Langsung ke konten
Sabīl
Qasidah Burdah

Bab 3

الْفَصْلُ الثَّالِثُ فِي مَدْحِ النَّبِيِّ
Tinjauan ulama: menunggu

Teks, transliterasi, dan terjemahan adalah milik qasidaburda.com, sebagaimana pada Rabu, 21 Oktober 2026. Sabīl belum membandingkan teks Arab dengan naskah manuskrip, dan belum ada ulama yang meninjaunya. Terjemahannya milik situs itu, bukan milik Sabīl.

1
ظَلَمْتُ سُنَّةَ مَنْ أَحْيَا الظَّلاَمَ إِلَى أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمِ
Ẓalamtu sunnata man aḥyādh ẓalāma ilā Anishtakat qadamāhuḍ ḍurra min warami
Kutinggalkan sunnah Baginda Nabi ﷺ yang selalu menghidupkan gelapnya malam dengan ibadah hingga kedua kaki beliau terasa sakit sebab membengkak.
2
وَشَدَّ مِنْ سَغَبٍ أَحْشَاءَهُ وَطَوَى تَحْتَ الحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الأَدَمِ
Wa shadda min saghabin aḥshāʾahu wa ṭawā Taḥtal ḥijārati kash-ḥan mutrafal adami
Baginda Nabi ﷺ mengikat perut sebab dahsyatnya rasa lapar yang diderita. Beliau lipat kulit pinggang beliau yang begitu halus dengan batu.
3
وَرَاوَدَتْهُ الجِبَالُ الشُّمُّ مِنْ ذَهَبٍ عَنْ نَفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ
Wa rāwadat-hul jibālush shummu min dhahabin ʿAn nafsihi fa arāhā ayyamā shamami
Gunung menjulang tinggi pun menawarkan menjadi emas untuk Baginda Nabi ﷺ. Namun beliau tolak dan beliau perlihatkan ketidakbutuhan beliau dengan penuh rasa bangga.
4
وَأَكَّدَتْ زُهْدَهُ فِيهَا ضَرُورَتُهُ إِنَّ الضَّرُورَةَ لاَ تَعْدُو عَلَى العِصَمِ
Wa akkadat zuhdahu fīhā ḍarūratuhu Innaḍ ḍarūrata lā taʿdū ʿalal ʿiṣami
Keadaan darurat butuh harta namun enggan menerima inilah yang menguatkan & membuktikan kezuhudan Baginda Nabi ﷺ. Beliau sungguh zuhud, tidak menerima harta itu. Meskipun jika menerimanya dalam keadaan butuh, hal itu tak akan merusak nilai kemaksuman beliau.
5
وَكَيْفَ تَدْعُو إِلَى الدُّنْيَا ضَرُورَةُ مَنْ لَوْلاَهُ لَمْ تُخْرَجِ الدُّنْيَا مِنَ العَدَمِ
Wa kayfa tadʿū ilad dunyā ḍarūratu man Lawlāhu lam tukhrajid dunyā minal ʿadami
Bagaimana mungkin Baginda Nabi ﷺ dapat tergoda dengan gemerlap dunia, sedangkan andai bukan karena beliau, niscaya dunia takkan pernah ada?
6
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـ ـنِ وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
Muḥammadun sayyidul kawnayni wath thaqalay- -ni wal farīqayni min ʿurbin wa min ʿajami
Nabi Muhammad ﷺ adalah pemimpin dunia akhirat, pemimpin manusia dan jin, juga pemimpin bangsa Arab dan non-Arab.
7
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
Nabiyyunal āmirun nāhī falā aḥadun Abarra fī qawli lā minhu wa lā naʿami
