پرش به محتوا
دلائل‌الخیرات

بخش ۶

الحزب السادس
بازبینی علمی: هنوز انجام نشده

متن، آوانگاری و ترجمه‌ها از dalailalkhayrat.com است، همان‌گونه که در سه‌شنبه ۲۰ اکتوبر ۲۰۲۶ بود. سبیل متن عربی را با نسخهٔ خطی مقایسه نکرده و هیچ عالمی آن را بررسی نکرده است. نسخه‌های کتاب اندکی با هم تفاوت دارند و سایت نمی‌گوید از کدام پیروی می‌کند. ترجمه‌ها از آنِ سایت است، نه سبیل.

۱
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَأَعْطِهِ الوَسِيلَةَ وَالفَضِيلَةَ، وَالدَّرَجَةَ الرَّفِيعَةَ، وَابْعَثْهُ اللَّهُمَّ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ المِيعَادَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin wa aʿṭihil wasīlata wal faḍīlata, wa darajatar rafīʾata, wabʾath-hu Allāhumma maqāman maḥmūdanalladhi waʿadtahu, innaka lā tukhliful mīʿād.
خدایا درود بفرست بر محمدؐ و بر آل محمدؐ و بده اورا وسیله و بزرگی و پایۂ بلند و برانگیز اورا در مقام محمود که وعده کردهٗ تو اورا بدرستیکه تو خلاف نمیکنی وعده را
۲
اللَّهُمَّ عَظِّمْ شَاْنَهُ، وَبَيِّنْ بُرْهَانَهُ، وَأَبْلِجْ حُجَّتَهُ، وَبَيِّنْ فَضِيلَتَهُ، وَتَقَبَّلْ شَفَاعَتَهُ فِي أُمَّتِهِ، وَاسْتَعْمِلْنَا بِسُنَّتِهِ، يَا رَبَّ العَالَمِينَ، وَيَا رَبَّ العَرْشِ العَظِيمِ.
Allāhumma ʿaẓẓim shaʾnahu, wa bayyin burhānahu, wa ablij ḥujjatahu, wa bayyin faḍīlatahu, wa taqabbal shafāʿatahu fī ummatihi, wastaʿmilnā bisunnatihi, yā rabbal ʿālamīna, wa yā rabbal ʿarshil ʿaẓīm.
خدایا بزرگ گردان مرتبۂ اورا و ظاهر گردان دلیل اورا و روشن گردان حجت اورا و ظاهر گردان بزرگی اورا وقبول کن شفاعت اورا در حق اُمت او و گردان مایان را از کارکنندگان بطریقۂ وی ای پروردگار عالمیان و ای پروردگار عرش که بزرگ ست۔
۳
اللَّهُمَّ يَا رَبِّ احْشُرْنَا فِي زُمْرَتِهِ وَتَحْتَ لِوَائِهِ، وَاسْقِنَا بِكَأْسِهِ، وَانْفَعْنَا بِمَحَبَّتِهِ، آمِينَ يَا رَبَّ العَالَمِينَ.
Allāhumma yā rabbiḥshurnā fī zumratihi wa taḥta liwaʾihi, wasqinā bikaʾsihi, wanfaʿnā bimaḥabbatihi, āmīna yā rabbal ʿālamīn.
خدایا ای پروردگار من حشر کن مایان را در گروه وی و زیر نیزکاوی و بیا شام مایان را بجام وی و نفع ده مایانرا بدستی وی چنین باد ای پروردگار عالمیان۔
۴
اللَّهُمَّ يَا رَبِّ بَلِّغْهُ عَنَّا أَفْضَلَ السَّلَامِ، وَاجْزِهِ عَنَّا أَفْضَلَ مَا جَازَيْتَ بِهِ نَبِيًّا عَنْ أُمَّتِهِ، يَا رَبَّ العَالَمِينَ.
Allāhumma ya rabbi ballighhu ʿanha afḍlas salāmi, wajzihi ʿanna afḍala mā jāzayta bihi nabiyyan ʿan ummatihi, yā rabbal ʿālamīn.
خدایا ای پروردگار من برسان او را ز مایان بهترین سلام و پاداش ده او را از مایان بهترین انچه پاداش دادۂ تو بدان پیغمبری را از اُمت او ای پروردگار عالمیان۔
۵
اللَّهُمَّ يَا رَبِّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تَغْفِرَ لِي وَتَرْحَمَنِي وَتَتُوبَ عَلَيَّ وَتُعَافِيَنِي مِنْ جَمِيعِ البَلَاءِ وَالبَلْوَاءِ، الخَارِجِ مِنَ الأَرْضِ وَالنَّازِلِ مِنَ السَّمَاءِ، إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ بِرَحْمَتِكَ، وَأَنْ تَغْفِرَ لِلْمُؤْمِنِينَ وَالمُؤْمِنَاتِ، وَالمُسْلِمِينَ وَالمُسْلِمَاتِ، الأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالأَمْوَاتِ، وَرَضِيَ اللَّهُ عَنْ أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَرَضِيَ اللَّهُ عَنْ أَصْحَابِهِ الأَعْلَامِ أَئِمَّةِ الهُدَى، وَمَصَابِيحِ الدُّنْيَا، وَعَنِ التَّابِعِينَ وَتَابِعِ التَّابِعِينَ لَهُمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ.
Allāhumma yā rabbi inni asʾaluka an taghfiralī wa tarḥamanī wa tatūba ʿalayya wa tuʿāfiyanī min jamīʿil balaʾi wal balwāʾil khāriji minal arḍi wan nāzili minassamāʾi, innaka ʿalā kulli shayʾin qadīrun biraḥmatika, wa an taghfira lil muʾminīna wal muʾmināti, wal muslimīna wal muslimātil aḥyāʾi minhum wal amwāt, wa raḍiyAllahu ʿan azwājihiṭ ṭāhirati ummahātil muʾminīn, wa raḍiyAllahu ʿan aṣḥabihil aʿlāmi aʾimmatil hud,ā wa maṣābīḥid dunyā, wa ʿanit tābiʿīna wa tābiʿit tābiʿīna lahum biʾiḥsānin ilā yawmiddīn, walḥamdu liLlahi rabbil ʿālamīn.
خدایا ای پروردگار مان بدرستیکه سوال میکنم ترا اینکه بیامرزی تو مرا و رحمت کنی تو مرا و بپذیری تو توبۂ من و نگاهداری مرا از همه آفتها و فرارها که بر آئنده و انداز زمین و فرود آینده از آسمان بدرستیکه تو بر هر چیزی توانائی بسبب بخشایش خود و اینکه بیامرزی تو مر مؤمنان را و مؤمنات را و مسلمانان و مسلمات را زندگان از ایشان و مردگان را و خوشنود باد خدا از زنان وی کو پاک اند مادران مومنان اند و خوشنود باد خدا از یاران وی که بزرگ اند پیشوایان رهنمائی و ستارگان دنیا و از پیروی کنندگان وی و پیروی کننده پیروی کنندگان وی مرا یشان را به نیکوئی تا روز قیامت و ستائش مر خدایرا که پروردگار عالمیان ست۔
ابتداء الثلث الثالث
Beginning of the Final Third
۶
اللَّهُمَّ رَبَّ الأَرْوَاحِ وَالأَجْسَادِ البَالِيَةِ، أَسْأَلُكَ بِطَاعَةِ الأَرْوَاحِ الرَّاجِعَةِ إِلَى أَجْسَادِهَا، وَبِطَاعَةِ الأَجْسَادِ المُلْتَئِمَةِ بِعُرُوقِهَا، وَبِكَلِمَاتِكَ النَّافِذَةِ فِيهِمْ، وَأَخْذِكَ الحَقَّ مِنْهُمْ، وَالخَلَائِقُ بَيْنَ يَدَيْكَ يَنْتَظِرُونَ فَصْلَ قَضَائِكَ، وَيَرْجُونَ رَحْمَتَكَ، وَيَخَافُونَ عِقَابَكَ، أَنْ تَجْعَلَ النُّورَ فِي بَصَرِي، وَذِكْرَكَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ عَلَى لِسَانِي، وَعَمَلًا صَالِحًا فَارْزُقْنِي.
