सीधे कंटेंट पर जाएँ
क़ुरआन की अरबी · सभी सबक़
चरण 2 · सबक़ 5

Form VIII: a t after the first letter

Form VIII of the verb, its present and its command, with eight common verbs, three of them given no meaning by the course.

एआई ने लिखा और जाँचा है

ये सबक़ एआई ने लिखे और एआई ने ही जाँचे हैं, और अभी तक अरबी के किसी उस्ताद ने इन्हें नहीं पढ़ा है। आयतें, उनके मतलब और हर लफ़्ज़ का विश्लेषण अपने-अपने स्रोतों से लिए गए हैं, जिनके नाम वहीं दिए गए हैं जहाँ वे दिखाए जाते हैं।

यह सबक़ सिर्फ़ अंग्रेज़ी और बांग्ला में लिखा गया है, इसलिए यहाँ अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।

क़ुरआन के वे अल्फ़ाज़ जो पूरे मालूम हैं
67.7%
अब तक सिखाए गए क़ुरआन के अल्फ़ाज़ के हिस्से
80.4%

Quranic Arabic Corpus से गिना गया: कोई लफ़्ज़ तब पूरा मालूम माना जाता है जब उसका हर हिस्सा सिखाया जा चुका हो। ये गिनतियाँ बताती हैं कि आप किन अल्फ़ाज़ से मिल चुके हैं, यह नहीं कि आप कितना समझते हैं।

Form VIII puts i- in front of the root and t after its first letter. Lesson 18 met it on ittakhadha, and said that ittabaʿa of lesson 11 is of this form. It is the fourth of the forms by how often the Qur’ān uses them. This lesson teaches how it looks in the past, the present and the command.

The new words

  • ٱفْتَرَىٰजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: ٱفْتَرَىٰ · يَفْتَرُ · تَفْتَرُ

    यहाँ कोई मतलब नहीं दिया गया: यह लफ़्ज़ दीन का हामिल है, और इसका मतलब आयतों में पढ़ा जाता है, जिनके साथ उनका मतलब दिया गया है।

    मूल: ف ر يक़ुरआन में कितनी बार: 50

  • ٱخْتَلَفَजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: ٱخْتَلَفُ · يَخْتَلِفُ · تَخْتَلِفُ

    differed

    मूल: خ ل فक़ुरआन में कितनी बार: 35

  • ٱبْتَغَىٰजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: تَبْتَغُ · يَبْتَغُ · ٱبْتَغُ

    sought

    मूल: ب غ يक़ुरआन में कितनी बार: 34

  • ٱشْتَرَىٰजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: ٱشْتَرَ · يَشْتَرُ · تَشْتَرُ

    bought

    मूल: ش ر يक़ुरआन में कितनी बार: 21

  • ٱسْتَمَعَजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: يَسْتَمِعُ · ٱسْتَمِعُ · ٱسْتَمِعْ

    listened

    मूल: س م عक़ुरआन में कितनी बार: 16

  • ٱنتَهَىٰजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: ٱنتَهَ · يَنتَهُ · تَنتَهِ

    stopped, ceased

    मूल: ن ه يक़ुरआन में कितनी बार: 16

  • ٱسْتَوَىٰٓजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: يَسْتَوِى · ٱسْتَوَىٰ · ٱسْتَوَىٰٓ

    यहाँ कोई मतलब नहीं दिया गया: यह लफ़्ज़ दीन का हामिल है, और इसका मतलब आयतों में पढ़ा जाता है, जिनके साथ उनका मतलब दिया गया है।

    मूल: س و يक़ुरआन में कितनी बार: 35

  • ٱهْتَدَىٰजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: يَهْتَدُ · تَهْتَدُ · ٱهْتَدَىٰ

    यहाँ कोई मतलब नहीं दिया गया: यह लफ़्ज़ दीन का हामिल है, और इसका मतलब आयतों में पढ़ा जाता है, जिनके साथ उनका मतलब दिया गया है।

    मूल: ه د يक़ुरआन में कितनी बार: 40

Three of them, iftarā, istawā and ihtadā, carry the religion in the Qur’ān's use of them: the course gives no meaning of its own for any of them, and you read them in the verses, with the edition's meaning beside them.

The past

Istamaʿa, "listened", is from the root s-m-ʿ, of samiʿa in lesson 11. It has i- in front, then s, then t, then the other two letters.

ٱسْتَمَعَ
इसके हिस्से
  1. ٱسْتَمَعَlistened
क़ुरआन 72:1

Istamaʿa: the corpus marks it form VIII. The t is not a letter of the root. The corpus gives the root s-m-ʿ.

فَٱخْتَلَفَ
इसके हिस्से
  1. فَso, then, and so
  2. ٱخْتَلَفَdiffered
क़ुरआन 43:65

Fa-khtalafa is fa and ikhtalafa, "differed", from the root kh-l-f. After fa, as after any word read straight on into it, the i- in front is not sounded.

ٱشْتَرَىٰهُ
इसके हिस्से
  1. ٱشْتَرَىٰbought
  2. هُhim, his; it, its
क़ुरआन 12:21

Ishtarāhu is ishtarā, "bought", and hu, "him". The root sh-r-y ends in a weak letter, so the past, with "he" as the doer, ends in a long ā, as lesson 26 taught.

