An-Noor
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٍ مِّن مَّآءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ بَطْنِهِۦ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰٓ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ 45
{45} Anawatahadharisha waja wake kwa yale wanayoyashuhudia kwamba, ameumba wanyama wote walio juu ya uso wa ardhi ''kutokana na maji.'' Yaani: vitu vyao yote ni maji. Kama Mwenyezi Mungu alivyosema: ''Na tukajalia kutokana na maji kila kilicho hai.'' Wanyama wanaozaa hutegemea maji ya manii wakati mwanamume anaporutubisha jike, na wanyama wanaozaliwa kutoka ardhini huzaliwa tu kutokana na unyevu wa maji. Kama wadudu, hakuna hata mmoja wao anayezaliwa bila maji; ni kitu sawa, lakini uumbaji ni tofauti kwa njia nyingi. ''Wengine katika wao huenda kwa matumbo yao,'' kama nyoka na mfano wake. ''Na wengine huenda kwa miguu miwili,'' kama wanadamu na wengi katika ndege. ''Na wengine huenda kwa miguu minne,'' kama vile mifugo na mfano wake. Tofauti yao ingawa asili ni sawa inaonyesha utekelezaji wa matakwa ya Mwenyezi Mungu na jumla ya uwezo wake.Ndiyo maana akasema: ''Mwenyezi Mungu huumba ayatakayo;'' yaani kutokana na viumbe kwa mujibu wa sifa anazozitaka. ''Hakika Mwenyezi Mungu ni Muweza wa kila kitu.'' Kama alivyoshusha mvua duniani, na ni chanjo moja, na mama ni mmoja, ambayo ni dunia, na watoto ni wa tabaka na maelezo tofauti. "Na katika ardhi vimo vipande vilivyokaribiana, na zipo bustani za mizabibu, na mimea mingine, na mitende yenye kuchipua kwenye shina moja na isiyochipua kwenye shina moja, nayo inatiliwa maji yale yale. Na tunaifanya baadhi yao bora kuliko mengine katika kula. Hakika katika hayo, zimo ishara kwa watu wanaotia mambo akilini."