Allāhumma rabbal arwāḥi wal ajsādil bāliyah, asʾaluka biṭāʾatil arwāḥir rājiʿati ilā ajsādihā, wa biṭāʿatil ajsādil multaʾimati bi ʿurūqihā, wa bikalimātikan nāfidhati fīhim, wa akhdhikal ḥaqqa minhum, wal khalāʾiqu bayna yadayka yantaẓirūna faṣla qaḍāʾika, wa yarjūna raḥmataka, wa yakhāfūna ʿiqābaka, an tajʿalan nūra fī baṣari, wa dhikraka billayli wan nahāri ʿalā lisāni, wa ʿamalan ṣāliḥan farzuqni.
خدایا خدایا پروردگار جانها و تن های کهنه شده سوال میکنم ترا بوسیلۂ فرمان بردن ترا جانهای بازگردنده بسوی تن های خود و بفرمان بردن ترا تن های بهم آئنده با رگهای خود و وسیلۂ سخنان تو که جاری شونده اند در ایشان و بگرفتن تو حق را از ایشان و حال آنکه باشند همه آفریدگان پیش تو درحالتیکه انتظار می برند جدا کنندۂ حکم ترا و امید میدارند بخشش ترا و میترسند عقوبت ترا آنکه گردانی تو روشنی در دیدۂ من و یاد کردن تو شب و روز بر زبان من و کردار شایسته پس روزی کن مرا ۔
۷
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin kamā ṣallayta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma, wa bārik ʿalā sayyidinā Muḥammadin kamā bārakta ʿalā sayyidinā Ibrāhīm.
خدایا دورد بفرست بر محمدؐ چنانکه درود فرستادۂ تو بر ابراهیمؑ و برکت ده بر محمدؐ چنانکه برکت دادۂ تو بر ابراهیمؑ۔
۸
اللَّهُمَّ اجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَبَرَكَاتِكَ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا جَعَلْتَهَا عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، وَبَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
Allāhummajʿal ṣalawātika wa barakātika ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa āli sayyidinā Muḥammadin kamā jaʿaltahā ʿalā sayyidinā Ibrāhīma wa ʿalā āli sayyidinā Ibrāhīma innaka ḥamīdun majīd, wa bārik ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā bārakta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma wa āli sayyidinā Ibrāhīma innaka ḥamīdun majīd.
خدایا گردان درود های خود را و برکتهای خود را بر محمدؐ و بر آل محمدؐ چنانکه گردانیدی تو او را بر ابراهیمؑ و بر آل ابراهیمؑ بدرستیکه تو ستوده شده بزرگواری و برکت ده بر محمدؐ و بر آل محمدؐ چنانکه برکت دادۂ بر ابراهیمؑ و بر آل ابراهیمؑ بدرستیکه تو ستوده شده بزرگواری۔
۹
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، وَصَلِّ عَلَى المُؤْمِنِينَ وَالمُؤْمِنَاتِ، وَالمُسْلِمِينَ وَالمُسْلِمَاتِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿabdika wa rasūlika, wa ṣalli ʿalal muʾminīna wal muʾmināti wal muslimīna wal muslimāt.
خدایا بفرست بر محمدؐ که بندۂ تست و پیغمبر تست و درود بفرست بر مؤمنان و مؤمنات و مسلمانان و مسلمات۔
۱۰
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ عَدَدَ مَا أَحَاطَ بِهِ عِلْمُكَ، وَأَحْصَاهُ كِتَابُكَ، وَشَهِدَتْ بِهِ مَلَائِکَتُكَ، صَلَاةً دَائِمَةً تَدُومُ بِدَوَامِ مُلْكِ اللَّهِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā ālihi ʿadada mā aḥāṭa bihi ʿilmuka, wa aḥṣāhu kitābuka, wa shahidat bihi malāʾikatuka, ṣalātan dāʾimatan tadūmu bi dawāmi mulkiLlāh.
خدایا درود بفرست بر سردار مایان محمدؐ و بر آل او بشمار چیزیکه فرارسیده است با او و علم تو وشمرده است آنرا کتاب تو و گواهی دارند با وفرشتگان تو درودیکه همیشه باشد بهمیشگی مُلک خدا۔
۱۱
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَسْمَائِكَ العِظَامِ مَا عَلِمْتُ مِنْهَا وَمَا لَمْ أَعْلَمْ، وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي سَمَّيْتَ بِهَا نَفْسَكَ مَا عَلِمْتُ مِنْهَا وَمَا لَمْ أَعْلَمْ، أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَنَبِيِّكَ وَرَسُولِكَ، عَدَدَ مَا خَلَقْتَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَكُونَ السَّمَاءُ مَبْنِيَّةً، وَالأَرْضُ مَدْحِيَّةً، وَالجِبَالُ مَرْسِيَّةً، وَالعُيُونُ مُنْفَجِرَةً، وَالأَنْهَارُ مُنْهَمِرَةً، وَالشَّمْسُ مُشْرِقَةً، وَالقَمَرُ مُضِيئًا، وَالكَوَاكِبُ مُسْتَنِيرَةً، وَالبِحَارُ مُجْرِيَةً، وَالأَشْجَارُ مُثْمِرَةً.
Allāhumma innī asʾaluka bi asmāʾikal ʿiẓāmi mā ʿalimtu minha wa mā lam aʿlam, wa bil asmāʾillatī sammayta bihā nafsaka mā ʿalimtu minha wa mā lam aʿlam, an tuṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿabdika wa nabiyyika wa rasūlika, ʿadada mā khalaqta min qabli an takūnas samāʾu mabniyyatan, wal arḍu madḥiyyatan, wal jibālu mursiyyatan, wal ʿuyyūnu munfajiratan, wal anhāru munhamiratan, wash shamsu mushriqatan, wal qamaru muḍīʿan, wal kawākibu mustanīratan, wal biḥāru mujriyatan, wal ashjāru muthmirah.
