The fourth pillar
মসজিদের পোস্টার
রমাদান
رمضانRamaḍān
আলেমদের পর্যালোচনা: বাকি আছে
এই লেখা সাবীলের প্রিন্ট লাইব্রেরি থেকে নেওয়া। আলেমদের পর্যালোচনা এখনও চলছে; দুজন আলেম স্বাক্ষর করার পর প্রতিটি বিষয়ের সাথে পর্যালোচকের নাম ও তারিখ দেখানো হবে।
The Month of Fasting
রোযার মাস
شَهْرُ رَمَضَان
শাহরু রামাদান
What breaks the fast
ইচ্ছাকৃত খাওয়া বা পান করা
Eating or drinking deliberately
সহবাস — এবং শুধু এতেই কাফফারা
Intercourse — and this alone carries an expiation
ইচ্ছাকৃত বমি করা
Deliberately causing vomiting
হায়েয বা নিফাস, যেকোনো সময়
Menstrual or post-natal bleeding, at any hour
ইসলাম ত্যাগ করা
Leaving Islam
One who eats or drinks forgetting has no fault — let him complete his fast; it is Allah who fed him.
What does not break it
বাড়াবাড়ি ছাড়া কুলি ও নাকে পানি
Rinsing the mouth and nose, without exaggeration
গোসল, সাঁতার, পানিতে শরীর ঠান্ডা করা
Bathing, swimming, cooling the body with water
অনিচ্ছাকৃত বমি
Unintended vomiting
পরীক্ষার জন্য রক্ত নেওয়া; পুষ্টিহীন ইনজেকশন
Blood taken for a test; injections that do not nourish
না গিলে জিভে খাবারের স্বাদ নেওয়া
Tasting food on the tongue without swallowing
জানাবত অবস্থায় জেগে ওঠা — গোসল করে চালিয়ে যান
Waking in a state of janābah — wash and continue
দিনের যেকোনো সময় মিসওয়াক বা টুথব্রাশ ব্যবহার
Using the siwāk or a toothbrush at any hour of the day
Who does not fast
Case
Owed
Illness, expected to pass
Make up the days
Travel
Make up the days
Menstruation, post-natal
Make up the days
Pregnancy, nursing
Make up, or feed
Old age, lasting illness
Feed one poor person a day
Q 2:184–185. Missed days are made up before the next Ramaḍān.
Making up & expiation
ছুটে যাওয়া রোযা আলাদা বা একসাথে, পরবর্তী রমযানের আগে যেকোনো সময় কাযা করা যায়।
Missed days may be made up singly or together, at any time before the next Ramaḍān.
সহবাসে রোযা ভাঙলে কাফফারা: একজন দাস মুক্ত করা, বা একটানা দুই মাস রোযা, বা ষাটজন গরিবকে খাওয়ানো।
Breaking a fast by intercourse carries an expiation: freeing a slave, or fasting two consecutive months, or feeding sixty poor people.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
Zakāt al-fiṭr
প্রধান খাদ্যের এক সা‘ — প্রায় ২.৫ থেকে ৩ কেজি — পরিবারের ছোট-বড় প্রত্যেক সদস্যের জন্য। ঈদের নামাযের আগে দেওয়া হয়, যাতে সেদিন গরিবদের চাইতে না হয়।
One ṣā‘ of staple food — roughly 2.5 to 3 kg — for every member of the household, young and old. Given before the ‘Īd prayer, so the poor are not left asking on the day.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
The day, in order
01Suḥūr — eat before dawnসাহরি — ভোরের আগে খান
ফজরের কাছাকাছি পর্যন্ত দেরি করুন। এতে বরকত আছে, এক চুমুক পানি হলেও। নিয়ত রাতে অন্তরে করা হয়।
Delay it until near Fajr. There is blessing in it, though it be only a sip of water. The intention is made in the heart during the night.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
02Fajr — the fast beginsফজর — রোযা শুরু
সুবহে সাদিক থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত। ফজরের আযানে খাওয়া বন্ধ, তার আগে নয়। আযানের সময় পাত্র হাতে থাকলে, তিনি ﷺ বলেছেন, যা আছে শেষ করো।
From the true dawn until sunset. Eating stops at the adhān of Fajr, not before it. If the call finds the vessel in your hand, he ﷺ said, finish what is in it.
Abū Dāwūd · ḥasan
03Through the day — guard the tongueসারাদিন — জিহ্বা সংযত রাখুন
إِنِّي صَائِمٌ
Innī ṣā’im
ইন্নী সাইম
কেউ গালি দিলে বা ঝগড়া বাধালে বলুন ইন্নী সা-ইম — আমি রোযাদার। যে মিথ্যা কথা ছাড়ে না, তার খাদ্য-পানীয় ছাড়ায় আল্লাহর কোনো প্রয়োজন নেই।
If someone abuses you or picks a quarrel, say innī ṣā’im — I am fasting. Whoever does not leave false speech, Allah has no need of his leaving food and drink.
