নামাজের চাবি · The key to prayer
মসজিদের পোস্টার
অযু ও গোসল
الوضوء والغسلWuḍū’ & Ghusl
আলেমদের পর্যালোচনা: বাকি আছে
এই লেখা সাবীলের প্রিন্ট লাইব্রেরি থেকে নেওয়া। আলেমদের পর্যালোচনা এখনও চলছে; দুজন আলেম স্বাক্ষর করার পর প্রতিটি বিষয়ের সাথে পর্যালোচকের নাম ও তারিখ দেখানো হবে।
Wuḍūʾ & Ghusl
ওযু ও গোসল
الطَّهَارَة
আত-তাহারাহ
What breaks wuḍūʾ
ওযু কী কী ভাঙে
পেশাব, পায়খানা বা বায়ু — দুই রাস্তা দিয়ে যা কিছু বের হয়
Anything leaving the two passages
গভীর ঘুম, যখন শরীর মাটি থেকে সরে যায়
Deep sleep, the seat off the ground
অজ্ঞান হওয়া, নেশা, পাগলামি
Loss of consciousness, drunkenness, madness
খালি হাতে লজ্জাস্থান স্পর্শ করা
Touching the private parts bare-handed
উটের গোশত খাওয়া
Eating camel meat
ওযু আছে বলে নিশ্চিত, ভাঙার ব্যাপারে সন্দেহ? ধরে নিন ওযু আছেই।
What does not break it
যা ওযু ভাঙে না
ক্ষত থেকে রক্ত, নাক দিয়ে রক্ত, শিঙা লাগানো
Bleeding, nosebleed, cupping
বমি, যত বেশিই হোক
Vomiting, however much
বসে হালকা তন্দ্রা
Light dozing while seated
কামনা ছাড়া স্ত্রী বা স্বামীকে স্পর্শ করা
Touching one’s spouse without desire
মৃতকে গোসল দেওয়া, শিশু কোলে নেওয়া, হাসি, আগুনে রান্না খাবার
Washing the dead, carrying a child, laughter, cooked food
When ghusl is obligatory
গোসল কখন ফরজ
কারণ · Cause
হুকুম · Ruling
জাগ্রত বা ঘুমে বীর্যপাত
Emission of semen
ফরজ
সহবাস, বীর্যপাত না হলেও
Intercourse, though nothing emitted
ফরজ
হায়েজ বা নেফাস শেষ হলে
End of menses or post-natal bleeding
ফরজ
ইসলামে প্রবেশ
Entering Islam
ফরজ
জুমা, ঈদ, ইহরাম, মৃতকে গোসল দেওয়া
Jumuʿah, ‘Īd, iḥrām, washing the dead
সুন্নত
সূরা মায়েদা ৬। স্বপ্নদোষ মনে আছে কিন্তু কোনো চিহ্ন নেই — কিছুই লাগবে না; চিহ্ন আছে কিন্তু স্বপ্ন মনে নেই — গোসল ফরজ।
Ghusl, in order
গোসলের নিয়ম, ধারাবাহিক
নিয়ত করুন, বিসমিল্লাহ বলুন, হাত ধুয়ে শরীরের নাপাকি দূর করুন।
Intend it, say bismillāh, wash away what is on the body.
পূর্ণ ওযু করুন, পা ধোয়া শেষের জন্য রাখুন।
A complete wuḍūʾ, feet left to the end.
মাথায় তিনবার পানি ঢালুন, চুলের গোড়া পর্যন্ত পৌঁছান; তারপর ডান দিক, তারপর বাঁ দিক।
Three times over the head to the roots, then right, then left.
মহিলার বেণী খোলা লাগবে না, যদি পানি মাথার তালুতে পৌঁছে যায়।
A braid need not be undone if water reaches the scalp.
বুখারি, মুসলিম · সহিহ। এটিই নামাজের জন্য যথেষ্ট, আলাদা ওযু লাগবে না।
Relieving oneself
শৌচকর্ম ও ইস্তিনজা
কিবলার দিকে মুখ বা পিঠ দেবেন না।
Do not face the qiblah, nor turn your back to it.
পানি দিয়ে, বা বিজোড় সংখ্যক ঢিলা দিয়ে পরিষ্কার করুন — ডান হাতে নয়, হাড় বা গোবর দিয়েও নয়।
Water, or an odd number of stones — never the right hand, nor bone or dung.
বের হয়ে বলুন গুফরানাক — আপনার ক্ষমা চাই।
On leaving, say ghufrānak — Your forgiveness.