Nabi kita, Muhammad ﷺ, adalah rasul yang memerintahkan kebajikan dan mencegah kemungkaran. Tidak ada seorang pun yang lebih baik perkataannya daripada Baginda Nabi ﷺ saat menolak dengan berkata 'jangan' dan saat diminta dengan berkata 'ya'.
8
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
Huwal ḥabībul ladhī turjā shafāʿatuhu Li kulli hawlin minal ahwāli muqtaḥami
Beliaulah sang Kekasih Allah yang sangat diharapkan syafaat beliau dari setiap keadaan mencekam pada saat genting.
9
دَعَا إِلَى اللهِ فَالْمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ
Daʿā ilaLlāhi fal mustamsikūna bihi Mustamsikūna biḥablin ghayri munfaṣimi
Baginda Nabi ﷺ mengajak menuju agama Allah. Berpegangteguhlah padanya. Karena orang yang berpegang teguh padanya, sungguh, ia telah berpegang teguh pada tali Allah yang takkan putus.
10
فَاقَ النَبِيّينَ فِي خَلْقٍ وَفِي خُلُقٍ وَلَمْ يُدَانُوهُ فِي عِلْمٍ وَلاَ كَرَمِ
Fāqan nabiyyīna fī khalqin wa fī khuluqin Wa lam yudānūhu fī ʿilmin wa lā karami
Baginda Nabi ﷺ mengungguli para nabi lain dalam segi ketampanan zahir serta luhurnya budi pekerti. Mereka tiada yang dapat menyamai Baginda Nabi ﷺ dalam keilmuan maupun kemuliaan beliau.
11
وَكُلُّهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ مُلْتَمِسٌ غَرْفًا مِنَ البَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ
Wa kulluhum min rasūliLlāhi multamisun Gharfan minal baḥri aw rashfan minad diyami
Mereka semua mengambil dari Baginda Nabi ﷺ seciduk lautan maupun seteguk air hujan dari ilmu beliau.
12
وَوَاقِفُونَ لَدَيْهِ عِنْدَ حَدِّهِمِ مِنْ نُقْطَةِ العِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الحِكَمِ
Wa wāqifūna ladayhi ʿinda ḥaddihimi Min nuqṭatil ʿilmi aw min shaklatil ḥikami
Di hadapan Baginda Nabi ﷺ, mereka para nabi berhenti pada batas puncaknya, baik dalam setitik ilmu ataupun sebentuk hikmah.
13
فَهْوَ الذِّي تَمَّ مَعْنَاهُ وَصُورَتُهُ ثُمَّ اصْطَفَاهُ حَبِيبًا بَارِئُ النَّسَمِ
Fa huwal ladhī tamma maʿnāhu wa ṣūratuhu Thummaṣṭafāhu ḥabīban bāriʾun nasami
Beliaulah nabi yang sempurna batin dan zahirnya. Tuhan Sang Pencipta pun memilih beliau sebagai kekasih.
14
مُنَزَّهٌ عَنْ شَرِيكٍ فِي مَحَاسِنِهِ فَجَوْهَرُ الحُسْنِ  فِيهِ غَيْرُ مُنْقَسِمِ
Munazzahun ʿan sharīkin fī maḥāsinihi Fa jawharul ḥusni fīhi ghayru munqasimi
Baginda Nabi ﷺ suci dari persamaan dalam berbagai kebaikan beliau. Intisari kebaikan Baginda Nabi ﷺ tak dapat terbagi.
15
دَعْ مَا ادَّعَتْهُ النَّصَارَى فِي نَبِيِّهِمِ وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ مَدْحًا فِيهِ وَاحْتَكِمِ
Daʿ maddaʿat-hun naṣārā fī nabiyyihimi Waḥkum bimā shiʾta mad-ḥan fīhi waḥtakimi
Tinggalkanlah sanjungan kaum Nasrani pada nabi mereka. Tetapkanlah pujian bagi Baginda Nabi ﷺ sesuka hatimu, serta bijaklah dalam menyanjung.