خدایا بدرستیکه من سوال میکنم ترا بوسیلۂ نامهای تو که بزرگ اند انچه دانسته ام من از انها و انچه ندانسته ام و بوسیلۂ نامهائیکه نامیدۂ تود ان خود را انچه دانسته ام من از انها و دانسته ام آنکه درود فرستی تو برسردار مایان محمدؐ که بندۂ تست و پیغمبرؐ تست و فرستادۂ تست بشمار انچه پیدا کرده تو پیش از انکه باشد آسمان برپا کرده شده و زمین گسترده شده و کوهای استوار کرده شده و چشمها روان شده و جویها آب ریزان و آفتاب روشن و تابان و ماهتاب فروزان و ستارگان درختان و دریاها رونده و درختان میوه دهنده۔
۱۲
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ عِلْمِكَ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ حِلْمِكَ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ كَلِمَاتِكَ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ نِعْمَتِكَ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ فَضْلِكَ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ جُودِكَ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ سَمَاوَاتِكَ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ أَرْضِكَ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا خَلَقْتَ فِي سَبْعِ سَمَاوَاتِكَ مِنْ مَلَائِکَتِكَ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا خَلَقْتَ فِي أَرْضِكَ مِنَ الجِنِّ وَالإِنْسِ وَغَيْرِهِمَا، مِنَ الوَحْشِ وَالطَّيْرِ وَغَيْرِهِمَا، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا جَرَى بِهِ القَلَمُ فِي عِلْمِ غَيْبِكَ، وَمَا يَجْرِي بِهِ إِلَى يَوْمِ القِيَامَةِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ القَطْرِ وَالمَطَرِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَنْ يَحْمَدُكَ وَيَشْكُرُكَ، وَيُهَلِّلُكَ وَيُمَجِّدُكَ، وَيَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا صَلَّيْتَ عَلَيْهِ أَنْتَ وَمَلَائِكَتُكَ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَنْ صَلَّى عَلَيْهِ مِنْ خَلْقِكَ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَنْ لَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ مِنْ خَلْقِكَ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ الجِبَالِ وَالرِّمَالِ وَالحَصَى، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ الشَّجَرِ وَأَوْرَاقِهَا، وَالمَدَرِ وَأَثْقَالِهَا، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ كُلِّ سَنَةٍ وَمَا تَخْلُقُ فِيهَا وَمَا يَمُوتُ فِيهَا، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا تَخْلُقُ كُلَّ يَوْمٍ وَمَا يَمُوتُ فِيهِ إِلَى يَوْمِ القِيَامَةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muhammad ʿadada ʿilmika, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada ḥilmika, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada kalimātika, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada niʿmatika, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada faḍlika, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada jūdika, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada samāwātika, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada arḍika, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada mā khalaqta fī sabʿi samāwātika min malāʾikatika, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada mā khalaqta fī arḍika minal jinni wal insi wa ghayri himā wa minal waḥshi waṭṭayri wa ghayrihimā, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada mā jarā bihil qalamu fī ʿilmi ghaybika wamā yajrī bihi ilā yawmil qiyāmati, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadadal qaṭri wal maṭari, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada man yaḥmaduka wa yashkuruka wa yuhalliluka wa yumajjiduka wa yashhadu annaka antAllāh, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada mā ṣalayta ʿalayhi anta wa malāʾikatuka, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada man ṣallā ʿalayhi min khalqika, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada man lam yuṣalli ʿalayhi min khalqika, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadadal jibāli warrimāli wal ḥaṣā, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadadash shajari wa awrāqihā wal madari wa athqālihā, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada kulli sanatin wamā takhluqu fīhā wamā yamūtu fīhā, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada mā takhluqu kulla yawmin wa mā yamūtu fihi ilā yawmil qiyāmah.
خدایا درود بفرست بر محمدؐ بشمار علم خود و درود بفرست بر محمدؐ بشمار بُردباری خود و درود بفرست بر محمدؐ بشمار سخنان خود و درود بفرست بر محمدؐ شمار نعمت خود و درود بفرست بر محمدؐ بشمار افزودنی کرم خود و درود بفرست بر محمدؐ بشمار بخشش خود و درود بفرست بر محمدؐ بشمار آسمانهای خود و درود بفرست بر محمدؐ بشمار زمین خود و درود بر محمدؐ بشمار انچه پیدا کردۂ تو در هفت آسمان خود از فرشتگان خود و درود بفرست بر محمدؐ بشمار انچه پیدا کردۂ تو در زمین خود از جن و انسان و جز آنها از جانوران رمندگان و پرندگان و جز آنها و درود بفرست بر محمدؐ بشمار انچه روان شد بآن قلم و علم نهان تو و انچه روان خواهد شد بآن تا روز قیامت و درود بفرست بر محمدؐ بشمار قطرها و بارانها و درود بفرست بر محمدؐ بشمار کسانیکه سپاس گزاری میکنند ترا و اثبات واحدانیت تو میکنند ترا و به بزرگی یاد میکنند ترا و گواهی میدهند آنکه بتحقیق تو خدائی و درود بفرست بر محمدؐ بشمار انچه درود فرستادۂ تو بروی تو و فرشتگان تو و درود بفرست بر محمدؐ بشمار کسیکه درود فرستاده است برا و از آفریدگان تو و درود بفرست بر محمدؐ بشمار کسانیکه درود فرستاده اند براو از آفریدگان تو و درود بفرست بر محمدؐ بشمار کوهها و ریگها و سنگریزها و درود بفرست بر محمدؐ بشمار هر درختی و برگهای آن و کلوخ و بارهای گران آن و درود بفرست بر محمدؐ بشمار هر سالی و انچه پیدا کنی تو دران و انچه میرد دران و درود بفرست بر محمدؐ بشمار انچه پیدا میکنی تو هر روزی و انچه میرود دران تا روز قیامت۔
۱۳
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ السَّحَابِ الجَارِيَةِ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ وَمَا تَمْطُرُ مِنَ المِيَاهِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ الرِّيَاحِ المُسَخَّرَاتِ فِي مَشَارِقِ الأَرْضِ وَمَغَارِبِهَا، وَجَوْفِهَا وَقِبْلَتِهَا، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ نُجُومِ السَّمَاءِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا خَلَقْتَ فِي بِحَارِكَ مِنَ الحِيتَانِ وَالدَّوَابِّ وَالمِيَاهِ وَالرِّمَالِ وَغَيْرِ ذَلِكَ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ النَّبَاتِ وَالحَصَى، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ النَّمْلِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ المِيَاهِ العَذْبَةِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ المِيَاهِ المِلْحَةِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ نِعْمَتِكَ عَلَى جَمِيعِ خَلْقِكَ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ نِقْمَتِكَ وَعَذَابِكَ عَلَى مَنْ كَفَرَ بِسَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا دَامَتِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةُ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا دَامَتِ الخَلَائِقُ فِي الجَنَّةِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا دَامَتِ الخَلَائِقُ فِي النَّارِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَلَى قَدْرِ مَا تُحِبُّهُ وَتَرْضَاهُ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَلَى قَدْرِ مَا يُحِبُّكَ وَيَرْضَاكَ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ أَبَدَ الآبِدِينَ، وَأَنْزِلْهُ المُنْزَلَ المُقَرَّبَ عِنْدَكَ، وَأَعْطِهِ الوَسِيلَةَ وَالفَضِيلَةَ، وَالشَّفَاعَةَ وَالدَّرَجَةَ الرَّفِيعَةَ، وَالمَقَامَ المَحْمُودَ الَّذِي وَعَدْتَهُ، إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ المِيعَادَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadadas saḥābil jāriyati mā baynas samāʾi wal arḍi wamā tamṭuru minal miyāhi, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadadar riyāḥil musakharāti fī mashāriqil arḍi wa maghāribihā, wa jawfīhā wa qiblatihā, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada nujūmis samāʾi, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada mā khalaqta fī biḥārika minal ḥītani wad dawāʿabbi wal miyāhi war rimāli wa ghayri dhalika, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadadan nabāti wal ḥaṣā, wa ṣalli ala sayyidinā Muḥammadin adada naml, wa ṣalli ala sayyidinā Muhammad adadal miyahil adhbah, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadadal miyāhil milḥah, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada niʿmatika ʿalā jamīʿi khalqika, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada niqmatika wa ʿadhābika ʿalā man kafara bisayyidinā Muḥammadin ṣallAllāhu ʿalayhi wa sallam, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada mā dāmatid dunyā wal akhirah, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada mā dāmatil khalāʾiqu fīl jannah, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada mā dāmatil khalaʾiqu fīn nār, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿalā qadri mā tuḥibbuhu wa tarḍāhu, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿalā qadri mā yuḥibbuka wa yarḍaka, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin abadal ābidīna wa anzilhul munzalal muqarraba ʿindaka wa aʿṭihil wasīlata wal faḍīlata wash shafāʿata wad darajatar rafīʿata wal maqāmal maḥmūd alladhī waʿadtahu innaka lā tukhliful mīʿād.
