Al-An'aam
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَـٰرَ ۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ 103
{103} "Hazungukwi na macho," kwa sababu ya ukuu wake, na taadhima yake, na ukamilifu wake; yaani, macho hayamzunguki, hata ingawa yanamwona na kufurahi kwa kuutazama uso wake mtukufu. Kwa hivyo kukanusha kuzunguka hakukanushi kuona; bali kunauthibitisha kuona kulingana na maana isiyokuwa ya moja kwa moja. Kwani ikiwa anakanusha kuzunguka ambako ni maalumu zaidi katika sifa za kuona, hilo linaonyesha kwamba kuona kumethibiti. Kwa maana ikiwa angetaka kukanusha kuona Angesema: ‘Macho hayamuoni ...’ na mfano wa hilo. Basi ikajulikana kwamba hakuna hoja katika Aya ya dhehebu la Mu’atwila, ambao wanakanusha kumuona Mola wao Mlezi katika Akhera. Bali ndani yake kuna ushahidi kinyume cha kauli yao. "Naye anayazunguka macho," yaani, Yeye ndiye ambaye elimu yake imekizunguka kilicho dhahiri na kilichofichika, na kusikia kwake kumezunguka sauti zote za dhahiri na zilizofichika, na kuona kwake yamekizunguka kila kinachoonekana, kidogo chake na kikubwa chake. Na ndiyo maana akasema, "Naye ni Mjua siri, Mwenye habari zote." Yaani, Yule ambaye elimu yake na kuwa kwake na habari ni kubwa sana na kwa makini kiasi kwamba anazizunguka siri, na yaliyofichika, na ya ndani. Na katika kujua kwake siri, ni kwamba ampeleka mja wake kwenye masilahi ya dini yake, na anayafikisha kwake kwa njia ambazo mja hazihisi wala hazifanyii bidii, na anamfikisha kwenye furaha ya milele na kufaulu kwa milele kutokea mahali asipotarajia, kiasi kwamba Yeye anamkadiria Mambo ambayo mja anayachukia na anapata uchungu kwa sababu yake, na anamuomba mwenyezi Mungu ayaondoe. Kwa sababu anajua kwamba dini yake ni yenye kutengenea zaidi, na kwamba ukamilifu wake unategemea juu yake. Basi Ametakasika yule ambaye ni Mjua siri wa atakalo, Mwenye kuwarehemu Waumini.