Wuḍūʾ, in order
ওযুর নিয়ম, ধারাবাহিক
01Intend it, and begin with the Nameনিয়ত করুন, আল্লাহর নামে শুরু করুন
بِسْمِ اللَّهِ
বিসমিল্লাহ
Bismillāh
নিয়ত মনের ব্যাপার, মুখে বলার কিছু নেই। আমল নিয়ত অনুযায়ীই, আর প্রত্যেকে যা নিয়ত করেছে তাই পাবে।
বুখারি, মুসলিম · সহিহ
02Wash the hands, three timesহাত ধুয়ে নিন, তিনবার
কালাই পর্যন্ত, আঙুলের ফাঁকে পানি পৌঁছান। তিনি ﷺ ডান দিক থেকে শুরু করতেন। ঘুম থেকে উঠে পাত্রে হাত দেওয়ার আগে হাত ধুয়ে নিন।
বুখারি · সহিহ
03Rinse the mouth and the nose, three timesকুলি করুন ও নাকে পানি দিন, তিনবার
এক কোষ পানি থেকেই — মুখে, তারপর নাকে টেনে বাঁ হাতে ঝাড়ুন। রোজা না থাকলে ভালোভাবে করুন।
আবু দাউদ, তিরমিজি · সহিহ
04Wash the face, three timesমুখমণ্ডল ধুয়ে নিন, তিনবার
চুলের গোড়া থেকে থুতনির নিচ, এক কান থেকে আরেক কান। ঘন দাড়ি মাসেহ করে আঙুল চালিয়ে দিন। এক বিন্দু শুকনো থাকলেও ওযু পূর্ণ হয় না। ফরজ।
সূরা মায়েদা ৬
05Wash the arms to the elbowsকনুই পর্যন্ত হাত ধুয়ে নিন — ডান, তারপর বাঁ
কনুইসহ, কনুইতে থেমে নয়। আংটি খুলে নিন বা ঘুরিয়ে দিন, যেন নিচে পানি পৌঁছে। ফরজ।
সূরা মায়েদা ৬; মুসলিম · সহিহ
06Wipe the head and the ears, onceমাথা ও কান মাসেহ করুন, একবার
ভেজা হাতে সামনে থেকে পিছনে, আবার সামনে ফিরিয়ে আনুন; তারপর শাহাদাত আঙুল কানের ভেতরে, বুড়ো আঙুল পিছনে। একবারই।
বুখারি, মুসলিম · সহিহ
07Wash the feet to the anklesটাখনু পর্যন্ত পা ধুয়ে নিন — ডান, তারপর বাঁ
টাখনুসহ, আঙুলের ফাঁকে পানি, গোড়ালি শুকনো রাখবেন না। শুকনো গোড়ালি দেখে তিনি ﷺ বলেছিলেন: গোড়ালির জন্য জাহান্নামের আগুন।
বুখারি, মুসলিম · সহিহ
08The words when it is finishedশেষ করে যে কথাগুলো বলবেন
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
আশহাদু আন লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াহদাহু লা শারীকা লাহ, ওয়া আশহাদু আন্না মুহাম্মাদান আবদুহু ওয়া রাসূলুহ
Ashhadu an lā ilāha illa’llāhu waḥdahu lā sharīka lah, wa ashhadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluh
যে এটি বলে, তার জন্য জান্নাতের আটটি দরজা খুলে দেওয়া হয় — সে যেটি দিয়ে চায়, সেটি দিয়েই প্রবেশ করে।
মুসলিম · সহিহ
09Guard it, and renew itওযুর হেফাজত করুন, নতুন করে করুন
মুমিন ছাড়া কেউ ওযুর হেফাজত করে না। এক ওযুতে অনেক নামাজ পড়া যায়, যেমন তিনি ﷺ মক্কা বিজয়ের দিন করেছিলেন; তবু ওযুর ওপর ওযু করলে দশটি নেকি লেখা হয়। বহতা নদীর ধারে দাঁড়িয়েও পানি অপচয় করবেন না।
ইবনে মাজাহ · সহিহ; মুসলিম · সহিহ
বান্দা যখন মুখ ধোয়, চোখ দিয়ে করা প্রতিটি গুনাহ পানির সাথে ঝরে যায় — শেষে সে গুনাহমুক্ত হয়ে বের হয়।
Every sin the eyes looked upon leaves with the water.
মুসলিম · সহিহ
Tayammum
তায়াম্মুম
পানি না থাকলে, বা পানি ব্যবহারে ক্ষতির আশঙ্কা হলে: পবিত্র মাটিতে দুই হাত একবার মারুন, মুখ মাসেহ করুন, তারপর কালাই পর্যন্ত হাত। এটি ওযু ও গোসল — দুটোরই স্থান নেয়, পানি পাওয়া বা ওযু ভাঙা পর্যন্ত থাকে।
No water, or harm in its use: strike clean earth once, wipe the face, then the hands. It stands for both.
সূরা নিসা ৪৩
Wiping over footwear
মোজা ও জুতার ওপর মাসেহ
ওযু অবস্থায় পরুন; এরপর পা না ধুয়ে ভেজা হাতে ওপরের দিকে একবার মাসেহ করুন — বাড়িতে এক দিন এক রাত, মুসাফিরের জন্য তিন দিন তিন রাত।
Put them on in wuḍūʾ; wipe the tops once. A day and a night at home, three for the traveller.
মুসলিম · সহিহ
বিন্দু-রেখার পাশের লাইনগুলো আরবির উচ্চারণ, হরকত দেখে নিয়ম অনুযায়ী তৈরি। এগুলো ছাপা সংস্করণের নয় এবং কেউ যাচাই করেননি: কোথাও আরবির সঙ্গে না মিললে আরবিটিই সঠিক।
একই সময়ের জন্য