خدایا درود بفرست بر محمدؐ بشمار ابرهای رونده درمیان آسمان و زمین و انچه می بارد از آبها و درود بفرست بر محمدؐ بشمار بادهای رام شدگان در زمین جانب برآمدن آفتاب و جانب فرورفتن آن و درمیان آن و جانب قبلۂ آن و درود بفرست بر محمدؐ بشمار ستارگان آسمان و درود بفرست بر محمدؐ بشمار انچه پیدا کردۂ تو ور دریا های خود از ماهیان و چهار پایان و آبها و ریگها و جز آن و درود بفرست بر محمدؐ بشمار رستینها و سنگریزها و درود بفرست بر محمدؐ بشمار مورچها و درود بفرست بر محمدؐ بشمار آبهای شیرین و درود بفرست بر محمدؐ بشمار آبهای شور و درود بفرست بر محمدؐ بشمار نعمت خود برهمه آفریدگان خود و درود بفرست بر محمدؐ بشمار عقوبت خود و عذاب خود برکسیکه انکار کرد به محمدؐ درود بفرستد خدا بروی و سلام و درود بفرست بر محمدؐ بشمار اجر همیشگی مدت دنیا و آخرت و درود بفرست بر محمدؐ بشمار همیشگی بودن آفریدگان تو در بهشت و درود بفرست بر محمدؐ بشمار همیشگی بودن آفریدگان تو در دوزخ و درود بفرست بر محمدؐ بر اندازۂ دوستی تو وی را و خوشنود بودن تواز و درود بفرست بر محمدؐ بر اندازۂ دوست داشتن وی ترا و خوشنود بودن ترا و درود بفرست بر محمدؐ همیشه همیشگیها و فرود آر او را درجای فرودآمدن که نزدیک کرده شده است نزد تو و بده اورا وسیله و بزرگی و مرتبۂ شفاعت و پایۂ بلند و مقام ستوده شده که وعده کردۂ تو اورا بدرستیکه تو خلاف وعده نمیکنی۔
۱۴
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّكَ مَالِكِي، وَسَيِّدِي، وَمَوْلَايَ، وَثِقَتِي، وَرَجَائِي، أَسْأَلُكَ بِحُرْمَةِ الشَّهْرِ الحَرَامِ، وَالبَلَدِ الحَرَامِ، وَالمَشْعَرِ الحَرَامِ، وَقَبْرِ نَبِيِّكَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، أَنْ تَهَبَ لِي مِنَ الخَيْرِ مَا لَا يَعْلَمُ عِلْمَهُ إِلَّا أَنْتَ، وَتَصْرِفَ عَنِّي مِنَ السُّوءِ مَا لَا يَعْلَمُ عِلْمَهُ إِلَّا أَنْتَ.
Allāhumma inni asʾaluka bi annaka mālikī, wa sayyidī wa mawlāya, wa thiqatī, wa rajāʾi, asʾaluka biḥurmatish shahril ḥarāmi, wal baladil ḥarāmi, wal mashʿaril ḥarām, wa qabri nabiyyika ʿalayhis salāmu, an tahaba lī minal khayri mā lā yaʿlamu ʿilmahu illā anta, wa taṣrifa ʿanni minassūʾi mā lā yaʿlamu ʿilmahu illā anta.
خدایا بدرستیکه من سوال میکنم ترا بوسیلۂ آنکه تو خداوند من هستی و مالک و سردار من هستی و یاری دهندۂ من هستی و تکیه گاه منی و امیدگاه من هستی سوال میکنم ترا بوسیلۂ بزرگی ماه حرام و شهر حرام و مشعر حرام و قبر شریف پیغمبرؐ تو بروی باد سلام اینکه بدهی تو مرا از خیر چیزی که نمیداند آنرا هیچ یکی مگر تو و باز گردانی تو ازمن از بوی چیزیکه نمیداند آنرا هیچ یکی مگر تو۔
۱۵
اللَّهُمَّ يَا مَنْ وَهَبَ لِسَيِّدِنَا آدَمَ سَیِّدَنَا شِيثَ، وَلِسَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ سَیِّدَنَا إِسْمَاعِیلَ وَسَیِّدَنَا إِسْحَاقَ، وَرَدَّ سَیِّدَنَا يُوسُفَ عَلَى سَيِّدِنَا يَعْقُوبَ، وَيَا مَنْ كَشَفَ البَلَاءَ عَنْ سَیِّدِنَا أَيُّوبَ، وَيَا مَنْ رَدَّ سَیِّدَنَا مُوسَى إِلَى أُمِّهِ، وَيَا زَائِدَ سَیِّدِنَا الخَضِرِ فِي عِلْمِهِ، وَيَا مَنْ وَهَبَ لِسَيِّدِنَا دَاوُودَ سَیِّدَنَا سُلَيْمَانَ، وَلِسَيِّدِنَا زَكَرِيَّا سَیِّدَنَا يَحْيَى، وَلِسَیِّدَتِنَا مَرْيَمَ سَیِّدَنَا عِيسَى، وَيَا حَافِظَ ابْنَةِ سَیِّدِنَا شُعَيْبٍ، أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى جَمِيعِ النَّبِيِّينَ وَالمُرْسَلِينَ، وَيَا مَنْ وَهَبَ لِسَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، الشَّفَاعَةَ وَالدَّرَجَةَ الرَّفِيعَةَ، أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي، وَتَسْتُرَ لِي عُيُوبِي كُلَّهَا، وَتُجِيرَنِي مِنَ النَّارِ، وَتُوجِبَ لِي رِضْوَانَكَ وَأَمَانَكَ، وَغُفْرَانَكَ وَإِحْسَانَكَ، وَتُمَتِّعَنِي فِي جَنَّتِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ، إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ مَا أَزْعَجَتِ الرِّيَاحُ سَحَابًا رُكَامًا، وَذَاقَ كُلُّ ذِي رُوحٍ حِمَامًا، وَأَوْصِلِ السَّلَامَ لِأَهْلِ السَّلَامِ، فِي دَارِ السَّلَامِ تَحِيَّةً وَسَلَامًا.
