If, when and will not
The words of the Qur’ān for "if" and "when", which tell apart what happened, what will happen and what never did, and lan, "will not".
एआई ने लिखा और जाँचा है
ये सबक़ एआई ने लिखे और एआई ने ही जाँचे हैं, और अभी तक अरबी के किसी उस्ताद ने इन्हें नहीं पढ़ा है। आयतें, उनके मतलब और हर लफ़्ज़ का विश्लेषण अपने-अपने स्रोतों से लिए गए हैं, जिनके नाम वहीं दिए गए हैं जहाँ वे दिखाए जाते हैं।
यह सबक़ सिर्फ़ अंग्रेज़ी और बांग्ला में लिखा गया है, इसलिए यहाँ अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
- क़ुरआन के वे अल्फ़ाज़ जो पूरे मालूम हैं
- 48.3%
- अब तक सिखाए गए क़ुरआन के अल्फ़ाज़ के हिस्से
- 68.7%
Quranic Arabic Corpus से गिना गया: कोई लफ़्ज़ तब पूरा मालूम माना जाता है जब उसका हर हिस्सा सिखाया जा चुका हो। ये गिनतियाँ बताती हैं कि आप किन अल्फ़ाज़ से मिल चुके हैं, यह नहीं कि आप कितना समझते हैं।
English has one "if" and one "when". Arabic has several, and each says something about time: whether a thing has happened, will happen, or did not happen at all. Lesson 4 taught in, "if", and lesson 8 idhā, "when", most often of what is to come. This lesson teaches the others.
The new words
- لَوजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: لَوْ · لَّوْ · لَوِ
if (of what did not or will not happen)
क़ुरआन में कितनी बार: 201
- لَوْلَآजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: لَوْلَا · لَوْلَآ · لَّوْلَا
if it were not for; why not
क़ुरआन में कितनी बार: 75
- إِذजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: إِذْ · إِذِ · إِذ
when (of what has happened)
क़ुरआन में कितनी बार: 239
- لَمَّاजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: لَمَّا · لَمَّآ · لَّمَّا
when (once it had happened)
क़ुरआन में कितनी बार: 156
- يَوْمَئِذजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: يَوْمَئِذٍ · يَوْمَئِذٍۭ · يَوْمِئِذٍ
on that day
क़ुरआन में कितनी बार: 70
- لَنजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: لَن · لَّن · لَنْ
will not (before a present verb)
क़ुरआन में कितनी बार: 106
If it were so
Law is "if", of what is not so, or of what did not happen.
- لَوْif (of what did not or will not happen)
The corpus marks law as a word of condition.
Lawlā is law with lā: "if it were not for", and, before a verb, "why not?".
When it happened
Idh is "when", of what has happened.
- إِذْwhen (of what has happened)
The corpus marks idh as a word of time. Lammā before a past verb is also "when", once a thing had happened. Before a present verb, lammā is "not yet"; the corpus most often counts that lammā with lam, from lesson 4, and not as this word.
On that day
- يَوْمَئِذٍon that day
Yawmaʾidhin is yawma, "on the day", from lesson 9, with idh, which takes -in here, written as one word with it: "on that day". The corpus keeps it as one word of time.
Will not
Lan stands before a verb in its present form and denies the future: "will not". The verb after it ends in a, the subjunctive; a verb that ends in -ūna loses its -na.
- لَّنwill not (before a present verb)
In a sentence
I will not go.
This sentence was written for practice. Lan adhhaba: "I will not go". Adhhabu, "I go", ends in a after lan.
Reading
इस सबक़ के बाद जो अल्फ़ाज़ आप पूरे जानते हैं, उन पर निशान लगा है।
उसी का है जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती में है। और निःसंदेह अल्लाह ही बेनियाज़ और प्रशंसनीय है।
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari · QuranEnc.com · version 1.1.5और जब उनसे कहा जाता है कि धरती में उपद्रव न करो, तो कहते हैं कि हम तो केवल सुधार करने वाले हैं।
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari · QuranEnc.com · version 1.1.5यही बात, उन लोगों ने भी कही थी, जो इनसे पूर्व थे। तो नहीं काम आया उनके, जो कुछ वे कमा रहे थे।
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari · QuranEnc.com · version 1.1.5Recall
- Which "when" is for what has happened?
- What does lan deny?
- What is yawmaʾidhin made of?
Answers: idh; the future, "will not"; yawma, "on the day", and idh.
Next
The next lesson teaches how a question is asked, bal, "rather", and the words that work like inna.
अल्फ़ाज़ का विश्लेषण: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)