Bukhārī · ṣaḥīḥ
04Maghrib — break the fast at onceমাগরিব — সঙ্গে সঙ্গে ইফতার
ذَهَبَ الظَّمَأُ، وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ، وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Dhahaba’ẓ-ẓama’u, wa’btallati’l-ʿurūq, wa thabata’l-ajru in shā’a’llāh
যাহাবায যামাউ, ওয়াবতাল্লাতিল উরূক, ওয়া ছাবাতাল আজরু ইনশা আল্লাহ
পিপাসা দূর হলো, শিরা সিক্ত হলো, আর ইন শা-আল্লাহ প্রতিদান নিশ্চিত হলো। তাজা খেজুর, বা শুকনো, বা পানি। ইফতারের সময় রোযাদারের দু‘আ ফেরানো হয় না।
The thirst is gone, the veins are moistened, and the reward is certain, if Allah wills. Fresh dates, or dried, or water. The supplication of the fasting one at breaking is not turned back.
Abū Dāwūd · ḥasan; Tirmidhī · ḥasan
05‘Ishā’, then Tarāwīḥইশা, তারপর তারাবীহ
যে ঈমান ও সওয়াবের আশায় রমযানের রাতে দাঁড়ায়, তার পূর্বের গুনাহ মাফ হয়। মসজিদে বা ঘরে পড়া হয়; সংখ্যা নির্দিষ্ট নয়, দৈর্ঘ্য গুরুত্বপূর্ণ।
Whoever stands the night of Ramaḍān in faith, seeking reward, is forgiven what has preceded of his sin. Prayed in the masjid or at home; the number is not fixed, the length is.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
06The last ten nightsশেষ দশ রাত
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Allāhumma innaka ʿafuwwun tuḥibbu’l-ʿafwa fa-ʿfu ʿannī
আল্লাহুম্মা ইন্নাকা আফুওউন তুহিব্বুল আফওয়া ফা'ফু আন্নী
হে আল্লাহ, আপনি ক্ষমাশীল, ক্ষমা করতে ভালোবাসেন, তাই আমাকে ক্ষমা করুন। বেজোড় রাতে লাইলাতুল কদর খুঁজুন — হাজার মাসের চেয়ে উত্তম। তিনি ﷺ কোমর বেঁধে নিতেন, পরিবারকে জাগাতেন, এবং রাত জাগতেন।
O Allah, You are pardoning and love to pardon, so pardon me. Seek Laylat al-Qadr in the odd nights — better than a thousand months. He ﷺ would tighten his belt, wake his family, and stay awake.
Tirmidhī · ṣaḥīḥ; Q 97:3
07I‘tikāf — retreat in the masjidই‘তিকাফ — মসজিদে নির্জনবাস
তিনি ﷺ প্রতি বছর শেষ দশ রাত মসজিদে থাকতেন, আর ইন্তেকালের বছর বিশ রাত। বিশ তারিখ সূর্যাস্তের আগে প্রবেশ, মাস শেষের সূর্যাস্তে বের হওয়া।
He ﷺ kept to the masjid for the last ten nights every year, and in the year he died, for twenty. One enters before sunset on the twentieth and leaves at the sunset that ends the month.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
08‘Īd al-Fiṭr — the month endsঈদুল ফিতর — মাস শেষ
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ
Allāhu akbar, Allāhu akbar, lā ilāha illa’llāh, wa’llāhu akbar, Allāhu akbar, wa lillāhi’l-ḥamd
আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার, লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ, ওয়াল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার, ওয়া লিল্লাহিল হামদ
পুরো পাঠ দেখানো হয়েছে, যিলহজ ও দুই ঈদ থেকে। ছাপা সংস্করণে এটি সংক্ষেপে আছে।
ঈদের দিনে রোযা রাখা নিষেধ। বের হওয়ার আগে বেজোড় সংখ্যক খেজুর খান, গোসল করুন, সবচেয়ে ভালো পোশাক পরুন, পথে তাকবীর বলুন। এক পথে যান, অন্য পথে ফিরুন, যেমন তিনি ﷺ করতেন।
Fasting on the day of ‘Īd is forbidden. Eat an odd number of dates before going out, wash, wear your best, and say the takbīr on the way. Go by one road and return by another, as he ﷺ did.
Bukhārī · ṣaḥīḥ
রোযাদারের জন্য দুটি আনন্দ — ইফতারের আনন্দ, এবং রবের সাথে সাক্ষাতের আনন্দ।
For the fasting one there are two joys — a joy when he breaks his fast, and a joy when he meets his Lord.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
Fasting elsewhere
Six days of Shawwāl after Ramaḍān are as a fast of the whole year. The Day of ‘Arafah expiates two years; ‘Āshūrā’ one. Mondays and Thursdays, and the three white days of each month — the thirteenth, fourteenth, and fifteenth.
রমযানের পর শাওয়ালের ছয় রোযা সারা বছর রোযার সমান। আরাফাহর দিন দুই বছরের কাফফারা; আশুরা এক বছরের। সোম ও বৃহস্পতিবার, এবং প্রতি মাসের তিনটি সাদা দিন — তেরো, চৌদ্দ ও পনেরো তারিখ।
Muslim · ṣaḥīḥ.
বিন্দু-রেখার পাশের লাইনগুলো আরবির উচ্চারণ, হরকত দেখে নিয়ম অনুযায়ী তৈরি। এগুলো ছাপা সংস্করণের নয় এবং কেউ যাচাই করেননি: কোথাও আরবির সঙ্গে না মিললে আরবিটিই সঠিক।
একই সময়ের জন্য