Allāhumma yā man wahaba lisayyidinā Adama sayyidanā Shīth, wa lisayyidinā Ibrāhīma sayyidanā Ismāʿīla wa sayyidanā Isḥāqa wa radda sayyidanā Yūsufa ʿalā sayyidinā Yaʿqūb, wa yāman kashafal balāʿa ʿan sayyidanā Ayyūba, wa yaman radda sayyidanā Mūsa ilā ummihi, wa yā zāʾida sayyidinā Al-Khaḍiri fī ʿilmihi, wa yā man wahaba lisayyidinā Dawūda sayyidanā Sulaymāna wa lisayyidinā Zakariyyā sayyidanā Yaḥya wa lisayyidatinā Maryama sayyidanā ʿIsa, wa yā ḥāfīẓabnata sayyidanā Shuʿaybin, asʾaluka an tuṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā jamīʿin nabiyyīna wal mursalīn, wa yā man wahaba lisayyidinā Muḥammadin ṣallAllāhu ʿalayhi wa ṣallamash shafāʿata wad darajatar rafīʿata, an taghfira lī dhunūbi, wa tastura lī ʿuyūbī kullahā, wa tujīranī minan nāri, wa tūjiba lī riḍwānaka wa amānaka, wa ghufrānaka wa iḥsānaka, wa tumattiʿanī fī jannatika maʿalladhīna anʿamta ʿalayhim minan nabiyyīna waṣ ṣiddiqīna wa shuhadāʿi wa ṣalliḥīna, innaka ʿalā kulli shayʾin qadirun, wa ṣallAllahu ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā ālihi mā azʿajatir riyāḥu saḥāban rukāmān wa dhāqa kulli dhi rūḥin ḥimāman wa awṣilis salāma li ahlis salāmi fī dāris salāmi taḥiyyatan wa salāmah.
خدایا ای آنکه عطا نمودۂ آدمؑ را شیثؑ و مر ابرهیمؑ را اسمٰعیلؑ و اسحٰقؑ و بازگردانیده یوسفؑ را بر یعقوبؑ ای آنکه و دور ساخت رنج را از ایوبؑ و ای آنکه بازگردانید موسیٰ را بسوی خود و ای افزایندۂ خضرؑ را در علم وی و ای آنکه داده مر داؤدؑ را سلیمانؑ و مر زکریاؑ را یحیٰیؑ و مر مریمؑ را عیسیؑ و ای نگهبان دختر شعیبؑ سوال میکنم ترا انکه درود فرستی تو بر محمدؐ و بر همه انبیا و مرسلین و ای آنکه عطا فرمودۂ مر محمدؐ را درود فرستد خدا بروی و سلام مرتبۂ شفاعت و پایۂ بلند آنکه بیامرزی تو مرا گناهان مرا و بپوشی مرا غیبهای میرا همه آن و نگاهداری مرا از دوزخ و واجب گردانی برای من خوشنودی خود را و امان خود را و آمرزش خود را و احسان خود را و برخوداری ده مرا بهشت درحالتیکه باشم من با آنانکه انعام کردی تو برایشان از پیغمبران و راستکاران و شهیدان و صالحان بدرستیکه تو بر هر چیزی توانائی و درود فرستد خدا بر محمدؐ و بر آل و تا زمانیکه بر انگیزاند بادها ابرها را که درهم رسته بود ومی چشد هر جانداری مرگ را وبرسان سلام مرسزاوار سلام را در بهشت درحالتیکه باشد آن در سلام و سلامتی۔
۱۶
اللَّهُمَّ أَفْرِدْنِي لِمَا خَلَقْتَنِي لَهُ، وَلَا تَشْغَلْنِي بِمَا تَكَفَّلْتَ لِي بِهِ، وَلَا تَحْرِمْنِي وَأَنَا أَسْأَلُكَ، وَلَا تُعَذِّبْنِي وَأَنَا أَسْتَغْفِرُكَ (3)
Allāhumma afridnī limā khalaqtanī lahu, walā tashghalnī bimā takaffalta lī bihi, wa lā taḥrimnī wa anā asʾaluka, wa lā tuʿadh-dhibnī wa anā astaghfiruka.(3)
خدایا یکتاکن مرا از برای چیزی که پیدا کردۂ مرا برای و مینداز مرا درشغل بچیزیکه ضامن شدۂ تو برای من بآن و بی نصیب مگردان مرا و حال آنکه من سوال میکنم ترا و عذاب مکن مرا و حال آنکه من آمرزش میخوا هم ترا (این بگو سه بار)
۱۷
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَسَلِّمْ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā ālihi wa sallim.
خدایا درود بفرست بر سردار مایان محمدؐ و بر آل او و سلام بفرست۔
۱۸
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ وَأَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِحَبِيبِكَ المُصْطَفَى عِنْدَكَ، يَا حَبِيبَنَا يَا سَیِّدَنَا مُحَمَّدُ إِنَّا نَتَوَسَّلُ بِكَ إِلَى رَبِّكَ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ المَوْلَى العَظِيمِ، يَا نِعْمَ الرَّسُولُ الطَّاهِرُ، اللَّهُمَّ شَفِّعْهُ فِينَا بِجَاهِهِ عِنْدَكَ (3)
Allāhumma innī asʾaluka wa atawajjahu ilayka bi ḥabībikal muṣṭafā ʿindaka, yā ḥabībina yā sayyidanā Muhammadu innā natawassalu bika ilā rabbika, fashfaʿlanā ʿindal mawlal ʿaẓīmi, yā niʿmar rasūluṭ ṭāhir. Allāhumma shafīʿhu fīna bijāhihi ʿindaka. (3)
خدایا بدرستیکه من سوال میکنم ترا و روی آرم بسوی تو بوسیلۂ دوست تو که برگزیده شده است نزد تو ای محبوب مایان ای سردار مایان محمدؐ بتحقیق که مایان وسیله می آریم ترا بسوی پروردگار تو پس شفاعت کن برای مایان نزد خداوند بزرگوار ای نیکو پیغمبر پاک ۔ بار خدایا قبول شفاعت کن درحق مایان بوسیلۂ مرتبۂ او نزد تو (این بو سه بار)
۱۹
اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا مِنْ خَيْرِ المُصَلِّينَ وَالمُسَلِّمِينَ عَلَيْهِ، وَمِنْ خَيْرِ المُقَرَّبِينَ مِنْهُ وَالوَارِدِينَ عَلَيْهِ، وَمِنْ أَخْيَارِ المُحِبِّينَ فِيهِ وَالمَحْبُوبِينَ لَدَيْهِ، وَفَرِّحْنَا بِهِ فِي عَرَصَاتِ القِيَامَةِ، وَاجْعَلْهُ لَنَا دَلِيلًا إِلَى جَنَّةِ النَّعِيمِ، بِلَا مَؤُونَةٍ وَلَا مَشَقَّةٍ وَلَا مُنَاقَشَةِ الحِسَابِ، وَاجْعَلْهُ مُقْبِلًا عَلَيْنَا، وَلَا تَجْعَلْهُ غَاضِبًا عَلَيْنَا، وَاغْفِرْ لَنَا وَلِوَالِدِينَا وَلِجَمِيعِ المُسْلِمِينَ، الأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالمَيِّتِينَ، وَآخِرُ دَعْوَانَا أَنِ الحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِینَ.
Allāhummajʿalnā min khayril muṣallīna wal musallimīna ʿalayhi, wa minal muqarrabīna minhu wal wāridīna ʿalayhi, wa min akhyāril muḥibbīna fīhi wal maḥbūbīna ladayhi, wa farriḥnā bihi fī ʿaraṣātil qiyāmah, wajʿalhu lanā dalīlan ilā jannatin naʿīmi bilā maʿūnatin walā mashaqqatin wa lā munāqalshatil ḥisāb, wajʿalhu muqbilan ʿalayna walā tajʿalhu ghāḍiban ʿalayna, waghfirlanā waliwālidīnā lijamīʿil muslimīnal aḥyāʾi walmayyittīna, wa ākhiru daʿwāna anil ḥamduliLlahi rabbil ʿālamīn.
