Az-Zukhruf
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَـٰهٌ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَـٰهٌ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ 84
{84} Mwenyezi Mungu Mtukufu anatuambia kuwa Yeye peke yake ndiye anayefaa kufanyiwa uungu na kuabidiwa mbinguni na ardhini, kwa hivyo wakaazi wote wa mbinguni, na Waumini miongoni mwa wakazi wa ardhini wanamuabudu Yeye na wanampa taadhima na wananyenyekea chini ya utukufu wake na wanahitaji mno ukamilifu wake. "Zinamtakasa zote mbingu saba na ardhi na vyote viliomo ndani yake." "Na hapana kitu ila kinamtakasa kwa sifa zake." "Na viliomo mbinguni na katika ardhi vinamsujudia Mwenyezi Mungu tu vikitaka visitake." Basi Yeye Mtukufu ndiye anayefanyiwa uungu, anayeabudiwa na viumbe vyote, kwa kutii na kwa kutotaka. Na hii ni kama kauli yake Mtukufu: "Na Yeye ndiye Mwenyezi Mungu mbinguni na ardhini." Yaani: Uungu wake na upendo wake vimo ndani ya viwili hivyo, na ama Yeye, ameinuka juu ya kiti chake cha enzi, bali na viumbe vyake, amepwekeka kwa utukufu wake, ametukuka kwa ukamilifu wake. "Naye ndiye Mwenye hekima" ambaye amefanya vilivyo kila alichokiumba, na akafanya sawasawa alichokiweka kuwa sheria. Kwa hivyo, hakuumba chochote ila kwa ajili ya hekima fulani, na hakutunga sheria yoyote isipokuwa kwa hekima fulani. Na hukumu yake ya kimajaaliwa, ya kisheria na ya kimalipo zinajumuisha hekima. "Ajuaye zaidi" kila kitu. Anajua siri na mambo yaliyofichika zaidi, na wala hakifichikani kwake chenye uzito hata wa chembe katika ulimwengu wa juu wala wa chini, wala kidogo zaidi kuliko hicho wala kikubwa zaidi.