Langsung ke konten
Sabīl
Qasidah Burdah

Bab 5

الْفَصْلُ الْخَامِسُ فِي مُعْجِزَاتِهِ ﷺ
Tinjauan ulama: menunggu

Teks, transliterasi, dan terjemahan adalah milik qasidaburda.com, sebagaimana pada Rabu, 21 Oktober 2026. Sabīl belum membandingkan teks Arab dengan naskah manuskrip, dan belum ada ulama yang meninjaunya. Terjemahannya milik situs itu, bukan milik Sabīl.

1
جَاءَتْ لِدَعْوَتِهِ الأَشْجَارُ سَاجِدَةً تَمْشِي إِلَيْهِ عَلَى سَاقٍ بِلاَ قَدَمِ
Jāʾat li daʿwatihil ashjāru sājidatan Tamshī ilayhi ʿalā sāqin bilā qadami
Pepohonan datang memenuhi seruan Baginda Nabi ﷺ dengan tunduk. Mereka berjalan menuju beliau dengan batang tanpa telapak kaki.
2
كَأَنَّمَا سَطَرَتْ سَطْرًا لِمَا كَتَبَتْ فُرُوعُهَا مِنْ بَدِيعِ الْخَطِّ بِاللَّقَمِ
Ka annamā saṭarat saṭran limā katabat Furūʿuhā min badīʿil khaṭṭi bil laqami
Pepohonan itu seakan-akan sedang menulis di tengah jalan yang ia lalui dengan ranting-rantingnya tulisan yang sangat indah.
3
مِثْلَ الغَمَامَةِ أَنَّى سَارَ سَائِرَةً تَقِيهِ حَرَّ وَطِيسٍ لِلْهَجِيرِ حَمِي
Mithlal ghamāmati annā sāra sāʾiratan Taqīhi ḥarra waṭīsin lil hajīri ḥamī
Sebagaimana awan yang selalu mendampingi ke mana pun Baginda Nabi ﷺ pergi. Ia melindungi beliau dari teriknya sinar matahari di siang hari.
4
أَقْسَمْتُ بِالْقَمَرِ المُنْشَقِّ إِنَّ لَهُ مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ
Aqsamtu bil qamaril munshaqqi inna lahu Min qalbihi nisbatan mabrūratal qasami
Aku bersumpah demi Dzat Pencipta bulan yang pecah. Aku bersumpah dengan sumpah yang terlaksana, sesungguhnya, hati Baginda Nabi ﷺ terbelah bagaikan terbelahnya bulan.
5
وَمَا حَوَى الغَارُ مِنْ خَيْرٍ وَمِنْ كَرَمِ وَكُلُّ طَرْفٍ مِنَ الكُفَّارِ عَنْهُ عَمِي
Wa mā ḥawal ghāru min khayrin wa min karamin Wa kullu ṭarfin minal kuffāri ʿanhu ʿamī
Gua Tsur mendekap dan menjaga dua insan mulia, Baginda Nabi ﷺ dan Abu Bakar ash-Shiddiq. Seluruh mata orang kafir buta tak dapat menemukan mereka berdua.
6
فَالصِّدْقُ فِي الغَارِ وَالصِّدِّيقُ لَمْ يَرِمَا وَهُمْ يَقُولُونَ مَا بِالْغَارِ مِنْ أَرِمِ
Faṣ ṣidqu fīl ghāri waṣ ṣiddīqu lam yarimā Wa hum yaqūlūna mā bil ghāri min arimi
Baginda Nabi ﷺ dan Abu Bakar ash-Shiddiq masih berada di dalam gua. Akan tetapi, mereka orang kafir berkata, 'Tak ada seorang pun dalam gua ini'.
7
ظَنُّوا الحَمَامَ وَظَنُّوا الْعَنْكَبُوتَ عَلَى خَيْرِ الْبَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ وَلَمْ تَحُمِ
Ẓannul ḥamāma wa ẓannul ʿankabūta ʿalā Khayril bariyyati lam tansuj wa lam taḥumi
Mereka berfikir, apabila Baginda Nabi g-yang merupakan sebaik-baiknya makhluk itu-berada di dalam, tak mungkin dikelilingi burung merpati dan tak mungkin laba-laba menenun sarang di mulut gua.
8
وِقَايَةُ اللهِ أَغْنَتْ عَنْ مُضَاعَفَةٍ مِنَ الدُّرُوعِ وَعَنْ عَالٍ مِنَ الأُطُمِ
WiqāyatuLlāhi aghnat ʿan muḍāʿafatin Minad durūʿi wa ʿan ʿālin minal uṭumi
Allah melindungi mereka berdua dengan Gua Tsur. Perlindungan Allah cukup bagi mereka hingga tidak membutuhkan berlapis-lapis baju besi dan benteng yang menjulang tinggi.
9
