Al-Kahf 18:9
الكهفأَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَـٰتِنَا عَجَبًا
9. Apakah engkau mengira bahwa orang yang mendiami gua dan (yang mempunyai) Raqīm[485] itu, termasuk tanda-tanda (kebesaran) Kami yang menakjubkan?
[485]. Raqīm, sebagian mufassir mengartikan nama anjing dan sebagian yang lain mengartikan batu bersurat.
Arti: Indonesian Translation - Sabiq Company. Issued by Sabiq Company, developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development. Versi 1.1.3, 2025-06-02. QuranEnc.com
Apakah engkau mengira bahwa orang yang mendiami gua, dan (yang mempunyai) raqīm[485] itu, termasuk tanda-tanda (kebesaran) Kami yang menakjubkan?
[485] Raqim, sebagian mufasir mengartikan nama anjing dan sebagian yang lain mengartikan batu bersurat.
Arti: Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs. Issued by the Indonesian Ministry of Religious Affairs. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development. Versi 1.0.1, 2025-06-23. QuranEnc.com
Apakah kamu mengira bahwa orang-orang yang mendiami gua dan (yang mempunyai) raqīm [872] itu, mereka termasuk tanda-tanda kekuasaan Kami yang mengherankan?
[872]. Raqīm, sebagian ahli tafsir mengartikan nama anjing dan sebagian yang lain mengartikan batu bersurat.
Arti: Indonesian Translation - The Complex. Issued by the Indonesian Ministry of Religious Affairs. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development. Versi 1.0.1, 2025-06-26. QuranEnc.com
Jangan sekali-kali engkau menyangka -wahai Rasul- bahwa kisah ashabulkahfi (para penghuni gua) dan batu bersurat yang tertulis padanya nama-nama mereka merupakan mukjizat dan tanda-tanda kebesaran Kami yang sangat menakjubkan, akan tetapi mukjizat lainnya lebih menakjubkan dari itu, seperti penciptaan langit dan bumi.
Edisi ini menjelaskan setiap ayat; ia bukan terjemahannya. Arti: Indonesian Translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran. Issued by Tafsir Center for Quranic Studies Versi 1.0.0, 2017-01-23. QuranEnc.com
Teks Arabnya adalah teks Tanzil, tanpa perubahan. Terjemahan maknanya adalah edisi dari penerbitnya masing-masing, tanpa perubahan; para peninjau Sabīl sendiri belum memeriksanya. Arab: teks Utsmani Tanzil, versi 1.1. Sumber: tanzil.net