16
وَانْسُبْ إِلَى ذَاتِهِ مَا شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ وَانْسُبْ إِلَى قَدْرِهِ مَا شِئْتَ مِنْ عِظَمِ
Wansub ilā dhātihi mā shiʾta min sharafin Wansub ilā qadrihi mā shiʾta min ʿiẓami
Nisbahkanlah sesukamu segala kemuliaan kepada Baginda Nabi ﷺ. Sematkanlah segala keagungan derajat kepada beliau sekehendakmu.
17
فَإِنَّ فَضْلَ رَسُولِ اللهِ لَيْسَ لَهُ حَدٌّ  فَيُعْرِبَ عَنْهُ نَاطِقٌ بِفَمِ
Fa inna faḍla rasūliLlāhi laysa lahu Ḥaddun fa yuʿriba ʿanhu nāṭiqun bifami
Sungguh, keutamaan Baginda Nabi ﷺ tak ada batasnya. Lisan pun tak mampu mengungkapkan dengan kata.
18
لَوْ نَاسَبَتْ قَدْرَهُ آيَاتُهُ عِظَمًا أَحْيَا اسْمُهُ حِينَ يُدْعَى دَارِسَ الرِّمَمِ
Law nāsabat qadrahu āyātuhu ʿiẓaman Aḥyaʾsmuhu ḥīna yudʿā dārisar rimami
Andai keagungan mukjizat Baginda Nabi ﷺ dapat menyamai derajat beliau yang tinggi, niscaya orang yang telah binasa dan hancur tulang-belulangnya seketika hidup tatkala disebut nama beliau.
19
لَمْ يَمْتَحِنَّا بِمَا تَعْيَا الْعُقُولُ بِهِ حِرْصًا عَلَيْنَا فَلَمْ نَرْتَبْ وَلَمْ نَهِمْ
Lam yamtaḥinnā bimā taʿyal ʿuqūlu bihi Ḥirṣan ʿalayna falam nartab wa lam nahimi
Baginda Nabi ﷺ tidak menguji kita dengan hal yang tidak terjangkau oleh akal karena kecintaan beliau agar kita mendapat petunjuk. Kita pun yakin, tidak ragu dan tidak bingung.
20
أَعْيَا الوَرَى فَهْمُ مَعْنَاهُ فَلَيْسَ يُرَى فِي القُرْبِ وَالْبُعْدِ فِيهِ غَيْرُ مُنْفَحِمِ
Aʿyal warā fahmu maʿnāhu falaysa yurā Fīl qurbi wal buʿdi fīhi ghayru munfaḥimi
Semua makhluk lemah tak mampu memahami hakikat Baginda Nabi ﷺ. Tak seorang pun bisa mengenal beliau dari dekat maupun dari jauh, kecuali berdiam diri tak berdaya.
21
كَالشَّمْسِ تَظْهَرُ لِلْعَيْنَيْنِ مِنْ بُعُدٍ صَغِيرَةً وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أَمَمِ
Kash shamsi taẓ-haru lil ʿaynayni min buʿudin Ṣaghīratan wa tukilluṭ ṭarfa min amami
Baginda Nabi ﷺ bagai mentari, terlihat kecil oleh kedua mata dari jarak jauh. Namun saat berdekatan, mata takkan mampu memandang beliau.
22
وَكَيْفَ يُدْرِكُ فِي الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ قَوْمٌ نِيَامٌ تَسَلَّوْا عَنْهُ بِالحُلُمِ
Wa kayfa yudriku fid dunyā ḥaqīqatahu Qawmun niyāmun tasallū ʿanhu bil ḥulumi
Bagaimana mungkin hakikat Baginda Nabi ﷺ dapat diketahui manusia di dunia ini, sedangkan mereka sudah merasa puas berjumpa dengan beliau hanya di alam mimpi?
23
فَمَبْلَغُ العِلْمِ فِيهِ أَنَّهُ بَشَرٌ وَأَنَّهُ خَيْرُ خَلْقِ اللهِ كُلِّهِمِ
Fa mablaghul ʿilmi fīhi annahu basharun Wa annahu khayru khalqiLlāhi kullihimi
