepada Allah[590]. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
[590]. Maksudnya membaca "Aʻūżu billāhi minasy syaiṭānir rajīm."
Arti: Indonesian Translation - The Complex. Issued by the Indonesian Ministry of Religious Affairs. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development. Versi 1.0.1, 2025-06-26. QuranEnc.com
Jika kamu -wahai Rasul- merasa bahwa setan menggodamu atau menghalang-halangimu agar tidak berbuat baik maka berlindunglah kepada Allah karena Dia Maha Mendengar ucapanmu dan Maha Mengetahui usahamu untuk meminta perlindungan, sehingga Dia akan melindungimu dari gangguan setan.
Edisi ini menjelaskan setiap ayat; ia bukan terjemahannya. Arti: Indonesian Translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran. Issued by Tafsir Center for Quranic Studies Versi 1.0.0, 2017-01-23. QuranEnc.com
Teks Arabnya adalah teks Tanzil, tanpa perubahan. Terjemahan maknanya adalah edisi dari penerbitnya masing-masing, tanpa perubahan; para peninjau Sabīl sendiri belum memeriksanya. Arab: teks Utsmani Tanzil, versi 1.1. Sumber: tanzil.net