مَا سَامَنِي الدَّهْرُ ضَيْمًا وَاسْتَجَرْتُ بِهِ إِلاَّ وَنِلْتُ جِوَارًا مِنْهُ لَمْ يُضَمِ
Mā sāmanid dahru ḍayman wastajartu bihi Illā wa niltu jiwāran minhu lam yuḍami
Tak pernah ada kezaliman menimpaku kemudian aku mohon perlindungan Baginda Nabi ﷺ, kecuali dari beliau aku mendapatkan pertolongan dan penjagaan tanpa sedikit pun disakiti.
10
وَلاَ الْتَمَسْتُ غِنَى الدَّارَيْنِ مِنْ يَدِهِ إِلاَّ اسْتَلَمْتُ النَّدَى مِنْ خَيْرِ مُسْتَلَمِ
Wa laltamastu ghinad dārayni min yadihi Illāstalamtun nadā min khayri mustalami
Aku tidak meminta kekayaan dunia dan akhirat dari tangan mulia Baginda Nabi ﷺ, melainkan aku akan mendapatkan sebaik-baik pemberian dari beliau, sang Nabi terbaik dalam memenuhi permintaan umatnya.
11
لاَ تُنْكِرِ الْوَحْيَ مِنْ رُؤْيَاهُ إِنَّ لَهُ قَلْبًا إِذَا نَامَتِ العَيْنَانِ لَمْ يَنَمِ
Lā tunkiril waḥya min ruʾyāhu inna lahu Qalban idhā nāmatil ʿaynāni lam yanami
Jangan kau ingkari wahyu yang Baginda Nabi ﷺ terima dalam mimpi beliau. Karena sungguh, hati beliau tetap terjaga meski kedua mata tertidur.
12
وَذَاكَ حِينَ بُلُوغٍ مِنْ نُبَوَّتِهِ فَلَيْسَ يُنْكَرُ فِيهِ حَالُ مُحْتَلِمِ
Wa dhāka ḥīna bulūghin min nubuwwatihi Fa laysa yunkaru fīhi ḥālu muḥtalimi
Hal itu terjadi semenjak beliau ﷺ diangkat menjadi nabi. Maka sejak saat itu, tak seorang pun boleh mengingkari mimpi Baginda Nabi ﷺ.
13
تَبَارَكَ اللهُ مَا وَحَيٌ بِمُكْتَسَبٍ وَلاَ نَبيُّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ
Tabārak Allahu mā waḥyun bi muktasabin Wa lā nabiyyun ʿalā ghaybin bi muttahami
Mahasuci Allah. Wahyu bukan termasuk perkara yang dapat dicari/diusahakan dan tidaklah seorang nabi pantas dicurigai dalam berita gaibnya.
14
كَمْ أَبْرَأَتْ وَصِبًا بِاللَّمْسِ رَاحَتُهُ وَأَطْلَقَتْ أَرِبًا مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ
Kam abraʾat waṣiban bil lamsi rāḥatuhu Wa aṭlaqat ariban min ribqatil lamami
Betapa banyak orang sakit yang sembuh seketika sebab disentuh telapak tangan mulia Baginda Nabi ﷺ. Dengan berkah tangan agung beliau, orang-orang tertu-naikan hajatnya dan sembuh dari sakit gila yang lama membelenggu.
15
وَأَحْيَتِ السَّنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ حَتَّى حَكَتْ غُرَّةً فِي الأَعْصُرِ الدُّهُمِ
Wa aḥyatis sanatash shahbāʾa daʿwatuhu Ḥattā ḥakat ghurratan fīl aʿṣurid duhumi
Doa Baginda Nabi ﷺ telah menghidupkan kembali tahun kekeringan hingga tahun tersebut bagaikan titik putih di antara hitam nan kelam tahun-tahun lainnya;
16
بِعَارضٍ جَادَ أَوْ خِلْتَ البِطَاحَ بِهَا سَيْبًا مِنَ اليَمِّ أَوْ سَيْلاً مِنَ العَرِمِ
Bi ʿāriḍin jāda aw khiltal biṭāḥa bihā Sayban minal yammi aw saylan minal ʿarimi
Dengan awan yang mendermakan hujan deras hingga kau sangka air yang memenuhi lembah nan luas itu adalah air aliran dari samudra atau air bah dari bendungan yang pecah.

Terjemahan bahasa Inggris: Abu Zahra Foundation, sebagaimana disebut situs itu.

Terjemahan bahasa Inggris yang dapat dilagukan: Mostafa Azzam, sebagaimana disebut situs itu.

Dari qasidaburda.com, diambil pada Rabu, 21 Oktober 2026. · Buka qasidaburda.com