Those, after, at, with, some, other than, until and below
Eight common words of the Qur’ān, most of them nouns that take the noun after them in the genitive.
Écrit et vérifié par l’IA
Ces leçons ont été écrites et vérifiées par l’IA, et aucun professeur d’arabe ne les a encore lues. Les versets, leurs sens et l’analyse de chaque mot sont tirés de leurs sources, nommées là où ils sont montrés.
Cette leçon n’est écrite qu’en anglais et en bengali ; elle est donc montrée ici en anglais.
- Mots du Coran connus en entier
- 47,2 %
- Parties des mots du Coran enseignées jusqu’ici
- 68 %
Compté d’après le Quranic Arabic Corpus : un mot est connu en entier quand chacune de ses parties a été enseignée. Les chiffres disent quels mots vous avez rencontrés, non ce que vous comprenez.
Many of the words Arabic uses for "after", "at" and "with" are not prepositions but nouns, joined to the noun after them as the first noun of an iḍāfah, which lesson 8 taught. The second noun is then in the genitive.
The new words
- أُولَٰٓئِكTel que le Coran l’écrit: أُو۟لَٰٓئِكَ
those
Occurrences dans le Coran: 204
- بَعْدTel que le Coran l’écrit: بَعْدِ · بَعْدَ · بَعْدُ
after
Racine: ب ع دOccurrences dans le Coran: 199
- عِندTel que le Coran l’écrit: عِندَ · عِندِ
at, with, in the presence of
Racine: ع ن دOccurrences dans le Coran: 197
- مَعTel que le Coran l’écrit: مَعَ · مَّعَ · مَعِ
with, together with
Occurrences dans le Coran: 159
- بَعْضTel que le Coran l’écrit: بَعْضٍ · بَعْضُ · بَعْضَ
some, part of
Racine: ب ع ضOccurrences dans le Coran: 157
- غَيْرTel que le Coran l’écrit: غَيْرِ · غَيْرَ · غَيْرُ
other than; not
Racine: غ ي رOccurrences dans le Coran: 147
- حَتَّىٰTel que le Coran l’écrit: حَتَّىٰ · حَتَّىٰٓ
until; even
Occurrences dans le Coran: 142
- دُونTel que le Coran l’écrit: دُونِ · دُونَ
below, other than, besides
Racine: د و نOccurrences dans le Coran: 144
Nouns of place and time
- عِندَat, with, in the presence of
- هُۥhim, his; it, its
ʿIndahu is ʿinda, "at" or "with", and hu, "him". The corpus marks ʿinda as an adverb of place, in the accusative.
- بَعْدَafter
Baʿda is "after". The corpus marks it as an adverb of time. The word after it is in the genitive; here that word is dhālika, which keeps the same ending in every case.
- غَيْرِother than; not
Ghayri is "other than": here in the genitive, in al-Fātiḥah, and joined to the noun after it.
Those
- أُو۟لَٰٓئِكَthose
Ulāʾika is "those": the plural of dhālika, "that", from lesson 5. The corpus marks it as a word that points, plural.
Until
- حَتَّىٰuntil; even
Ḥattā is "until". The corpus marks it here as a preposition, and the noun after it is in the genitive.
In a sentence
I sat with my father after the lesson.
This sentence was written for practice. Maʿa abī, "with my father", and baʿda d-darsi, "after the lesson": each noun after maʿa and baʿda is in the genitive. In abī the ending does not show: -ī, "my", takes its place.
Reading
Les mots que vous connaissez en entier après cette leçon sont signalés.
Le Seigneur dit : « N’ayez aucune crainte. Je suis avec vous, Je vous entends et vous vois.
French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · version 1.0.3« Ne laissons aujourd’hui aucun nécessiteux y pénétrer. »
French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · version 1.0.3Il possède tout ce qui se trouve dans les cieux, sur la terre et entre eux, ainsi que ce qui se trouve sous terre.
French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · version 1.0.3Recall
- What case is the noun after baʿda in?
- What is ulāʾika?
- What does the corpus call ʿinda?
Answers: the genitive; "those", the plural of dhālika; an adverb of place.
Next
The next lesson teaches the words for "if" and "when": law, lawlā, idh, lammā and yawmaʾidhin, and lan, "will not".
Analyse des mots: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)