सीधे कंटेंट पर जाएँ
क़ुरआन की अरबी · सभी सबक़
चरण 2 · सबक़ 4

Form II: the middle letter doubled

Form II of the verb, in its past, its present and its verbal noun, with eight common verbs, one of them given no meaning by the course.

एआई ने लिखा और जाँचा है

ये सबक़ एआई ने लिखे और एआई ने ही जाँचे हैं, और अभी तक अरबी के किसी उस्ताद ने इन्हें नहीं पढ़ा है। आयतें, उनके मतलब और हर लफ़्ज़ का विश्लेषण अपने-अपने स्रोतों से लिए गए हैं, जिनके नाम वहीं दिए गए हैं जहाँ वे दिखाए जाते हैं।

यह सबक़ सिर्फ़ अंग्रेज़ी और बांग्ला में लिखा गया है, इसलिए यहाँ अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।

क़ुरआन के वे अल्फ़ाज़ जो पूरे मालूम हैं
67.4%
अब तक सिखाए गए क़ुरआन के अल्फ़ाज़ के हिस्से
80.2%

Quranic Arabic Corpus से गिना गया: कोई लफ़्ज़ तब पूरा मालूम माना जाता है जब उसका हर हिस्सा सिखाया जा चुका हो। ये गिनतियाँ बताती हैं कि आप किन अल्फ़ाज़ से मिल चुके हैं, यह नहीं कि आप कितना समझते हैं।

Form II doubles the middle letter of the root. Lesson 18 met it on kadhdhaba. After forms I and IV it is the commonest form in the Qur’ān. This lesson teaches how it looks in the past and the present, and its verbal noun.

The new words

  • نَزَّلَजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: نَزَّلَ · نَزَّلْ · يُنَزِّلُ

    यहाँ कोई मतलब नहीं दिया गया: यह लफ़्ज़ दीन का हामिल है, और इसका मतलब आयतों में पढ़ा जाता है, जिनके साथ उनका मतलब दिया गया है।

    मूल: ن ز لक़ुरआन में कितनी बार: 62

  • عَلَّمَजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: عَلَّمَ · يُعَلِّمُ · عَلَّمْ

    taught

    मूल: ع ل مक़ुरआन में कितनी बार: 41

  • بَيَّنُजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: يُبَيِّنُ · يُبَيِّنَ · بَيَّ

    made clear

    मूल: ب ي نक़ुरआन में कितनी बार: 35

  • قَدَّمَजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: قَدَّمَتْ · تُقَدِّمُ · قَدَّمْ

    put forward, sent ahead

    मूल: ق د مक़ुरआन में कितनी बार: 27

  • زَيَّنَजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: زُيِّنَ · زَيَّنَ · زَيَّ

    adorned, made attractive

    मूल: ز ي نक़ुरआन में कितनी बार: 26

  • بَدَّلَजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: بَدَّلْ · بَدَّلَ · يُبَدِّلُ

    changed, replaced

    मूल: ب د لक़ुरआन में कितनी बार: 23

  • نَجَّىٰजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: نَجَّيْ · نَجِّ · نَجَّىٰ

    saved, rescued

    मूल: ن ج وक़ुरआन में कितनी बार: 37

  • نَبَّأَजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: يُنَبِّئُ · أُنَبِّئُ · نَبِّئْ

    told, informed

    मूल: ن ب اक़ुरआन में कितनी बार: 46

One of them, nazzala, carries the religion in the Qur’ān's use of it, as anzala from lesson 25 does: the course gives no meaning of its own for it, and you read it in the verses, with the edition's meaning beside them.

The past

In the past, with "he" as the doer, each letter of the root has a, and the middle one is doubled.

عَلَّمَ
इसके हिस्से
  1. عَلَّمَtaught
क़ुरआन 96:4

ʿAllama, "taught", from the root ʿ-l-m. ʿAlima in lesson 6 has the same root, of the first form. The corpus marks ʿallama form II.

قَدَّمْتُ
इसके हिस्से
  1. قَدَّمْput forward, sent ahead
  2. تُme, my; I (as the doer of a verb)
क़ुरआन 89:24

Qaddamtu is qaddam and tu, "I", from the root q-d-m.

زَيَّنَّا
इसके हिस्से
  1. زَيَّadorned, made attractive
  2. نَّاwe (as the doer of a verb); us, our
क़ुरआन 67:5

Zayyannā is zayyan and nā, "we". The corpus writes the verb's part as zayya-, because the root's last letter n and the n of nā are written once, with a shaddah.

The present

In the present, the letter in front takes u, as in form IV, and the doubled letter takes i.