Puncak pengetahuan tentang Baginda Nabi ﷺ bahwa beliau adalah manusia. Akan tetapi, beliau adalah makhluk terbaik di antara semua makhluk Allah.
24
وَكُلُّ آيٍ أَتَى الرُّسْلُ الكِرَامُ بِهَا فَإِنَّمَا اتَّصَلَتْ مِنْ نُوِرِهِ بِهِمِ
Wa kullu āyin atar ruslul kirāmu bihā Fa innamat taṣalat min nūrihi bihimi
Semua mukjizat yang dimiliki para rasul mulia tidak lain karena terhubung dengan cahaya Baginda Nabi ﷺ.
25
فَإِنَّهُ شَمْسُ فَضْلٍ هُمْ كَوَاكِبُهَا يُظْهِرْنَ أَنْوَارَهاَ لِلنَّاسِ فِي الظُّلَمِ
Fa innahu shamsu faḍlin hum kawākibuhā Yuẓ-hirna anwārahā lin nāsi fidh ẓulami
Baginda Nabi ﷺ laksana matahari kemuliaan, sedangkan para nabi bagaikan bintang-bintang siarah. Bintang siarah memancarkan cahaya matahari untuk manusia saat gelap gulita.
26
أَكْرِمْ بِخَلْقِ نَبِيٍ زَانَهُ خُلُقٌ بِالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بِالبِشْرِ مُتَّسِمِ
Akrim bikhalqi nabiyyin zānahu khuluqun Bil ḥusni mushtamilin bil bishri muttasimi
Alangkah indah rupa Baginda Nabi ﷺ yang dihiasi dengan akhlak mulia. Beliau mencakup segala bentuk keindahan serta bersifat murah senyum nan wajah manis berseri.
27
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
Kaz zahri fī tarafin wal badri fī sharafin Wal baḥri fī karamin wad dahri fī himami
Keindahan beliau laksana bunga, kemuliaan beliau bak bulan purnama, kedermawanan beliau bagaikan samudra, dan cita-cita beliau seperti perjalanan masa.
28
كَأَنَّه وَهْوَ فَرْدٌ مِنْ جَلاَلَتِهِ فِي عَسْكَرٍ حِينَ تَلْقَاهُ وَفِي حَشَمِ
Ka annahu wa huwa fardun min jalālatihi Fī ʿaskarin ḥīna talqāhu wa fī ḥashami
Saat menjumpai Baginda Nabi ﷺ sendirian, seakan-akan kau berhadapan dengan tentara besar atau bertemu dengan para ajudan beliau, padahal beliau sedang sendirian. Ini sebab besarnya wibawa dan kemuliaan Baginda Nabi ﷺ.
29
كَأَنَّمَا اللُّؤْلُؤْ المَكْنُونُ فِي صَدَفٍ مِنْ مَعْدِنَيْ مَنْطِقٍ مِنْهُ وَمُبْتَسِمِ
Ka annamal luʾluʾul maknūnu fī ṣadafin Min maʿdinay manṭiqin minhu wa mubtasami
Seakan mutiara indah yang tersembunyi dalam kerangnya bersumber dari untaian kata dan senyuman Baginda Nabi ﷺ.
30
لاَ طِيبَ يَعْدِلُ تُرْبًا ضَمَّ أَعْظُمَهُ طُوبىَ لِمُنْتَشِقٍ مِنْهُ وَمُلْتَثِمِ
Lā ṭība yaʿdilu turban ḍamma aʿẓumahu Ṭūbā li muntashiqin minhu wa multathimi
Tiada wewangian dapat menandingi semerbak harum tanah yang menyimpan jasad mulia Baginda Nabi ﷺ. Alangkah bahagia, orang yang mencium & mengecupnya.

Terjemahan bahasa Inggris: Abu Zahra Foundation, sebagaimana disebut situs itu.

Terjemahan bahasa Inggris yang dapat dilagukan: Mostafa Azzam, sebagaimana disebut situs itu.

Dari qasidaburda.com, diambil pada Rabu, 21 Oktober 2026. · Buka qasidaburda.com