Matter, way, heart, family, hand, knowledge, saying and night
Eight common nouns of the Qur’ān, with the dual and the broken plural on them, and a noun made from a verb.
نوشته و بررسی‌شدهٔ هوش مصنوعی
این درس‌ها را هوش مصنوعی نوشته و بررسی کرده است، و هنوز هیچ معلم عربی آن‌ها را نخوانده است. آیه‌ها، معنی‌هایشان و تحلیل هر واژه از منابعشان گرفته شده‌اند، که هر جا نشان داده می‌شوند نامشان آمده است.
این درس فقط به انگلیسی و بنگالی نوشته شده است، از این رو اینجا به انگلیسی نشان داده می‌شود.
- واژه‌های قرآن که به‌طور کامل شناخته شده‌اند
- ۵۳٪
- اجزای واژه‌های قرآن که تاکنون آموزش داده شده‌اند
- ۷۱٫۵٪
بر پایهٔ Quranic Arabic Corpus شمرده شده: واژه‌ای به‌طور کامل شناخته است که همهٔ اجزایش آموزش داده شده باشد. این شمارها می‌گویند با کدام واژه‌ها روبه‌رو شده‌اید، نه اینکه چه اندازه می‌فهمید.
This lesson teaches eight nouns the Qur’ān uses often. They show again the two things lesson 9 taught, gender and number, now with the dual from lesson 13, and one more kind of noun: the noun made from a verb.
The new words
- أَمْرآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: أَمْرِ · أَمْرُ · أَمْرَ
matter, affair; command
ریشه: ا م رشمار در قرآن: ۱۶۶
- سَبِيلآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: سَبِيلِ · سَبِيلًا · سَّبِيلِ
way, road
ریشه: س ب لشمار در قرآن: ۱۷۶
- قَلْبآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: قُلُوبِ · قُلُوبُ · قَلْبِ
heart
ریشه: ق ل بشمار در قرآن: ۱۳۲
- أَهْلآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: أَهْلِ · أَهْلَ · أَهْلُ
family; the people (of a place)
ریشه: ا ه لشمار در قرآن: ۱۲۷
- يَدآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: أَيْدِي · يَدَيْ · أَيْدِيَ
hand
ریشه: ي د يشمار در قرآن: ۱۲۰
- عِلْمآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: عِلْمٍ · عِلْمِ · عِلْمُ
knowledge
ریشه: ع ل مشمار در قرآن: ۱۰۵
- قَوْلآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: قَوْلِ · قَوْلُ · قَوْلًا
saying, speech
ریشه: ق و لشمار در قرآن: ۹۲
- لَيْلآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: يْلِ · يْلَ · لَيْلًا
night
ریشه: ل ي لشمار در قرآن: ۸۴
Two hands
- يَدَاhand
- هُhim, his; it, its
Yadāhu is yadā, "two hands", and hu, "his". The corpus marks yadā feminine dual. A dual in the nominative ends in -āni, and before a pronoun it loses its -ni: yadāni becomes yadā-.
Many hands
- بِwith, by, in
- أَيْدِىhand
Bi-aydī is bi and aydī, a broken plural of yad: the corpus marks it feminine plural, in the genitive.
Hearts
- قُلُوبِheart
- هِمthey (as the doer of a verb); them, their
Qulūbihim is qulūb, the broken plural of qalb, "heart", and him, "their". The corpus marks qulūb feminine plural.
A noun made from a verb
Qawl, "saying", is the noun of the verb qāla, "said", from lesson 6. Grammar calls such a noun the verbal noun, maṣdar, and the corpus marks it as one.
- لَfor, to, belonging to; so that (before a verb); surely (in some sentences)
- قَوْلُsaying, speech
La-qawlu is la-, the lām of emphasis, and qawlu, "saying", in the nominative.
The night
- ٱلَّthe
- يْلَnight
Al-layla is al- and layl, "night". The l of al- is joined to the l of layl and written once, doubled.
In a sentence
There is a book in his hand.
This sentence was written for practice. Fī yadihi kitābun: "in his hand", fī yadihi, then "a book". The place comes first, and the thing found there after it.
Reading
واژه‌هایی که پس از این درس به‌طور کامل می‌شناسید نشانه‌گذاری شده‌اند.
به من خبر بده اگر این [شخص سرکش، حق را] تکذیب کند و رویگردان شود [آیا سزاوار عذاب نیست؟].
Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3سپس آنچه که به آنان وعده داده شده است به سراغشان بیاید
Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3سخن ما دربارۀ چیزی که آن را اراده کرده‌ایم فقط این است که به آن می‌گوییم: «موجود شو»، پس بی‌درنگ موجود می‌شود.
Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3Recall
- What happens to the dual's -ni before a pronoun?
- What is the broken plural of qalb?
- What does grammar call qawl?
Answers: it is dropped, yadā-hu; qulūb; the verbal noun, the noun of qāla.
Next
The next lesson teaches the words that carry the religion, which the course leaves to the verses to give their meaning, and how they are built.
تحلیل واژه‌ها: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)