وَيُعَلِّمُهُمُ
इसके हिस्से
  1. وَand
  2. يُعَلِّمُtaught
  3. هُمُthey (as the doer of a verb); them, their
क़ुरआन 62:2

Wa-yuʿallimuhumu is wa, then yuʿallimu, then humu, "them".

نُّبَدِّلَ
इसके हिस्से
  1. نُّبَدِّلَchanged, replaced
क़ुरआन 70:41

Nubaddila is nu-, "we", and the root b-d-l, with the middle letter doubled. The corpus marks it subjunctive, with a at its end. Its first letter carries a shaddah too: that comes of how this verse is written after the word before it and is no part of form II, and how it is recited is the Tajwīd title's.

وَيُبَيِّنُ
इसके हिस्से
  1. وَand
  2. يُبَيِّنُmade clear
क़ुरआन 24:18

Wa-yubayyinu is wa and yubayyinu, from bayyana, "made clear", the root b-y-n. Mubīn in lesson 21 has this root too, of form IV. The table above writes this verb as the corpus's lemma does, with u at the end; named with "he" as the doer, as lesson 6 names a verb, it is bayyana.

A verb that ends in a long vowel

نَّجَّيْنَـٰهُم
इसके हिस्से
  1. نَّجَّيْsaved, rescued
  2. نَٰwe (as the doer of a verb); us, our
  3. هُمthey (as the doer of a verb); them, their
क़ुरआन 54:34

With "he" as the doer this verb is najjā: its root, n-j-w, ends in a weak letter, and it ends in a long vowel, like the verbs of lesson 26. Najjaynāhum is najjay, then nā, "we", then hum, "them". Lesson 26 had aw before nā where the root ends in w. Form II has ay, whichever weak letter the root ends in. The shaddah on the first letter here is like the one on nubaddila: it is no part of the form.

The passive

In the passive past, the first letter has u and the doubled letter has i, as lesson 18 taught.

زُيِّنَ
इसके हिस्से
  1. زُيِّنَadorned, made attractive
क़ुरआन 47:14

Zuyyina is the passive of zayyana. The corpus marks it passive and form II.

يُنَبَّؤُا۟
इसके हिस्से
  1. يُنَبَّؤُا۟told, informed
क़ुरआन 75:13

Yunabbaʾu is the passive present of nabbaʾa, with a on the doubled letter. The corpus marks it passive and form II. A u in front and a on the doubled letter is what the passive present of form II has.

The verbal noun: ta-, and long ī

The verbal noun of a verb of form II is most often ta-, then the root, with a long ī before the last letter.

تَنزِيلٌ
इसके हिस्से
  1. تَنزِيلٌ
क़ुरआन 69:43

Tanzīlun: the corpus marks it a verbal noun of form II, with the root n-z-l, of nazzala.

In a sentence

अभ्यास के लिए लिखा गया एक वाक्य
عَلَّمَ الْمُعَلِّمُ الْوَلَدَ

The teacher taught the boy.

This sentence was written for practice. ʿAllama, then the doer, then al-walada, the one taught, in the accusative. Al-muʿallimu is the doer's noun of the same verb, with mu- and the doubled letter.

Reading

इस सबक़ के बाद जो अल्फ़ाज़ आप पूरे जानते हैं, उन पर निशान लगा है।

وَمَا (मालूम) لَا (मालूम) تُبْصِرُونَ (मालूम)

तथा उनकी जिन्हें तुम नहीं देखते हो।

Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari · QuranEnc.com · version 1.1.5
क़ुरआन 69:39
وَفِىٓ (मालूम) أَنفُسِكُمْ (मालूम) ۚ أَفَلَا (मालूम) تُبْصِرُونَ (मालूम)

तथा स्वयं तुम्हारे भीतर (भी)। तो क्या तुम नहीं देखते?

Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari · QuranEnc.com · version 1.1.5
क़ुरआन 51:21
فَلْيَعْبُدُوا۟ (मालूम) رَبَّ (मालूम) هَـٰذَا (मालूम) ٱلْبَيْتِ (मालूम)

अतः उन्हें चाहिए कि इस घर (काबा) के मालिक की इबादत करें।[2]

Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari · QuranEnc.com · version 1.1.5
क़ुरआन 106:3

Recall

  • What does form II do to the root's middle letter?
  • Which vowels has the present of form II on the letter in front, and on the doubled letter?
  • What is the commonest pattern of its verbal noun?

Answers: it doubles it; u and i; ta-, then the root, with a long ī before the last letter.

Next

The next lesson teaches form VIII, which puts a t after the first letter of the root.