ٱفْتَرَىٰ
इसके हिस्से
  1. ٱفْتَرَىٰ
क़ुरआन 61:7

Iftarā is i-, then f, then t, then the rest of the root f-r-y.

فَٱسْتَوَىٰ
इसके हिस्से
  1. فَso, then, and so
  2. ٱسْتَوَىٰ
क़ुरआन 53:6

Fa-stawā is fa and istawā. The root s-w-y ends in a weak letter. Its middle letter is weak too, and stays w here.

ٱهْتَدَىٰ
इसके हिस्से
  1. ٱهْتَدَىٰ
क़ुरआन 53:30

Ihtadā is i-, then h, then t, then the rest of the root h-d-y, of hadā in lesson 26. The two verbs are of one root and two forms.

The present

In the present, the letter in front takes a, as in the first form, and the t is kept. The i- in front goes. The root's last letter but one takes i; a root with a weak middle letter, or with its last two letters the same, may differ.

يَسْتَمِعُ
इसके हिस्से
  1. يَسْتَمِعُlistened
क़ुरआन 47:16

Yastamiʿu is ya-, then s, then t, then miʿu.

تَخْتَلِفُونَ
इसके हिस्से
  1. تَخْتَلِفُdiffered
  2. ونَyou, your (more than two)
क़ुरआन 43:63

Takhtalifūna is ta-, then kh, then t, then lif, then ūna, "you".

يَبْتَغُونَ
इसके हिस्से
  1. يَبْتَغُsought
  2. ونَthey (as the doer of a verb); them, their
क़ुरआन 59:8

Yabtaghūna is ya-, then b, then t, then gh, then ūna, "they". The root b-gh-y ends in a weak letter, and before ūna neither that letter nor the i is seen.

يَنتَهِ
इसके हिस्से
  1. يَنتَهِstopped, ceased
क़ुरआन 96:15

Yantahi, after lam: from the root n-h-y. The corpus marks it jussive, and the long ī of yantahī is made short, as lesson 26 taught.

The command

The command keeps the i-, and here, said to one man, it has no vowel at its end.

وَٱسْتَمِعْ
इसके हिस्से
  1. وَand
  2. ٱسْتَمِعْlistened
क़ुरआन 50:41

Wa-stamiʿ is wa and istamiʿ. After wa the i- is not sounded.

Where the t changes

All eight verbs of this lesson keep the t as it is, as most roots do. A few first letters change it. After ṣād, ḍād or ṭā’ it becomes ṭā’. After dāl, dhāl or zāy it becomes dāl. A root that begins with tā’ or wāw has a doubled t, as ittabaʿa has.

وَٱصْطَبِرْ
इसके हिस्से
  1. وَand
  2. ٱصْطَبِرْ
क़ुरआन 54:27

Wa-ṣṭabir is wa and iṣṭabir, from the root ṣ-b-r, of ṣabara in lesson 26. The corpus marks it form VIII. Its t is a ṭā’.

وَٱزْدَادُوا۟
इसके हिस्से
  1. وَand
  2. ٱزْدَادُ
  3. وا۟they (as the doer of a verb); them, their
क़ुरआन 18:25

Wa-zdādū is wa and izdādū, from the root z-y-d, with ū, "they", at its end. The corpus marks it form VIII. Its t is a dāl.

In a sentence

अभ्यास के लिए लिखा गया एक वाक्य
اِشْتَرَى الْوَلَدُ كِتَابًا

The boy bought a book.

This sentence was written for practice. Ishtarā, of form VIII, then the doer, then kitāban, in the accusative.

Reading

इस सबक़ के बाद जो अल्फ़ाज़ आप पूरे जानते हैं, उन पर निशान लगा है।

أَرَءَيْتَ (मालूम) ٱلَّذِى (मालूम) يُكَذِّبُ (मालूम) بِٱلدِّينِ (मालूम)

(ऐ नबी!) क्या आपने उसे देखा, जो बदले के दिन को झुठलाता है?

Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari · QuranEnc.com · version 1.1.5
क़ुरआन 107:1
لَآ (मालूम) أَعْبُدُ (मालूम) مَا (मालूम) تَعْبُدُونَ (मालूम)

मैं उसकी इबादत नहीं करता, जिसकी तुम इबादत करते हो।

Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari · QuranEnc.com · version 1.1.5
क़ुरआन 109:2
وَأَضَلَّ (मालूम) فِرْعَوْنُ (मालूम) قَوْمَهُۥ (मालूम) وَمَا (मालूम) هَدَىٰ (मालूम)

और फ़िरऔन ने अपनी क़ौम को गुमराह किया और उन्हें सीधे रास्ते पर न चलाया।

Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari · QuranEnc.com · version 1.1.5
क़ुरआन 20:79

Recall

  • Where does form VIII put its t?
  • Which vowel has the letter in front of its present?
  • Does i- stay in the present?

Answers: after the first letter of the root; a; no.

Next

The next lesson is being written.

अल्फ़ाज़ का विश्लेषण: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)