خدایا و گردان مایان را از بهترین درود گویان و سلام گویان بروی و از بهترین نزدیکان بوی و فرود آیندگان بروی و از نیکو دوستداران وی و دوست داشته شدگان نزدیک وی و شاد گردان مایان را بوی درمیدان قیامت و گردان اورا برای مایان رهنما بسوی بهشت پُرنعمت بی رنج و بی محنت و بی کشاکش حساب و گردان اورا متوجه بحال مایان و مگردان اورا خشمناک بر مایان و بیا مرز مایان را و مادر و پدر مایان و مرهمه مسلمانان را زندگان از ایشان و مردگان و آخر دعای مایان آنست که ستایش مرخدای راست که پروردگار عالمهاست
ابتداء الربع الرابع
Beginning of the Fourth Quarter
۲۰
فَأَسْأَلُكَ یَا اللَّهُ، یَا اللَّهُ، یَا اللَّهُ، یَا حَيُّ یَا قَیُّومُ یَا ذَا الجَلَالِ وَالإِکْرَامِ، ﴿ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَـٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ الظَّـٰلِمِينَ ﴾. أَسْأَلُكَ بِمَا حَمَلَ کُرْسِیُّكَ مِنْ عَظَمَتِكَ، وَجَلَالِكَ وَبَهَائِكَ، وَقُدْرَتِكَ وَسُلْطَانِكَ، وَبِحَقِّ أَسْمَائِكَ المَخْزُونَةِ المَکْنُونَةِ المُطَهَّرَةِ الَّتِي لَمْ یَطَّلِعْ عَلَیْهَا أَحَدٌ مِّنْ خَلْقِكَ، وَبِحَقِّ الِاسْمِ الَّذِي وَضَعْتَهُ عَلَی اللَّیْلِ فَأَظْلَمَ، وَعَلَی النَّهَارِ فَاسْتَنَارَ، وَعَلَی السَّمَاوَاتِ فَاسْتَقَلَّتْ، وَعَلَی الأَرْضِ فَاسْتَقَرَّتْ، وَعَلَی البِحَارِ فَانْفَجَرَتْ، وَعَلَی العُیُونِ فَنَبَعَتْ، وَعَلَی السَّحَابِ فَأَمْطَرَتْ. وَأَسْأَلُكَ بِالأَسْمَاءِ المَکْتُوبَةِ فِي جَبْهَةِ سَيِّدِنَا جِبْرِیلَ عَلَیْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ المَکْتُوبَةِ فِي جَبْهَةِ سَيِّدِنَا إِسْرَافِيلَ عَلَیْهِ السَّلَامُ، وَعَلَی جَمِیعِ المَلَائِکَةِ. وَأَسْأَلُكَ بِالأَسْمَاءِ المَکْتُوبَةِ حَوْلَ العَرْشِ. وَبِالأَسْمَاءِ المَکْتُوبَةِ حَوْلَ الکُرْسِي. وَأَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ العَظِیمِ الأَعْظَمِ الَّذِي سَمَّیْتَ بِهِ نَفْسَكَ. وَأَسْأَلُكَ بِحَقِّ أَسْمَائِكَ کُلِّهَا مَا عَلِمْتُ مِنْهَا وَمَا لَمْ أَعْلَمْ. وَأَسْأَلُكَ بِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا نُوحٌ عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا صَالِحٌ عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا یُونُسُ عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا مُوسَی عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا شُعَیْبٌ عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا إِبْرَاهِیمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا إِسْمَاعِیلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا دَاوُودُ عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا سُلَیْمَانُ عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا زَکَرِیَّا عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا یُوشَعُ عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا الخَضِرُ عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا إِلْیَاسُ عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا الْيَسَعُ عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا ذُو الکِفْلِ عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا عِیسَی عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا مُحَمَّدٌ صَلَّی اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِیُّكَ وَرَسُولُكَ وَحَبِیبُكَ وَصَفِیُّكَ، یَا مَنْ قَالَ وَقَوْلُهُ الحَقُّ: ﴿ وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ ﴾، وَلَا یَصْدُرُ عَنْ أَحَدٍ مِنْ عَبِیدِهِ قَوْلٌ وَلَا فِعْلٌ وَلَا حَرَکَةٌ وَلَا سُکُونٌ، إِلَّا وَقَدْ سَبَقَ فِي عِلْمِهِ وَقَضَائِهِ وَقَدَرِهِ کَیْفَ یَکُونُ، کَمَا أَلْهَمْتَنِي وَقَضَیْتَ لِي بِجَمْعِ هَذَا الکِتَابِ، وَیَسَّرْتَ عَلَيَّ فِيهِ الطَّرِیقَ وَالأَسْبَابَ، وَنَفَیْتَ عَنْ قَلْبِي فِي هَذَا النَّبِيِّ الکَرِیمِ الشَّكَّ وَالارْتِیَابَ، وَغَلَّبْتَ حُبَّهُ عِنْدِي عَلَی حُبِّ جَمِیعِ الأَقْرِبَاءِ وَالأَحِبَّاءِ. أَسْأَلُكَ یَا اللَّهُ، یَا اللَّهُ، یَا اللَّهُ، أَنْ تَرْزُقَنِي وَکُلَّ مَنْ أَحَبَّهُ وَاتَّبَعَهُ، شَفَاعَتَهُ وَمُرَافَقَتَهُ یَوْمَ الحِسَابِ، مِنْ غَیْرِ مُنَاقَشَةٍ وَلَا عَذَابٍ، وَلَا تَوْبِیخٍ وَلَا عِتَابٍ، وَأَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي، وَتَسْتُرَ عُیُوبِي یَا وَهَّابُ یَا غَفَّارُ، وَأَنْ تُنَعِّمَنِي بِالنَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ الکَرِیمِ فِي جُمْلَةِ الأَحْبَابِ، یَوْمَ المَزِیدِ وَالثَّوَابِ، وَأَنْ تَتَقَبَّلَ مِنِّي عَمَلِي، وَأَنْ تَعْفُوَ عَمَّا أَحَاطَ عِلْمُكَ بِهِ مِنْ خَطِيئَتِي وَنِسْیَانِي وَزَلَلِي، وَأَنْ تُبَلِّغَنِي مِنْ زِیَارَةِ قَبْرِهِ وَالتَّسْلِیمِ عَلَيْهِ وَعَلَی صَاحِبَیْهِ غَایَةَ أَمَلِي بِمَنِّكَ وَفَضْلِكَ وَجُودِكَ وَکَرَمِكَ، یَا رَؤُوفُ یَا رَحِیمُ یَا وَلِيُّ، وَأَنْ تُجَازِیَهُ عَنِّي وَعَنْ کُلِّ مَنْ آمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ، مِنَ المُسْلِمِینَ وَالمُسْلِمَاتِ، الأَحْیَاءِ مِنْهُمْ وَالأَمْوَاتِ، أَفْضَلَ وَأَتَمَّ وَأَعَمَّ مَا جَازَیْتَ بِهِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ، یَا قَوِيُّ یَا عَزِیزُ یَا عَلِيُّ.
