Who, which, this, that, he and they
The words that point to a person or a thing, the pronouns that stand on their own, and the letter that asks a question.
एआई ने लिखा और जाँचा है
ये सबक़ एआई ने लिखे और एआई ने ही जाँचे हैं, और अभी तक अरबी के किसी उस्ताद ने इन्हें नहीं पढ़ा है। आयतें, उनके मतलब और हर लफ़्ज़ का विश्लेषण अपने-अपने स्रोतों से लिए गए हैं, जिनके नाम वहीं दिए गए हैं जहाँ वे दिखाए जाते हैं।
यह सबक़ सिर्फ़ अंग्रेज़ी और बांग्ला में लिखा गया है, इसलिए यहाँ अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
- क़ुरआन के वे अल्फ़ाज़ जो पूरे मालूम हैं
- 29.1%
- अब तक सिखाए गए क़ुरआन के अल्फ़ाज़ के हिस्से
- 56%
Quranic Arabic Corpus से गिना गया: कोई लफ़्ज़ तब पूरा मालूम माना जाता है जब उसका हर हिस्सा सिखाया जा चुका हो। ये गिनतियाँ बताती हैं कि आप किन अल्फ़ाज़ से मिल चुके हैं, यह नहीं कि आप कितना समझते हैं।
The second lesson's pronouns are joined to a word. Arabic also has pronouns that stand on their own, words that point ("this", "that"), and words that stand for a person or a thing ("who", "the one who"). This lesson teaches the commonest of them, and the one-letter word that turns a sentence into a question.
The new words
- ٱلَّذِىजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: ٱلَّذِينَ · ٱلَّذِى · لَّذِينَ
who, which, that: the one who
क़ुरआन में कितनी बार: 1464
- مَنजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: مَن · مَنْ · مَّن
who; the one who, whoever
क़ुरआन में कितनी बार: 871
- ذَٰلِكजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: ذَٰلِكَ · تِلْكَ · ذَٰلِكُمْ
that
क़ुरआन में कितनी बार: 520
- هَٰذَاजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: هَٰذَا · هَٰٓؤُلَآءِ · هَٰذَآ
this; these
क़ुरआन में कितनी बार: 318
- هُوَजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: هُوَ
he, it
क़ुरआन में कितनी बार: 481
- هُمْजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: هُمْ
they
क़ुरआन में कितनी बार: 585
- أَजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: أَ · ءَ
a question: it asks about what follows
क़ुरआन में कितनी बार: 513
The one who
Alladhī is "the one who" or "which", and it begins a description of someone or something. It changes its shape for the number and gender of who it describes: alladhīna is "those who".
- ٱلَّذِينَwho, which, that: the one who
The corpus gives alladhīna the lemma alladhī, and marks it as masculine and plural.
Man is "who". Most often in the Qur’ān it means "the one who" or "whoever"; less often it asks "who?".
This and that
Hādhā is "this", for what is near, and dhālika is "that", for what is further off.
- ذَٰلِكَthat
This is my pen.
This sentence was written for practice. Hādhā qalamī: "this", then qalam, "pen", with ī, "my", from the second lesson. Arabic needs no word for "is" in a sentence like this one.
He and they
Huwa is "he" or "it", standing on its own, and hum is "they".
(ऐ रसूल!) आप कह दीजिए : वह अल्लाह एक है।[1]
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari · QuranEnc.com · version 1.1.5The second word of this verse is huwa. The corpus gives huwa no lemma; it names it by its person, gender and number, as it names the joined pronouns.
Asking
A-, the letter hamzah written on an alif and joined to the front of a word, makes a sentence a question.
- أَa question: it asks about what follows
- لَمْdid not (before a present verb, it denies the past)
A-lam is a-, the question, and lam, "did not", from the last lesson: "did … not?".
Reading
इस सबक़ के बाद जो अल्फ़ाज़ आप पूरे जानते हैं, उन पर निशान लगा है।
और यह अल्लाह के लिए कुछ भी कठिन नहीं है।
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari · QuranEnc.com · version 1.1.5जिसमें वे मतभेद करने वाले हैं।
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari · QuranEnc.com · version 1.1.5और वे उससे कभी ग़ायब होने वाले नहीं हैं।[4]
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari · QuranEnc.com · version 1.1.5Recall
- What is the difference between hādhā and dhālika?
- What lemma does the corpus give alladhīna?
- What does a- do at the front of a word?
Answers: hādhā is "this", for what is near, and dhālika "that", for what is further; alladhī; it makes the sentence a question.
Next
The next lesson teaches the first verbs: "said", "was", "made", "came" and "knew".
अल्फ़ाज़ का विश्लेषण: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)