Langsung ke konten
Sabīl
Qasidah Burdah

Bab 4

الْفَصْلُ الرّابِعُ فِي مَوْلِدِهِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ والسَّلَام
Tinjauan ulama: menunggu

Teks, transliterasi, dan terjemahan adalah milik qasidaburda.com, sebagaimana pada Rabu, 21 Oktober 2026. Sabīl belum membandingkan teks Arab dengan naskah manuskrip, dan belum ada ulama yang meninjaunya. Terjemahannya milik situs itu, bukan milik Sabīl.

1
أَبَانَ مَوْلِدُهُ عَنْ طِيبِ عُنْصُرِهِ يَا طِيبَ مُبْتَدَإٍ مِنْهُ وَمُخْتَتَمِ
Abāna mawliduhu ʿan ṭībi ʿunṣurihi Yā ṭība mubtadaʾin minhu wa mukhtatami
Kelahiran Baginda Nabi ﷺ menunjukkan kesucian unsur beliau. Betapa indah permulaan maupun penghujungnya.
2
يَوْمٌ تَفَرَّسَ فِيهِ الفُرْسُ أَنَّهُمُ قَدْ أُنْذِرُوا بِحُلُولِ البُؤْسِ وَالنِّقَمِ
Yawmun tafarrasa fīhil fursu annahumu Qad undhirū biḥulūlil buʾsi wan niqami
Hari kelahiran Baginda Nabi ﷺ adalah hari di mana bangsa Persia telah diingatkan para ahli nujum bahwa mereka akan ditimpa malapetaka dan siksa.
3
وَبَاتَ إِيوَانُ كِسْرَى وَهُوَ مُنْصَدِعٌ كَشَمْلِ أَصْحَابِ كِسْرَى غَيْرَ مُلْتَئِمِ
Wa bāta īwānu kisrā wa huwa munṣadiʿun Ka shamli aṣ-ḥābi kisrā ghayra multaʾimi
Pada malam itu, istana Kisra runtuh hancur terbelah, sebagaimana terpecah-belahnya pasukan Kisra yang tak dapat menyatu kembali.
4
وَالنَّارُ خَامِدَةُ الأَنْفَاسِ مِنْ أَسَفٍ عَلَيْهِ وَالنَّهْرُ سَاهِي العَيْنِ مِنْ سَدَمِ
Wan nāru khāmidatul anfāsi min asafin ʿAlayhi wan nahru sāhil ʿayni min sadami
Kobaran api sesembahan bangsa Persia padam akan kesedihan yang mendalam. Sungai pun berhenti mengalir sebab pedihnya duka.
5
وَسَاءَ سَاوَةَ أَنْ غَاضَتْ بُحَيْرَتُهَا وَرُدَّ وَارِدُهَا بِالغَيْظِ حِينَ ظَمِي
Wa sāʾa sāwata an ghāḍat buḥayratuhā Wa rudda wāriduhā bil ghayẓi ḥīna ẓamī
Penduduk kawasan danau Sawah bersedih ketika danaunya mengering. Orang yang mendatanginya untuk mengambil air pun kembali dalam keadaan marah saat terjerat dahaga.
6
كَأَنَّ بِالنَّارِ مَا بِالمَاءِ مِنْ بَلَلٍ حُزْنًا وَبِالمَاءِ مَا بِالنَّارِ مِنْ ضَرَمِ
Ka anna bin nāri mā bil māʾi min balalin Ḥuznan wa bil māʾi mā bin nāri min ḍarami
Karena duka yang mencekam, seakan-akan pada api bangsa Persia yang padam tersebut ada air danau Sawah, sedangkan dalam air danau yang kering itu terdapat api yang menyala.
7
وَالجِنُّ تَهْتِفُ وَالأَنْوَارُ سَاطِعَةٌ وَالحَّقُ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً وَمِنْ كَلِمِ
Wal jinnu tahtifu wal anwāru sāṭiʿatun Wal ḥaqqu yaẓ-haru min maʿnan wa min kalimi
Para jin menjerit. Cahaya terpancar tinggi ke angkasa. Dan kebenaran atas kenabian beliau tersingkap jelas dari makna maupun kata.
8
عَمُوا وَصَمُّوا فَإِعْلاَنُ البَشَائِرِ لَمْ يُسْمَعْ وَبَارِقَةُ الإِنْذَارِ لَمْ تُشَمِ
ʿAmmū wa ṣammū fa iʿlānul bashāʾiri lam Yusmaʿ wa bāriqatul indhāri lam tushami
Mereka menjadi buta dan tuli. Kabar gembira kelahiran Baginda Nabi ﷺ pun tak dapat mereka dengar, juga kilatan peringatan tak mereka lihat.
9
مِنْ بَعْدِ مَا أَخْبَرَ الأَقْوَامَ كَاهِنُهُمْ بِأَنَّ دِينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِ
Min baʿdi mā akhbaral aqwāma kāhinuhum Bi anna dīnahumul muʿwajja lam yaqumi
Mereka buta dan tuli setelah diberi kabar oleh para rahib bahwa agama mereka melenceng sesat dan tak akan bertahan abadi.
10
وَبَعْدَمَا عَايَنُوا فِي الأُفْقِ مِنْ شُهُبٍ مُنْقَضَّةٍ وَفْقَ مَا فِي الأَرْضَ مِنْ صَنَمِ
Wa baʿda mā ʿāyanū fīl ufqi min shuhubin Munqaḍḍatin wifqa mā fīl arḍi min ṣanami
Dan setelah mereka saksikan bintang-bintang di ufuk langit berjatuhan bertepatan dengan hancurnya berhala-berhala sesembahan di bumi.
11
حَتَّى غَدَا عَنْ طَرِيقِ الْوَحْيِ مُنْهَزِمٌ مِنَ الشَّيَاطِينِ يَقْفُوا إِثْرَ مُنْهَزِمِ
Ḥattā ghadā ʿan ṭarīqil waḥyī munhazimun Minash shayāṭīni yaqfū ithra munhazimi
Hingga para setan kabur terbirit-birit meninggalkan pintu langit, jalan wahyu ilahi. Mereka mengekor jejak setan yang lari tak henti-henti.
12
كَأَنَّهُمْ هَرَبًا أَبْطَالُ أَبْرَهَةٍ أَوْ عَسْكَرٍ بِالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِي
Ka annahum haraban abṭālu abrahatin Aw ʿaskarin bil ḥaṣā min rāḥatayhi rumī
Para setan berlarian, sebagaimana panglima tentara Abrahah atau pasukan musuh yang lari dilempari kerikil oleh tangan mulia Baginda Nabi ﷺ.
13
نَبْذًا بِهِ بَعْدَ تَسْبِيحٍ بِبَطْنِهِمَا نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أَحْشَاءِ مُلْتَقِمِ
Nabdhan bihi baʿda tasbīḥin bi baṭnihimā Nabdhal musabbiḥi min aḥshāʾi multaqimi
Batu kerikil dilemparkan Baginda Nabi ﷺ setelah bertasbih dalam genggaman kedua tangan mulia beliau. Ini bagaikan terlemparnya Nabi Yunus n dari perut ikan paus setelah bertasbih di dalamnya.

Terjemahan bahasa Inggris: Abu Zahra Foundation, sebagaimana disebut situs itu.

Terjemahan bahasa Inggris yang dapat dilagukan: Mostafa Azzam, sebagaimana disebut situs itu.

Dari qasidaburda.com, diambil pada Rabu, 21 Oktober 2026. · Buka qasidaburda.com