Fa asʾaluka yā Allāhu yā Allāhu yā Allāhu, yā ḥayyu yā qayyūmu, ya dhal jalāli wal ikrāmi. Lā ilaha illā anta subḥānaka inni kuntu minaẓ ẓālimīn. Asʾaluka bimā ḥamala kursiyyuka min ʿaẓamatika, wa jalālika wa bahāʾika, wa qudratika wa sulṭānika, wa bi ḥaqqi asmāʾikal makhzūnatil maknūnatil muṭahharatillati lam yaṭṭaliʿ ʿalayhā aḥadun min khalqika, wa bi ḥaqqil ismilladhi waḍaʿtahu ʿalal layli fa aẓlama, wa ʿalan nahāri fastanāra, wa ʿalasamāwāti fastaqallat, wa ʿalal arḍi fastaqarrat, wa ʿalal biḥāri fanfajarat, wa ʿalal ʿuyūni fanabaʿat, wa alas saḥābi fa amṭarat, wa asʾaluka bil asmāʾil maktūbati fī jabhati sayyidinā Jibrīla ʿalayhis salāmu, wa bil asmāʾil maktūbati fī jabhati sayyidinā Isrāfīla ʿalayhis salāmu, wa ʿalā jamīʿil malāʾikati, wa asʾaluka bil asmāʾil maktūbati ḥawlal ʿarshi, wa bil asamāʾil maktūbati ḥawlal kursiyyi, wa asʾaluka bismikal ʿaẓīmil aʿẓamilladhi sammayta bihi nafsaka, wa asʾaluka biḥaqqi asmāʾika kullihā mā ʿalimtu minhā wa mālam aʿlam, wa asʾaluka bil asmāʾillatī daʿāka bihā sayyidinā Ādamu ʿalayhis salāmu, wa bil asmāʾillatī daʿāka bihā sayyidinā Nūḥun ʿalayhis salāmu, wa bil asmāʾillatī daʿāka bihā sayyidinā Sāliḥun ʿalayhis salāmu, wa bil asmāʾillatī daʿāka bihā sayyidinā Yūnusu ʿalayhis salāmu, wa bil asmāʾillatī daʿāka bihā sayyidinā Mūsa ʿalayhis salāmu, wa bil asmāʾillatī daʿaka biha sayyidinā Hārūnu ʿalayhis salāmu, wa bil asmāʾillatī daʿāka bihā sayyidinā Ibrāhīmu ʿalayhis salāmu, wa bil asmāʾillatī daʿāka bihā sayyidinā Ismāʿīlu ʿalayhis salāmu, wa bil asmaʾllati da ʿāka bihā sayyidinā Dāwūdu ʿalayhis salāmu, wa bil asmāʾillatī daʿāka bihā sayyidinā Sulaymānu ʿalayhis salāmu, wa bil asmāʾillatī daʿāka bihā sayyidinā Zakariyya ʿalayhis salāmu, wa bil asmāʾillatī daʿāka bihā sayyidinā Yūshaʾu ʿalayhis salāmu, wa bil asmāʾillatī daʿāka biha sayyidinā Khaḍiru ʿalayhis salāmu, wa bil asmāʾillatī daʿāka bihā sayyidinā Ilyāsu ʿalayhis salāmu, wa bil asmāʾillatī daʿāka biha sayyidinā Yasaʿu ʿalayhis salāmu, wa bil asmāʾillatī daʿāka bihā sayyidinā Dhulkifl ʿalayhi salāmu, wa bil asmāʾillatī daʿāka bihā sayyidinā ʿỊsa ʿalayhis salāmu, wa bil asmāʾillatī daʿāka bihā sayyidinā Muhammadun ṣallAllahu ʿalayhi wa ṣallama nabiyyuka wa rasūluka wa ḥabībuka wa ṣafiyyuka yā man qāla wa qawlul ḥaqqu: wAllahu khalaqakum wa mā taʿmalūna, walā yaṣduru ʿan aḥadin min ʿabīdihi qawlun walā fīʿlun walā ḥarakatun walā sukūnun, illā wa qad sabaqa fī ʿilmihi wa qaḍāʾihi waqadrihi kayfa yakūnu, kamā alhamtani waqaḍayta li bijamʿi hādhal kitābi, wa yassarta ʿalayya fīhiṭ ṭarīqa walasbāba, wa nafayta ʿan qalbi fī hādhan nabiyyil karimish shakka wa irtiyāba, wa ghallabta ḥubbahu ʿindi ʿalā ḥubbi jamīʿil aqribaʾi wal aḥibbāʾi, asʾaluka yā Allahu, yā Allahu, yā Allahu, an tarzuqanī wa kulla man aḥabbahu wattabaʿahu shafāʿatahu wa murāfaqatahu yawmal ḥisābi, min ghayri munāqashatin walā ʿadhabin, wala tawbīhin walā ʿitābin, wa an taghfiralī dhunūbi wa tastura ʿuyūbī, yā wahhābu ya ghaffār, wa ʿan tunʿimanī binnaẓari ilā wajhikal karīmi fī jumlatil aḥbābi, yawmal mazīdi wath thawābi, wa ʿan tataqabbala minnī ʿamali, wa an taʿfuwa ʿammā aḥāṭa ʿilmuka bihi min khaṭīʾatī wa nisyānī wa zalalī, wa an tuballighanī min ziyārati qabrihi wa taslīmi ʿalayhi wa ʿalā ṣāḥibayhi ghayāta amali bimannika wa faḍlika wa jūdika wa karamika, yā raʿūfu yā raḥīmu ya waliyy, wa an tujāziyahu ʿanni wa ʿan kulli man āmana bihi wattabaʿahu, minal muslimīna wal muslimātil aḥyāʾi minhum wal amwāt,afḍala wa atamma wa aʿamma mājāzayta bihi aḥadan min khalqika, yā qawiyyu yā ʿazīzu yā ʿaliyy.
پس سوال میکنم ترا ای خدا ای خدا ای خدا ای زنده ای پاینده ای خداوند بزرگی و اکرام نیست هیچکس سزاوار پرستش غیر از تو بپاکی یاد میکنم ترا بدرستیکه من هستم از ستمگاران سوال مینکم ترا بچیزیکه برداشته است آنرا کرسی تو از بزرگی تو و جلال تو و روشنی تو و آثار قدرت تو و پادشاهی تو و بوسیلۂ نامهای تو که پوشیده نگاهداشته شده اند پاک کرده شده که مطلع نیست بر آنها هیچ یکی از آفریدگان تو و بوسیلۂ نامی که گذاشتۂ تو او را بر شب پس تاریک شده و بروز پس روشن شد و بر آسمانها پس برپا شدند و بر زمین پس قرار گرفت و بر دریاها پس شگافته شدند و بر چشمه ها پس جوشیدند و بر ابر پس بارید و سوال میکنم ترا بوسیلۂ نامهائی که نوشته شده اند درپیشانی جبریل بروی باد سلام و بوسیلۂ نامهائی که نوشته شده اند درپیشانی اسرافیل بروی باد سلام و برهمه فرشتگان و سوال میکنم ترا بوسیلۂ نامهائیکه نوشته شده اند گرداگرد عرش و بوسیلۂ نامهائیکه نوشته شده اند گردا گرد کرسی و سوال میکنم ترا بوسیله نام تو که بزرگ بزرگ ترست که نامیدۂ تو بآن ذات خودرا و سوال میکنم ترا بوسیلۂ نامهای تو همه ها انچه دانسته ام از انها و انچه نمی دانم من و سوال میکنم ترا بوسیلۂ نامهائی که خوانده است ترا بانها آدم بروی باد سلام و بوسیلۂ نامهائیکه خوانده است ترا بآنها نوح بروی باد سلام و بوسیلۂ نامهائیکه خوانداه است ترا بآنها صالح بروی باد سلام و بوسیلۂ نامهائیکه خوانده است ترا بآنها یعقوب بروی باد سلام و بوسیلۂ نامهائیکه خوانده است ترا بآنها یوسف بروی باد سلام و بوسیلۂ نامهائی که خوانده است ترا بآنها یونس بوی باد سلام و بوسیلۂ نامهائیکه خوانده است ترا بآنها موسیٰ بروی باد سلام و بوسیله نامهائی که خوانده است ترا بآنها هارون بروی باد سلام و بوسیلۂ نامهائی که خوانده است ترا بآنها شعیب بروی باد سلام و بوسیلۂ نامهائیکه خوانده است ترا بآنها ابراهیم بروی بادسلام و بوسیلۂ نامهائی که خوانده است ترا بآنها اسمٰعیل بروی باد سلام و بوسیلۂ نامهائی که خوانده است ترا بآنها داؤد بروی باد سلام و بوسیلۂ نامهائی که خوانده است ترا بآنها سلیمان بروی باد سلام و بوسیله نامهائی که خواندها ست ترا بآنها زکریا بروی باد سلام و بوسیله نامهائی که خوانده است ترا بآنها یحیٰی بروی باد سلام و بوسیلۂ نامهائی که خوانده است ترا بآنها یوشع بروی باد سلام و بوسیله نامهائی که خوانده است ترا بآنها خضر بروی باد سلام و بوسیلۂ نامهائی که خوانده است ترا بآنها الیاس بروی باد سلام و بوسیلۂ نامهائی که خوانده است ترا بآنها الیسیع بروی باد سلام و بوسیلۂ نامهائی که خوانده است ترا بآنها ذوالکفل بروی باد سلام و بوسیله نامهائی که خوانده است ترا بآنها عیسیٰ بروی باد سلام و بوسیلۂ نامهائی که خوانده است ترا بآنها محمدؐ درود فرستد خدا بروی و سلام که نبی تست و رسول تست و برگزیده تست ای آن کسیکه گفت حال آنکه گفتۂ اوراست ست ﴿ و خدا آفریده است شمارا و انچه شمامیکنید ﴾
۲۱
وَأَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ بِحَقِّ مَا أَقْسَمْتُ بِهِ عَلَیْكَ، أَن تُصَلِّي عَلَی سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَی آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا خَلَقْتَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَکُونَ السَّمَاءُ مَبْنِیَّةً، وَالأَرْضُ مَدْحِیَّةً، وَالجِبَالُ عُلْوِیَّةً، وَالعُیُونُ مُنْفَجِرَةً، وَالبِحَارُ مُسَخَّرَةً، وَالأَنْهَارُ مُنْهَمِرَةً، وَالشَّمْسُ مُضْحِیَّةً، وَالقَمَرُ مُضِیئًا، وَالنَّجْمُ مُنِیرًا، وَلَا یَعْلَمُ أَحَدٌ حَیْثُ تَکُونُ إِلَّا أَنْتَ، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَی آلِهِ عَدَدَ کَلَامِكَ، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَی آلِهِ عَدَدَ آیَاتِ القُرْآنِ وَحُرُوفِهِ، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَی آلِهِ عَدَدَ مَنْ یُصَلِّي عَلَيْهِ، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَی آلِهِ عَدَدَ مَنْ لَمْ یُصَلِّ عَلَيْهِ، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَی آلِهِ مِلْءَ أَرْضِكَ، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَی آلِهِ عَدَدَ مَا جَرَی بِهِ القَلَمُ فِي أُمِّ الکِتَابِ، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَی آلِهِ عَدَدَ مَا خَلَقْتَ فِي سَبْعِ سَمَاوَاتِكَ، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَی آلِهِ عَدَدَ مَا أَنْتَ خَالِقُهُ فِيهِنَّ إلَى یَوْمِ القِیامَةِ فِي کُلِّ یَوْمٍ أَلْفَ مَرَّةٍ، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَی آلِهِ عَدَدَ قَطْرِ المَطَرِ، وَکُلِّ قَطْرَةٍ قَطَرَتْ مِنْ سَمَائِكَ إِلَی أَرْضِكَ، مِنْ یَوْمِ خَلَقْتَ الدُّنْیَا إِلَی یَوْمِ القِیَامَةِ فِي کُلِّ یَوْمٍ أَلْفَ مَرَّةٍ.
Wa asʾaluka Allāhumma bi ḥaqqi mā aqsamtu bihi ʿalayka an tuṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin ʿadada mā khalaqta min qabli an takūnas samāʾu mabniyyatan, wal arḍu madḥiyyatan, wal jibālu ʿulwiyyatan, wal ʿuyūnu munfajiratan, wal biḥāru musakharratan, wal anhāru munhamiratan, wash shamsu muḍḥiyyatan, wal qamaru muḍīʿan, wan najmu muniran, walā yaʿlamu aḥadun ḥaythu takūnu illā anta, wa an tuṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi ʿadada kalāmika, wa an tuṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi adada ayatil Qurʾāni wa ḥurūfihi, wa an tuṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi ʿadada man yuṣalli ʿalayhi, wa an tuṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi ʿadada man lam yuṣalli ʿalayhi, wa an tuṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi milʾa arḍika, wa an tuṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi ʿadada mā jarā bihil qalamu fī ummil kitābi, wa an tuṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi ʿadada mā khalaqta fī sabʿi samāwātika, wa an tuṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi ʿadada mā anta khāliquhu fīhinna ilā yawmil qiyāmati fī kulli yawmin alfa marrah, wa an tuṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi ʿadada qaṭril maṭari wa kulli qaṭratin qaṭarat min samāʾika ilā arḍika, min yawmi khalaqtad dunyā ilā yawmil qiyāmati fī kulli yawmin alfa marrah.
وسوال میکنم ترا خداها بوسیلۂ چیزیکه وسیله گرفتم من بآن چیز بسوی تو اینکه درود فرستی بر محمدؐ و بر آل محمدؐ بشمار چیزیکه پیدا کردۂ تو پیش از انکه باشد آسمان برپا کرده شده و زمین گسترده شده و کوههای بلند و چشمه های شگافته بآب و دریا های رام شدگان و جویهای آب ریزان و آفتاب تابان و ماهتاب درخشان و ستارگان فروزان و نمی داند هچ یکی چنان که بووی تو مگر تو میدانی و اینکه درود فرستی تو بروی و بر آل وی بشمار سخنان خود و اینکه درود فرستی تو بروی و بر آل وی بشمار آیتهای قرآن و حرفهای او داینکه درود فرستی تو بروی و برآل وی بشمار کسیکه درود فرستاده است بروی و آنکه درود فرستی تو بروی و بر آل وی بشمار کسیکه درود نفرستاه است بروی و آنکه درود فرستی تو بروی و بر آل وی بشمار انچه روان شد بآن قلم در لوح محفوظ و آنکه درود فرستی تو بروی و برآل وی بشمار چیزیکه پیدا کردۂ تو درهفت آسمان خود و آنکه درود فرستی تو بروی و بر آل وی بشمار چیزیکه تو پیدا کنندۂ آنرا در آتها تا روز قیامت در هر روزی هزار هار و آنکه درود فرستی تو بروی و بر آل وی بشمار قطر های باران و هر قطرۂ که ریزنده است از آسمان تو بسوی زمین تو از روزیکه پیدا کردۂ تو دنیا را تا روز قیامت و هر روزی هزار بار

از dalailalkhayrat.com، گرفته‌شده در سه‌شنبه ۲۰ اکتوبر ۲۰۲۶. · باز کردن dalailalkhayrat.com